Cơn bão đời (Trái tim anh dành cho em – Wǒ de zhēn xīn xiàn gěi nǐ – 我的真心獻給你)

Phiên bản: Cơn bão đời

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Vina Uyển My

Intro: [Gm][C]-[Am][D]-[Gm][Cm]-[C][F]

1. Từng giọt sương [F] rơi thấm ướt đêm mù [Am] khơi

Cuộc tình yên [Dm] vui nay vì sao rã [Am] rời

Đừng buồn em [Bb] ơi khi

câu tình duyên không tròn

Khúc hát hạnh [C] phúc xa xôi trong hồn

2. Người tình ra [F] đi nước mắt rơi lẻ [Am] loi

Dòng nhạc chơi [Dm] vơi u sầu cơn bão [Am] đời

Mộng đẹp trăm [Bb] năm mai sau một phút tan tành

Đêm khuya một [Gm] mình lang thang đường khuya vắng [C] tanh

ĐK: Từng dòng thênh thang cánh [F] chim muôn trùng

[C] Dặm trường mênh mông khắc [Dm] ghi dấu chân kỷ [C] niệm

Mặn nồng đêm nao gối [Bb] chăn chung đôi

Người tình ơi sao đôi [Gm] ta đã xa [C] nhau

Tình sầu miên man sống [F] kiếp sông dài

Này [C] tình anh ơi những [Dm]

câu những đêm u [C] hoài

Gọi người yêu trong tiếng [Bb] mưa vai bay

Dòng nhạc đêm nay bâng [Gm] khuâng giấu tương [C] lai

Thì hãy thôi thương nhớ [F] nhau làm gì

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Trái tim anh dành cho em - Wǒ de zhēn xīn xiàn gěi nǐ - 我的真心獻給你

Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)

Intro: [Gm][C]-[Am][D]-[Gm][Cm]-[C][F]

1. 在这样下著雪的冬天

zài zhè yàng [F] xià zhù xuě de dōng [Am] tiān

孤单的夜总是特别黑

gū dān de [Dm] yè zǒng shì tè bié [Am] hēi

对你的思念比寂寞还深

duì nǐ de [Bb] sī niàn bǐ jì mò huán shēn

因为我心疼你怕冷

yīn wéi wǒ [C] xīn téng nǐ pà lěng

2. 闭上我的双眼去感觉

bì shàng wǒ [F] de shuāng yǎn qù gǎn [C] jué

你的气息就像在耳边

nǐ de qì [Dm] xī jiù xiàng zài ěr [Am] biān

不管这世界多令我疲倦

bù guǎn zhè [Bb] shì jiè duō líng wǒ pí juàn

我的爱从来不曾停歇

wǒ de ài [Gm] cóng lái bù zēng tíng [C] xiē

Chorus: 把我的真心献给你

bǎ wǒ de zhēn xīn [F] xiàn gěi nǐ

陪着你等待每一个清晨

[C] péi zhuó nǐ děng dài [Dm] měi yī gè qīng [Am] chén

不论多遥远的距离

bù lùn duō yáo yuǎn [Bb] de jù lí

托第一个晨星带给你

tuō dì yī gè chén [Gm] xīng dài gěi [C] nǐ

把我的真心献给你

bǎ wǒ de zhēn xīn [F] xiàn gěi nǐ

盼望远方的你能够感应

[C] pàn wàng yuǎn fāng de [Dm] nǐ néng gòu gǎn [Am] yīng

请拭去眼角的泪滴

qǐng shì qù yǎn jiǎo [Bb] de lèi dī

许个爱的心愿在梦里 我们会相拥在冬季

xǔ gè ài de xīn [Gm] yuàn zài mèng [C] lǐ wǒ mén huì xiāng yōng [F] zài dōng jì