Dĩ vãng nhạt nhòa (Quay đầu – Huí shǒu – 回首) (Anh vẫn mơ về em)

Phiên bản: Dĩ vãng nhạt nhoà

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Lưu Bích & Tô Chấn Phong; Ưng Hoàng Phúc & Yến Trang; Hà Nhi; Lân Nhã

Intro: [F][Em]-[Dm][G][C]-[F][Dm]

Đêm trắng [F] đêm ngồi nhìn [Em] ánh trăng [Am] về

1. [Am] Chờ người tình lỡ là tình đầu tình gặp gỡ tình trong dĩ [Dm] vãng nhạt nhoà

[G] Vào mùa trăng đó chàng từ phương xa về như [C] giấc mơ [B7][E7]

[Am] Tình đầu gặp gỡ rồi trọn đời tình còn nhớ tình tha thiết [Dm] đắm say

Ánh [F] mắt ngây thơ như ru hồn rũ [Em] áo phong sương anh vui tình [Am] duyên

ĐK: Lúc đắm [F] đuối anh cho rằng tình ta như ánh [Em] trăng rằm

Chớ đâu [Dm] biết dòng đời [G] lắm nhiều cơn sóng [C] phũ phàng

Cho lứa [F] đôi chia phôi đợi chờ cho nhau mãi [Bb] thương nhớ

Cho đến [F] nay anh thuyền [Em] đã sang [Am] bờ

[F][Am]-[Dm][Em][Am]-[Dm][Em]

1. [Am] Chờ người tình lỡ, là tình đầu tình rực rỡ tình trong dĩ [Dm] vãng nhạt nhoà

[G] Vào mùa trăng đó nàng tròn đôi mươi đẹp như [C] giấc mơ [B7][E7]

[Am] Tình đầu gặp gỡ rồi trọn đời còn nhớ tình tha thiết [Dm] đắm say

Nhắm [F] mắt em nghe anh ru mềm, rũ [Em] áo phong sương anh vui tình [Am] duyên

ĐK: Lúc đắm [F] đuối anh cho rằng tình ta như ánh [Em] trăng rằm

Chớ đâu [Dm] biết dòng đời [G] lắm nhiều cơn sóng [C] phũ phàng

Cho lứa [F] đôi chia phôi đợi chờ cho nhau mãi thương [Bb] nhớ

Cho đến [Am] nay anh lạc [Em] bước phương [Am] nào

------------------

Phiên bản: Anh vẫn mơ về em

Lời Việt: Johnny Dũng

Trình bày: Johnny Dũng

Intro: [F][Em]-[Dm][G][C]-[F][Bb]

Có những [F] nỗi buồn ngày [Em] tháng không [Am] tàn

1. [Am] Ngày đầu gặp gỡ ngỡ rằng tình còn đẹp mãi ngờ đâu đã [Dm] sớm tàn

[G] Ngày nào em đến ngọt ngào tình yêu hồn anh [C] ngất ngây [B7][E7]

[Am] Từng chiều rộn rã đường hẹn hò chiều lộng gió dìu nhau bước [Dm] lối quen

Phố [F] vắng hôm nao đưa nhau về đắm [Em] đuối trao nhau môi hôn đầu [Am] tiên

ĐK: Nhớ những [F] phút bên nhau hẹn thề tình yêu sẽ [Em] muôn đời

Nhớ những [Dm] lúc tình nồng ấm [G] nụ hôn rất [C] ngọt ngào

Ánh mắt [F] đó theo anh một đời tình yêu vẫn [Bb] còn mãi

Những dấu [F] yêu ôi không nhạt [Em] phai trong [Am] đời

[Am][Dm]-[G][C]-[F][B7][E7][Am]

2. [Am] Buổi chiều nhạt nắng từng làn mây quyện chiều tối mình anh nhớ đến [Dm] một người

[G] Một thời yêu dấu một lần mơ ước còn đâu [C] nữa em [B7][E7]

[Am] Ngồi buồn lạnh giá lòng cảm thương cùng ngày tháng đợi em gió rét [Dm] buốt vai

Có [F] lẽ em bên người tình, có[Em] lẽ em quên thật rồi người [Am] ơi

ĐK: Nhớ những [F] phút bên nhau hẹn thề tình yêu sẽ [Em] muôn đời

Nhớ những [Dm] lúc tình nồng ấm [G] nụ hôn rất [C] ngọt ngào

Ánh mắt [F] đó theo anh một đời tình yêu vẫn [Bb] còn mãi

Những dấu [F] yêu ôi không nhạt [Em] phai trong [Am] đời

haa dyut lou [F] dyut lou dyut lou dyut lou lou daat [Em] dyut daat

dyut lou [Dm] dyut lou dyut daat [G] daat laa dyut [C] daat daat

dyut lou [F] dyut lou dyut lou daat laa lei laa daat [Bb] daat laa

haa [F] haa haa haa [E7] haa haa [Am] haa

Có những [F] nỗi buồn ngàn [E7] năm chưa [Am] nhoà

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Quay đầu - Huí shǒu - 回首

Trình bày: Lý Khắc Cần (Hac Ken Li - 李克勤)

Intro: [F][Em]-[Dm][G][C]-[F][Dm]

可不可能還我自由

ho bat [F] ho nang waan [Em] ngo zi [Am] jau

1. 誰人能夠忘情黯然離去 有所保留

[Am] seoi jan nang gau mong cing am jin lei heoi jau so [Dm] bou lau

我愛得深 我愛得真 全是錯漏

[G] ngo ngoi dak sam ngo ngoi dak zan cyun si [C] co lau [B7][E7]

誰人曾説 無窮誓言常有 我永不追究

[Am] seoi jan cang syut mou kung sai jin soeng jau ngo wing bat [Dm] zeoi gau

只知道我在未來 孤單中一個繼續走

zi [F] zi dou ngo zoi mei loi gu [Em] daan zung jat go gai zuk [Am] zau

Chorus: 請不必再繼續懷念往昔温柔

cing bat [F] bit zoi gai zuk waai nim wong sik [Em] wan jau

要是愛人離去沒法可補救

jiu si [Dm] ngoi jan lei heoi [G] mut faat ho [C] bou gau

那些欺騙説話無謂再三回首

naa se [F] hei pin syut waa mou wai zoi saam [Bb] wui sau

雖擁有 最後已變舊

seoi [F] jung jau zeoi hau [E7] ji bin [Am] gau

[Am][Dm]-[G][C]-[F][B7][E7][Am]

2. 如能回首如能暫停時光 若要它倒流

[Am] jyu nang wui sau jyu nang zaam ting si gwong joek jiu taa [Dm] dou lau

但願那天 但願這生 從未邂逅

[G] daan jyun naa tin daan jyun ze saang cung mei [C] haai hau [B7][E7]

如能回首如能盡情回首 願放低所有

[Am] jyu nang wui sau jyu nang zeon cing wui sau jyun fong dai [Dm] so jau

因知道這是盡頭 終於講出這個藉口

jan [F] zi dou ze si zeon tau zung [Em] jyu gong ceot ze go zik [Am] hau

Chorus: 請不必再繼續懷念往昔温柔

cing bat [F] bit zoi gai zuk waai nim wong sik [Em] wan jau

要是愛人離去沒法可補救

jiu si [Dm] ngoi jan lei heoi [G] mut faat ho [C] bou gau

那些欺騙説話無謂再三回首

naa se [F] hei pin syut waa mou wai zoi saam [Bb] wui sau

雖擁有 最後已變舊

seoi [F] jung jau zeoi hau [E7] ji bin [Am] gau

哈 嘟嚕嘟嚕嘟 嚕嘟嚕嚕 噠嘟噠

haa dyut lou [F] dyut lou dyut lou dyut lou lou daat [Em] dyut daat

嘟嚕嘟嚕嘟噠 噠啦嘟噠噠

dyut lou [Dm] dyut lou dyut daat [G] daat laa dyut [C] daat daat

嘟嚕嘟嚕嘟 嚕噠啦哩啦 噠噠啦

dyut lou [F] dyut lou dyut lou daat laa lei laa daat [Bb] daat laa

哈哈哈 哈哈 哈哈

haa [F] haa haa haa [E7] haa haa [Am] haa

倒不如還我自由

dou [F] bat jyu waan [E7] ngo zi [Am] jau