Con tim đa tình (Khi yêu sẽ thấy – Yêu anh nhiều hơn người ấy – ngoi nei do gwo ngoi taa – 愛你多過愛他)

Phiên bản: Con tim đa tình

Lời Việt: Phạm Duy

Trình bày: Quỳnh Hương

Intro: [Em][Am]-[F#dim][B7][Em]

1. Con [F#dim] tim thấp thoáng bâng [B7] khuâng lãng đãng [Em] tim mù lòa trong trắng

Khi [E] chưa biết đến yêu đương thắm thiết [Am] khát khao cuộc tình trinh tiết

Trái [F#dim] tim nóng sôi cuộc [B7] tình ước ao

[Em] Trái tim tình tự tha thiết tim đói [C] khát [Am] cánh tay [B7] mềm

2. Con [F#dim] tim áy náy băn [B7] khoăn bối rối [Em] tim dồn dập lo lắng

Con [E] tim rét mướt, con tim lướt thướt, [Am] trái tim này thèm ánh nắng

Trái [F#dim] tim nóng sôi cuộc [B7] tình mới lạ

[Em] Trái tim thiết tha lòng mình ước ao [C] trái tim [B7] này xin [Em] cho! [B7]

ĐK: Tim đói [Em] khát người tình đắm đuối, tim ấm [Am] áp mời người hãy nắm

Trái [D] tim rất xinh, trái tim rất ngoan này [G] trái tim em còn [B7] trinh

Xin cứ [Em] tới dù người dối trá hay ai [Am] có thật thà muốn giữ

Nghìn năm [C] trái [F#dim] tim nhỏ [B7] xinh, [C] hỡi [D] ơi trái tim đa [Em] tình

3. Con [F#m] tim hấp tấp, hay [B7] tim vững chãi [Em] tim mặn nồng thơm mãi

Con [E] tim rét mướt, con tim lướt thướt [Am] trái tim này thèm ánh nắng

Trái [F#dim] tim nóng sôi cuộc [B7] tình mới lạ

[Em] Trái tim thiết tha lòng mình ước mong [C] trái tim [B7] này xin [Em] cho!

-------------------

Phiên bản: Khi yêu sẽ thấy

Lời Việt: Julie & Khúc Lan

Trình bày: Julie

Intro: [Em][Am]-[F#dim][B7][Em]

1. Khi [F#dim] yêu sẽ thấy cơn [B7] đau tóc rối [Em] trong từng chiều tối

Khi [E] yêu sẽ thấy cô đơn thúc hối nỗi [Am] đau mịt mờ trên lối

Ngày [F#dim] nào cho nhau lời [B7] thề kết đôi

[Em] Gối chăn giờ còn đâu nữa niềm hạnh [C] phúc [Am] em mong [B7] chờ

2. Khi [F#dim] yêu mới thấy cơn [B7] đau sẽ đến [Em] trên từng giọt nến

Yêu [E] trong bóng tối yêu quên bối rối trái [Am] tim ngục tù gian dối

Một [F#dim] ngày trong ta nụ [B7] cười đã khô

[Em] Nhìn lại đôi tay chỉ là đắng cay [C] những ân [B7] tình phôi [Em] phai [B7]

ĐK: Đừng yêu [Em] nữa cuộc tình đã lỡ, lệ rơi [Am] xuống dòng đời bỡ ngỡ

Người [D] ơi nói đi tiếc thương nữa chi mộng [G] ước tương lai về [B7] đâu

Tìm nhau [Em] giữa một trời bão tố nụ hôn [Am] với lời thề gắn bó

Dù mai [C] đây [F#dim] hóa tan [B7] phai [C] có [D] em vẫn yêu [Em] hoài

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Yêu anh nhiều hơn người ấy - ngoi nei do gwo ngoi taa - 愛你多過愛他

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

Intro: [Em][Am]-[F#dim][B7][Em]

1. 若是我說 實在愛你 多過愛他

joek [F#dim] si ngo syut sat [B7] zoi ngoi nei [Em] do gwo ngoi taa

若是有錯 便是要我 早於你結識他

joek [E] si jau co bin si jiu ngo zou [Am] jyu nei git sik taa

我被這愛 完全淹沒

ngo [F#dim] bei ze ngoi jyun [B7] cyun jim mut

請相信我好嗎還望你想想吧

cing [Em] soeng seon ngo hou maa waan mong [C] nei [Am] soeng soeng [B7] baa

2. 但願你信 實在愛你 多過愛他

daan [F#dim] jyun nei seon sat [B7] zoi ngoi nei [Em] do gwo ngoi taa

為著愛你 現在我已 甘心放棄了他

wai [E] zyu ngoi nei jin zoi ngo ji gam [Am] sam fong hei liu taa

我沒有你如何生活

ngo [F#dim] mut jau nei jyu [B7] ho saang wut

若沒有你毋寧死吧 不要活記掛

joek [Em] mut jau nei mou ning sei baa [C] bat jiu [B7] wut gei [Em] gwaa [B7]

Chorus: 如若你能忘記我 如若我能忘記你

jyu joek [Em] nei nang mong gei ngo jyu joek [Am] ngo nang mong gei nei

可知開始 因你的愛 狠心的欺騙他

ho [D] zi hoi ci jan nei dik ngoi han [G] sam dik hei pin [B7] taa

如若你仍然愛我 如若我仍然愛你

jyu joek [Em] nei jing jin ngoi ngo jyu joek [Am] ngo jing jin ngoi nei

忘掉過去可以嗎 天天愛護我吧

mong diu [C] gwo heoi [F#dim] ho ji [B7] maa [C] tin [D] tin ngoi wu ngo [Em] baa