Chuyện tình không phai (Câu chuyện tình yêu – Ài qíng de gù shì – 爱情的故事)

Phiên bản: Chuyện tình không phai

Lời Việt: Dzoãn Bình

Trình bày: Tài Linh

Intro: [C][Am][Em]-[Dm][Am]-[Dm][G][F][C]

1. [C] Chuyện tình đẹp tựa cơn mơ thoảng như [Am] gió qua [C] đời

[Am] Lỡ biết xót xa kiếp buồn mênh mang chiều [G] trôi

[Dm] Anh có nhớ em [Am] nhiều [C] mặc tình em hắt hiu

[Dm] bao dấu yêu còn đó em [G7] lẻ loi

2. [C] Cuộc đời giọt sầu trên mi người ơi [Am] đã xa [C] rồi

[Am] Dĩ vãng ấy như đám sương mờ tan tành [G] thôi

[Dm] Anh biết đâu [Am] rằng [C] đạp chân lên lá khô

[Dm] Sương lá tơi tả [G7] nhớ thương anh đến [C] bao giờ

ĐK: [C] Một loài hoa [Am] vỡ, khép tình đắng [C] cay gian dối này

Thôi bóng chim [Dm] bay, cuối chân trời [G7] mây

[C] Còn gì anh [F] hỡi bong bóng gió cuốn [Em] bay tan nát [Am] rồi

Rơi giữa [Dm] không gian [D7] xác cuốn mất còn [G7] đâu

3. [C] Cuộc đời tình mình đem cho, ngày nào [Am] đã phai [C] tàn

[Am] Nuối tiếc không hết kiếp lang thang mình [G] em

[Dm] Yêu đánh mất hôm [Am] nào, [C] ngọt ngào ngàn chiếc hôn

[Dm] Thôi nhé xin hẹn [G7] với nhau kiếp [C] sau

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Câu chuyện tình yêu - Ài qíng de gù shì - 爱情的故事

Trình bày: Phương Quý Duy - (Sophia Fang - 方季惟)

Intro: [C][Am][Em]-[Dm][Am]-[Dm][G][F][C]

1. 是什么样的感觉 我不懂

shì [C] shén me yàng de gǎn jué [Am] wǒ bù [C] dǒng

只是一路上 我们都在沉默

[Am] zhī shì yī lù shàng wǒ mén dū zài chén [G] mò

其实我不要 太多的承诺

[Dm] qí shí wǒ bù [Am] yào [C] tài duō de chéng nuò

只要你能说声 爱我

[Dm] zhī yào nǐ [D7] néng shuō shēng ài [G7] wǒ

2. 藏在你的天空 握住她的温柔

[C] cáng zài nǐ de tiān kōng wò zhù [Am] tā de wēn [C] róu

我的泪水 始终没有停过

[Am] wǒ de lèi shuǐ shǐ zhōng méi yǒu tíng [G] guò

我可以给你 无尽的等候

[Dm] wǒ kě yǐ gěi [Am] nǐ [C] wú jìn de děng hòu

取代你的融化些许的冷漠

[Dm] qǔ dài nǐ de [G7] róng huà xiē xǔ de [C] lěng mò

Chorus: 喔～ 爱情的故事对我

[C] Oh oh oh [Am] oh ài qíng de gù [C] shì duì wǒ

就像一场空白等候

jiù xiàng [Dm] yī cháng kōng bái děng [G7] hòu

喔～ 爱情的故事对我

[C] Oh oh oh [F] oh ài qíng de gù [Em] shì duì [Am] wǒ

就像一场没有开始的梦

jiù xiàng [Dm] yī cháng méi [D7] yǒu kāi shǐ de [G7] mèng

3. 是什么样的感觉 我不懂

shì [C] shén me yàng de gǎn jué [Am] wǒ bù [C] dǒng

只是一路上 我们都在沉默

[Am] zhī shì yī lù shàng wǒ mén dū zài chén [G] mò

其实我不要 太多的承诺

[Dm] qí shí wǒ bù [Am] yào [C] tài duō de chéng [Em] nuò

只要你能说声 爱我

[Dm] zhī yào nǐ néng [G7] shuō shēng ài [C] wǒ