Đêm thu (Cuối Thu – maan cau – 晚秋) (Mong em giữ được lòng mình – jyun nei baa sam lau- 愿你把心留)

Phiên bản: Đêm Thu

Lời Việt: đang cập nhật

Trình bày: Sỹ Ben

Intro: [F][F]-[F][Gm]-[Am][Dm]-[Bb][Gm][C]

1. Ngày mình dừng [F] bước trong đêm thu nghe lao xao ngọn gió

Ngày nào hằng muốn trao em cho em trong tâm hồn [Gm] anh

Sầu nào còn vương [Am] mãi anh giây phút nữa xa nhau [Dm] rồi

Lệ [Gm] dâng trong tim anh nhưng vẫn chẳng tuôn [C] trào

2. Ngày nào chợt [F] đến trong anh cơn đau trong men tình ái

Ngày nào được nói cho em cô đơn trong tâm hồn [Gm] anh

Cuộc tình đã vây [Am] kín anh nhưng hỏi em yêu một [Dm] lời

Cuộc [C] tình này có chăng đến mãi thiên [F] thu

ĐK: [F] Bao năm qua ta mãi mê theo tình em

Mai xa nhau mong những ân tình đừng [Gm] phai

Cùng bên nhau đắm [Am] say sẽ yêu mãi yêu [Dm] hoài

Chợt [G] khi mộng tan tình bay đi [C] xa

[[F][Gm]-[Am][Dm]-[Bb][Gm][C]

2. 何時能解開心中多少苦與憂

ho si nang [F] gaai hoi sam zung do siu fu jyu jau

何時能解釋心中空虛的藉口

ho si nang gaai sik sam zung hung heoi dik ze [Gm] hau

情謎圍住我 妳此際又回眸

cing mai wai zyu [Am] ngo nei ci zai jau wui [Dm] mau

問情懷可永久相擁有

man [C] cing waai ho wing gau soeng jung [F] jau

Chorus: 矇矓纏著那份愛萬縷

[F] mung lung cin zyu naa fan ngoi maan lau

明晨離別盼望愛仍留

ming san lei bit paan mong ngoi jing [Gm] lau

共妳常一對 相愛結伴隨

gung nei soeng jat [Am] deoi soeng ngoi git bun [Dm] ceoi

卻總怕醒覺隨夢走

koek [Gm] zung paa sing gok [G] ceoi mung [C] zau

* 惟求原諒我 恕失敬別離後

[Gm] wai kau jyun loeng [Am] ngo syu sat ging bit lei [Dm] hau

未回頭 因已經心傷透

mei [C] wui tau jan ji ging sam soeng [F] tau

---------------------

Phiên bản: Cuối Thu

Lời việt: Nguyễn Biện

Trình bày: Nguyễn Phi Hùng

Intro: [F][F]-[F][Gm]-[Am][Dm]-[Bb][Gm][C]

1. Nhiều lần dừng [F] bước cho đêm chia tay không trôi vội vã

Mà lòng chợt sắt se anh không sao quay lưng nhìn [Gm] em

Câu biệt ly sao [Am] khó trao anh muốn dang tay thét [Dm] gào

Còn [Gm] hơn rưng rưng đôi vai để giọt lệ [C] trào

2. Cuộc tình ngày [F] ấy cho anh bao năm đam mê nồng cháy

Để rồi chợt thấy đêm nay cô đơn hoang mang vực [Gm] sâu

Anh xua tay che [Am] nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng [Dm] chân

Vô [C] tình khiến anh bước đi [F] xa dần

ĐK: [F] Đêm thu xưa êm ái khi ta còn nhau

Đêm thu nay ghi dấu cho muôn ngày [Gm] sau

Từng ngày sau cách [Am] xa biết em vui nơi [Dm] nào

Từ [G] nay mùa Thu lặng im anh [C] nhớ

* [Gm] Anh lặng im trong [Am] nỗi đau nhưng nỗi đau không dừng [Dm] chân

Vô [C] tình khiến anh bước đi [F] xa dần

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

1) Cuối thu - maan cau - 晚秋

Trình bày: Hoàng Khải Cầm (Christopher Wong - 黃凱芹); Mao Ninh (毛宁)

2) Mong em giữ được lòng mình - jyun nei baa sam lau- 愿你把心留

Trình bày: Trần Như Gia (Chen Rujia - 陈汝佳)

Intro: [F][F]-[F][Gm]-[Am][Dm]-[Bb][Gm][C]

1. 曾停留風裡看著多少的晚秋

cang ting lau [F] fung leoi hon zyu do siu dik maan cau

如何能跟妳說別瀟灑的遠走

jyu ho nang gan nei syut bit siu saa dik jyun [Gm] zau

含愁凝望妳 要分手是時候

ham sau jing mong [Am] nei jiu fan sau si si [Dm] hau

那心間多少淚水未讓流

naa [Gm] sam gaan do siu leoi seoi mei joeng [C] lau

2. 何時能解開心中多少苦與憂

ho si nang [F] gaai hoi sam zung do siu fu jyu jau

何時能解釋心中空虛的藉口

ho si nang gaai sik sam zung hung heoi dik ze [Gm] hau

情謎圍住我 妳此際又回眸

cing mai wai zyu [Am] ngo nei ci zai jau wui [Dm] mau

問情懷可永久相擁有

man [C] cing waai ho wing gau soeng jung [F] jau

Chorus: 矇矓纏著那份愛萬縷

[F] mung lung cin zyu naa fan ngoi maan lau

明晨離別盼望愛仍留

ming san lei bit paan mong ngoi jing [Gm] lau

共妳常一對 相愛結伴隨

gung nei soeng jat [Am] deoi soeng ngoi git bun [Dm] ceoi

卻總怕醒覺隨夢走

koek [Gm] zung paa sing gok [G] ceoi mung [C] zau

* 惟求原諒我 恕失敬別離後

[Gm] wai kau jyun loeng [Am] ngo syu sat ging bit lei [Dm] hau

未回頭 因已經心傷透

mei [C] wui tau jan ji ging sam soeng [F] tau