Cơn đau ngàn xưa (Tâm khúc thiếu nữ – siu neoi sam kuk – 少女心曲)

Phiên bản: Cơn đau ngàn xưa

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ngọc Hương

Intro: [G][C]-[D][Em][D][C]-[Am][D7]

1. [G] Chiếc lá rơi bờ [D] sông vắng [Em]

câu ca một chiều [D] cuối thu

[C] Yêu thương đừng [Am] xa [D] cho lòng em mãi đơn đau

[G] Những giấc mơ chiều [D] mây tím [Em] cho nhau kỷ niệm [D] đắm say

[C] Anh ơi đừng [Am] quên [D]

câu hẹn xưa giữa lối quen

TĐK: [Em] Hãy giữ mãi mãi niềm [Bm] tin [Em] trong trái tim muôn [Bm] đời

[Am] Tiếng yêu đừng xa [D] trong giấc mơ hồng hoa

ĐK: [Em] Sẽ có những khúc tình [Bm] ca [Em] xanh ngát trong hồn [Bm] ta

Tuyết [Am] trắng bay trong rừng mơ, khép [D] kín cơn đau ngàn xưa

[Em] Gió cuốn những giấc mộng [Bm] trôi [Em]

câu ái ân đầy [Bm] vơi

Sóng [Am] nước mênh mông trùng khơi từ nay ta [D] có nhau một đời yên [G] vui

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tâm khúc thiếu nữ - siu neoi sam kuk - 少女心曲

Trình bày: Vương Hinh Bình (Linda Wong - 王馨平)

Intro: [G][C]-[D][Em][D][C]-[Am][D7]

1. 望着落霞在飞 抹去脸庞的水

[G] mong zyu lok haa [D] zoi fei [Em] mut heoi lim pong [D]dik seoi

每串余辉 洒遍我的身躯

[C] mui cyun jyu [Am] fai [D] saa pin ngo dik san keoi

夜夜在堤岸边 抱这竖琴想你

[G] je je zoi tai [D] ngon bin [Em] pou ze syu kam [D] soeng nei

奏过琴音 风也再吹不去

[C] zau gwo kam [Am] jam [D] fung jaa zoi ceoi bat heoi

Pre-chorus: 丝丝海草在醉 满心的挂虑

[Em] si si hoi cou zoi [Bm] zeoi [Em] mun sam dik gwaa [Bm] leoi

跟这细沙 沉淀未流去

[Am] gan ze sai saa [D] cam din mei lau heoi

Chorus: 多么的想念你 记忆中睡去

[Em] do mo dik soeng [Bm] nim nei [Em] gei jik zung seoi [Bm] heoi

心中每片热爱 都飘进泡沫里

sam [Am] zung mui pin jit ngoi dou [D] piu zeon paau mut leoi

即使不可伴你 每一天共对

[Em] zik sai bat ho bun [Bm] nei [Em] mui jat tin gung [Bm] deoi

准许我这份爱 如童话故事 流传下去

zeon [Am] heoi ngo ze fan ngoi jyu tung waa [D] gu si lau cyun haa [G] heoi

[G][C]-[D][Em][D][C]-[Am][D7]

2. 滴落面前泪珠 刹那变成海水

[G] dik lok min cin [D] leoi zyu [Em] saat naa bin sing [D] hoi seoi

似那回忆 拥抱我的身躯

[C] ci naa wui [Am] jik [D] jung pou ngo dik san keoi

荡漾在潮浪中 再次用情呼你

[G] dong joeng zoi [D] ciu long [Em] zung zoi ci jung cing [D] fu nei

渺渺余音 听到也得心醉

[C] miu miu jyu [Am] jam [D] ting dou jaa dak sam zeoi