Con tim mồ côi (Thật dễ để nói lời yêu nhưng lại khó quên – Shuō qíng róng yì wàng qíng nán – 說情容易忘情難) (Để hiểu được tình yêu, em phải là người yêu của anh – Gaai cing waan seoi hai cing jan – 解情还须系情人)

Phiên bản: Con tim mồ côi

Lời Việt: Khánh Đăng

Trình bày: Khánh Đăng

Intro: [C][E][Am]-[F][D][G]-[C][E][Am]-[F][D][G]

1. Rồi một ngày [C] kia tia nắng hồng

Nắng chói [F] chang soi con tim [C] lòng

Bờ [F] vai ôm làn [C] tóc em tôi nhẹ [Dm] bay

Mộng [F] mơ len vào con tim buồn

[C] Vấn vương ai tháng [Am] ngày

Vấn [Dm] vương làn [F] tóc hương hoa ngọc [G] lan

2. Rồi từng ngày [C] qua ôi nhớ nàng

Dẫu biết [F] tôi đang trong mơ [C] màng

Người [F] ơi, xin đừng [C] trách con tim mồ [Dm] côi

Dù [F] cho thương là vướng ưu phiền

[C] Mãi yêu em người [Am] ơi

Vẫn [Dm] yêu, dù [G] biết con tim đớn [C] đau

ĐK: [F] Nhìn nàng vui cười đùa bên ai

Nét thơ [C] ngây cho lòng tôi xuyến xao

Biết [Dm] chăng một [G] trái tim non thầm [C] trộm yêu

[F] Nàng cùng người trò chuyện mê say

Nàng đâu [E] biết đã giết chết con [Am] tim này

[F] Tình đơn phương, yêu người [G] mãi âm thầm [C] hỡi người

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Thật dễ để nói lời yêu nhưng lại khó quên

Shuō qíng róng yì wàng qíng nán - 說情容易忘情難

Trình bày: Thẩm Mạnh Sinh (Shen Meng-Sheng - 沈孟生)

Intro: [C][E][Am]-[F][D][G]-[C][E][Am]-[F][D][G]

1. 情深几许情难断

qíng shēn [C] jī xǔ qíng nán duàn

昨日依悉在呼唤

zuó rì [F] yī xī zài hū [C] huàn

怎能就此让它空白

[F] zěn néng jiù cǐ [C] ràng tā kōng [Dm] bái

就慢慢的离开

jiù [F] màn màn de lí kāi

不想再悲叹

[C] bù xiǎng zài bēi [Am] tàn

只有等来生再重来

[Dm] zhī yǒu děng [F] lái shēng zài zhòng [G] lái

2. 情已逝去情难再

qíng yǐ [C] shì qù qíng nán zài

明日是否梦依然

míng rì [F] shì fǒu mèng yī [C] rán

怎能让我一人孤单

[F] zěn néng ràng wǒ [C] yī rén gū [Dm] dān

在漫漫的人海

zài [F] màn màn de rén hǎi

怎能不心乱

[C] zěn néng bù xīn [Am] luàn

摆不开过往的纠缠

[Dm] bǎi bù kāi [G] guò wǎng de jiū [C] chán

Chorus: 说情容易忘情难

[F] shuō qíng róng yì wàng qíng nán

只怪不小心把心栽

zhī guài [C] bù xiǎo xīn bǎ xīn zāi

又没能好好地对待

yòu [Dm] méi néng [G] hǎo hǎo dì duì [C] dài

说情容易忘情难

[F] shuō qíng róng yì wàng qíng nán

徒留一身痴心强忍耐

tú liú [E] yī shēn chī xīn qiáng [Am] rěn nài

躲得过忧愁躲不过遗憾

[F] duǒ dé guò yōu chóu [G] duǒ bù guò yí [C] hàn

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Để hiểu được tình yêu, em phải là người yêu của anh

gaai cing waan seoi hai cing jan - 解情还须系情人

Trình bày: Hoàng Khải Cầm (Christopher Wong - 黃凱芹)

Intro: [C][E][Am]-[F][D][G]-[C][E][Am]-[F][D][G]

1. 为何世界这么大

wai ho [C] sai gaai ze mo daai

只想跟你结伴行

zi soeng [F] gan nei git bun [C] hang

系上以后不知怎去解

[F] hai soeng ji hau [C] bat zi zam heoi [Dm] gaai

每多一秒的接近

mui [F] do jat miu dik zip gan

感觉更亲近

[C] gam gok gang can [Am] gan

竟将你深深印在心

ging [Dm] zoeng nei [F] sam sam jan zoi [G] sam

2. 从前说过爱一生

cung cin [C] syut gwo ngoi jat saang

一天偏有百万人

jat tin [F] pin jau baak maan [C] jan

为爱结合分开因了解

[F] wai ngoi git hap [C] fan hoi jan liu [Dm] gaai

这些经过不要问

ze [F] se ging gwo bat jiu man

恩怨不要分

[C] jan jyun bat jiu [Am] fan

只知道当初爱不禁

zi [Dm] zi dou [G] dong co ngoi bat [C] gam

Chorus: 愿为热情被软禁

[F] jyun wai jit cing bei jyun gam

一生寄挂是你一吻

jat saang [C] gei gwaa si nei jat man

为何曾相爱为何又分

wai [Dm] ho cang [G] soeng ngoi wai ho [C] jau fan

是恨是缘是远近

[F] si han si jyun si jyun gan

我的心中漆黑且灰暗

ngo dik [E] sam zung cat hak ce [Am] fui ngam

为了你我愿一生去等

[F] wai liu nei ngo jyun [G] jat saang heoi [C] dang