Dấu yêu tàn phai (Lánh xa anh – Tou bei nei – 逃避你)

Phiên bản: Dấu yêu tàn phai

Lời Việt: Thái Hùng

Trình bày: Hoàng Châu

1. Đêm bao [G] đêm về qua phố [Am] vắng ướt mi tình [D] si

[G] Nghe con [Em] tim khóc vì đã xa [Am] vắng thương yêu xưa [D] bao êm đềm

Người [G] đến [Em] ngỡ như ngày vui bền [Am] lâu

Vòng tay [D] ấm trót trao trong [Bm] đêm mưa nào

Tình anh [Em] đã cho em niềm [Am] mơ [D7]

2. [G] Anh mang theo vòng tay êm [Am] ái hiến dâng tình [D] ai

[G] Khi anh [Em] quay bước là hồn em [Am] vỡ tan theo giấc [D] mộng phù du

Dù [G] biết [Em] những kỷ niệm như tàn [Am] phai

Tình em [D] đó vẫn yêu anh [Bm] như hôm nào

Lòng em [Em] vẫn khát khao được gần [Am] nhau hỡi [D] anh

ĐK: Người yêu [G] ơi em hoài [C] mong một ngày ánh [D] dương sáng soi duyên [G] tình

Mang đến [Em] nguồn nắng ấm sưởi [A] trái tim đau vì [D] yêu

Trời vào [G] đông em nhủ [C] lòng còn hoài ngóng [D] trông

Bờ [B7] môi khát khao yêu [Em] đương dại khờ

Dòng sông [Am] cũ vẫn xanh màu [D] thương nhớ người [G] ơi

* Em đã [Em] khóc nhiều khi vắng [D] xa

[C] Ngỡ ngàng trong khúc [D] ca [B] ngày nào anh [Em] viết

[D] Dòng nhạc tha [C] thiết như thay lời [Am] mãi yêu em mà [D] thôi [Eb] hah

Tăng ½ tone lên [Ab] ----------

ĐK: Người yêu [Ab] ơi em hoài [C#] mong một ngày ánh [Eb] dương sáng soi duyên [Ab] tình

Mang đến [Fm] nguồn nắng ấm sưởi [Bb] trái tim đau vì [Eb] yêu

Trời vào [Ab] đông em nhủ [C#] lòng còn hoài ngóng [Eb] trông

Bờ [C7] môi khát khao yêu [Fm] đương dại khờ

Dòng sông [Bbm] cũ vẫn xanh màu [Eb] thương nhớ người [Ab] ơi

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Lánh xa anh - Tou bei nei - 逃避你

Trình bày: Dung Tổ Nhi (Joey Yung - 容祖兒)

1. 世界最遥远的一种相距中

[G] sai gaai zeoi jiu jyun dik [Am] jat zung soeng keoi [D] zung

明明迷恋 然而又不知怎向你形容

[G] ming ming [Em] mai lyun jin ji [Am] jau bat zi zam hoeng [D] nei jing jung

呆想 只会越盼越冻

ngoi [G] soeng [Em] zi wui jyut [Am] paan jyut dung

我怎么可得到你认同

ngo zam [D] mo ho dak dou [G] nei jing tung

我不清楚 不太懂

ngo bat [Em] cing co bat [Am] taai dung [D]

2. 世界最遥远的一种相距中

[G] sai gaai zeoi jiu jyun dik [Am] jat zung soeng keoi [D] zung

明明情深 然而亦不敢亲切地抱拥

[G] ming ming [Em] cing sam jin ji jik [Am] bat gam can cit [D] dei pou jung

呆等 感觉被我断送

ngoi [G] dang [Em] gam gok bei ngo tyun [Am] sung

纵使看不清所爱面容

zung sai [D] hon bat cing so [G] ngoi min jung

仍未敢伸出我手触碰

jing mei [Em] gam san ceot ngo [Am] sau zuk [D] pung

Chorus: 逃避你 却又期待我可跟你做情人

tou bei [G] nei koek jau [C] kei doi ngo ho [D] gan nei zou cing [G] jan

而用情的心可天昏地暗

ji jung [Em] cing dik sam ho [Am] tin fan dei [D] ngam

逃避你 爱是遥又远得很

tou bei [G] nei ngoi si [C] jiu jau jyun dak [D] han

而我始终不敢靠近

ji [B7] ngo ci zung bat [Em] gam kaau gan

还是不相信能和你合衬

waan si [Am] bat soeng seon nang [D] wo nei hap [G] can

3. 世界最遥远的一种相距中

[G] sai gaai zeoi jiu jyun dik [Am] jat zung soeng keoi [D] zung

明明留恋 然而让辗转的挂念扑空

[G] ming ming [Em] lau lyun jin ji joeng [Am] zin zyun dik kua [D] nim pok hung

回忆 心里越载越重

wui [G] jik [Em] sam leoi jyut zoi jyut [Am] cung

却不珍惜这一次重逢

koek bat [D] zan sik ze jat [G] ci cung fung

我的思想像完全失控

ngo dik [Em] si soeng zoeng [Am] jyun cyun sat [D] hung

Chorus: 逃避你 却又期待我可跟你做情人

tou bei [G] nei koek jau [C] kei doi ngo ho [D] gan nei zou cing [G] jan

而用情的心可天昏地暗

ji jung [Em] cing dik sam ho [Am] tin fan dei [D] ngam

逃避你 爱是遥又远得很

tou bei [G] nei ngoi si [C] jiu jau jyun dak [D] han

而我始终不敢靠近

ji [B7] ngo ci zung bat [Em] gam kaau gan

还是不相信能和你合衬

waan si [Am] bat soeng seon nang [D] wo nei hap [G] can

如共你从没开始 不会有终结

jyu gung [Em] nei cung mut hoi [D] ci [C] bat wui jau zung [D] git

谁人在意 情在我心的深处不可以停止

seoi jan zoi [Em] ji [D] cing zoi ngo [C] sam dik sam cyu [Am] bat ho ji ting [D] zi [Eb]

Change key up ½ tone to [Ab] -----

Chorus: 逃避你 却又期待我可跟你做情人

tou bei [Ab] nei koek jau [C#] kei doi ngo ho [Eb] gan nei zou cing [Ab] jan

而用情的心可天昏地暗

ji jung [Fm] cing dik sam ho [Bbm] tin fan dei [Eb] ngam

逃避你 爱是遥又远得很

tou bei [Ab] nei ngoi si [C#] jiu jau jyun dak [Eb] han

而我始终不敢靠近

ji [C7] ngo ci zung bat [Fm] gam kaau gan

还是不相信能和你合衬

waan si [Bbm] bat soeng seon nang [Eb] wo nei hap [Ab] can