Còn lại nhớ thương (Còn chút gì trong tôi – Within you’ll remain – Má đỏ hây hây – jat lim hung haa – 一臉紅霞)

Phiên bản: Còn lại nhớ thương

Lời Việt: Nguyên Lộc

Trình bày: Tú Quyên; Minh Tuyết

[Am] Lắng trong lòng [C] đêm bao ưu tư muộn [Em] phiền

Như chợt tan biến [Am] đi, lúc đêm không màu

Rồi [Am] lúc anh mang [C] đến trao em lời tình [Em] nồng

Sáng [Am] lên giấc mơ êm đềm

[Dm] Con tim em hoang [G] vắng khi người khuất [Am] xa

[Dm] Trong em bao cơn [G] sóng khi người xốn [Am] xang

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

Giờ [Am] thấy anh say [G] đắm bên ai riêng mình [Em] em

Nghe mình đau cuốn [Am] đi, dấu yêu hôm nào

[C] Wo ai ni, I love you, [Em] Wo ai ni, I need you

Đã [F] đánh mất trong em bao nhiêu [Dm] hi vọng

Yêu thương [G] xưa nhạt màu trong nắng

[C] Wo ai ni, I love you, [Em] Wo ai ni, I need you

Đã đánh [F] mất trong em bao nhiêu [Dm] hi vọng

Yêu thương [G] đã xa nhạt màu trong nắng ah ah [Am] ah

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

[Dm] Bên ai anh say [G] đắm những ngày có [Am] em

[Dm] Chua cay em quay [G] bước mắt mờ khói [Am] sương

-------------------

Phiên bản: Còn chút gì trong tôi

Lời Việt: Quang Nhật

Trình bày: Ý Nhi

[Am] Cớ sao tình [C] gieo chi đau buồn

Để [Em] lòng tôi càng thêm vấn [Am] vương âu sầu không ngừng

[Am] Tình đến gieo biệt [C] ly, vui mất rồi

Còn [Em] đâu đêm từng đêm nhớ [Am] mong trông chờ hỡi người

[Dm] Cơn mơ xưa nay [G] đã đi về chốn [Am] xa

[Dm] Nhưng sao trong tôi [G] vẫn mơ về dáng [Am] xưa

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

[Am] Người đến trong đời [C] tôi mang vui cười

Rồi [Em] người đi thật xa khuất [Am] xa mong chờ hỡi người

[C] Wo ai ni, I love you [Em] Wo ai ni, I need you

Vẫn nhớ [F] mãi

câu yêu xưa tay trong tay ngày [Dm] nào

Đôi môi [G] run ngọt ngào say đắm

[C] Người yêu ơi, I love you [Em] Người dấu yêu, I need you

Nhớ dốc [G] núi bên kia sông, ta vui ngày [Dm] nào

Vẫn nhớ [G] mãi về người yêu dấu, [Am] hỡi người

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

[Dm] Cơn mơ xưa nay [G] đã đi về chốn [Am] xa

[Dm] Nhưng sao trong tôi [G] vẫn mơ về dáng [Am] xưa

[C] Wo ai ni, I love you [Em] Wo ai ni, I need you

Vẫn nhớ [F] mãi

câu yêu xưa tay trong tay ngày [Dm] nào

Đôi môi [G] run ngọt ngào say đắm

[C] Người yêu ơi, I love you [Em] Người dấu yêu, I need you

Nhớ dốc [G] núi bên kia sông, ta vui ngày [Dm] nào

Vẫn nhớ [G] mãi về người yêu dấu,

[C] Wo ai ni, I love you [Em] Wo ai ni, I need you

[C] Người yêu ơi, I love you [Em] Người dấu yêu, I need you

-------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

Within you'll remain

Trình bày: Tokyo Square

[Am] Facing the [C] world with the empty [Em] heart

I could disap-[Am] pear into the dark

And [Am] you were the [C] one who could make my [Em] dreams

come [Am] true, my dear, it's you

[Dm] When you're not [G] around my heart stood [Am] still

[Dm] Within you'll re- [G] main, and always [Am] will

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

[Am] illusion [C] say there is another the [Em] man

Who would inter- [Am] fere into my plan

[C] Wo ai ni, I love you, [Em] wo ai ni I need you

More [F] than I never did any [Dm] more

I've never [G] felt this like be fore

[C] Wo ai ni, I Want you, [Em] wo ai ni I need you.

We could [F] be two lovers from the [Dm] past

And the [G] future is our chance … wo oh [Am] oh

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Má đỏ hây hây - jat lim hung haa - 一臉紅霞

Trình bày: Từ Hiểu Phong (Paula Tsui - 徐小鳳)

当亲爱的一片热唇在脸上

[Am] dong can ngoi [C] dik jat pin jit seon [Em] zoi lim soeng

似火花轻轻一烫

ci fo [Am] faa hing hing jat tong

令天空也给一脸红霞

ling [Am] tin hung jaa [C] kap jat lim hung haa

泛染淡雅胭脂羞羞低降

[Em] faan jim taam ngaa jin [Am] zi sau sau dai gong

似醉了远山倒插水乡

[Dm] ci zeoi liu jyun [G] saan dou caap seoi [Am] hoeng

似醉了鬓边一片金光

[Dm] ci zeoi liu ban [G] bin jat pin gam [Am] gwong

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

树影恐怕给飞鸟徘徊

syu [Am] jing hung paa [C] kap fei niu pui wui

为我造了一张黑色纱网

[Em] wai ngo zou liu jat [Am] zoeng hak sik saa mong

我爱你 我爱你

[C] wǒ ài nǐ [G][C] [Em] wǒ ài nǐ [Am][Em]

这身躯这草坡

ze san [F] keoi ze cou bo

纷纷软化依山依你透清香

fan [Dm] fan jyun faa ji saan [G] ji nei tau cing hoeng

我爱你 (I love you) 我爱你 (I need you)

[C] wǒ ài nǐ (I love you) [Em] wǒ ài nǐ (I need ou)

这景色这空间纷纷变化

ze ging [F] sik ze hung gaan fan [Dm] fan bin faa

一生一世永一双

jat saang [G] jat sai wing jat soeng oh oh [Am] oh

[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]-[Am][C]-[Em][Am]-[G][Am]

当亲爱的一片热唇在脸上

[Am] dong can ngoi [C] dik jat pin jit seon [Em] zoi lim soeng

似火花轻轻一烫

ci fo [Am] faa hing hing jat tong

令天空也给一脸红霞

ling [Am] tin hung jaa [C] kap jat lim hung haa

泛染淡雅胭脂羞羞低降

[Em] faan jim taam ngaa jin [Am] zi sau sau dai gong

似醉了远山倒插水乡

[Dm] ci zeoi liu jyun [G] saan dou caap seoi [Am] hoeng

似醉了鬓边一片金光

[Dm] ci zeoi liu ban [G] bin jat pin gam [Am] gwong

树影恐怕给飞鸟徘徊

syu [Am] jing hung paa [C] kap fei niu pui wui

为我造了一张黑色纱网

[Em] wai ngo zou liu jat [Am] zoeng hak sik saa mong

我爱你 (I love you) 我爱你 (I need you)

[C] wǒ ài nǐ (I love you) [Em] wǒ ài nǐ (I need you)

这身躯这草坡

ze san [F] keoi ze cou bo

纷纷软化依山依你透清香

fan [Dm] fan jyun faa ji saan [G] ji nei tau cing hoeng

我爱你 (I love you) 我爱你 (I need you)

[C] wǒ ài nǐ (I love you) [Em] wǒ ài nǐ (I need you)

这景色这空间纷纷变化

ze ging [F] sik ze hung gaan fan [Dm] fan bin faa

一生一世永一双

jat saang [G] jat sai wing jat soeng oh oh [Am] oh