Điều em muốn hỏi (Chân trời kỷ niệm – Nhìn lại lần nữa – zài huí shǒu – 再回首) (Với tình yêu – Pang zyu ngoi – 憑著愛) (Chân trời kỷ niệm)

Phiên bản: Điều em muốn hỏi

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Hoàng Kim & Đức Minh

Intro: [C][F]-[G][C]

1. Người yêu [C] ơi! yêu em đến [Am] suốt đời, tình đôi [C] ta trọn đời khó [Em] phai

Người yêu [F] dấu chớ có buồn phiền trái [Em] tim anh [Am] thật lòng

Đừng như [Dm] cánh chim bay thật xa, để [G] trái tim em lạnh căm

2. Người yêu [G] ơi! Anh không muốn [Am] dối lòng, tình [C] yêu em ngàn đời khó [Em] quên

Tình yêu [F] đó gửi đến một người, tháng [Em] năm chẳng [Am] phải tàn

Tình yêu [Dm] đến cho ta hồn nhiên [G] ngất ngây bao nồng cháy

ĐK: Tình yêu như [C] nắng ấm áp khẽ đến với ước mơ thầm [Am] kín

Một đời bên [Dm] nhau quên đi [F] bao ưu tư trong [G] ngày qua

Nếu anh xa [C] rời trong giây phút chớ nên giận [Am] hờn anh em nhé

Tình yêu đôi [Dm] ta như mây gió [G] bay lên vùng yêu [C] thương

--------------------

Phiên bản: Chân trời kỷ niệm

Lời Việt: Đang cập nhật

Trình bày: Ý nhi

Intro: [C][D][Am]-[F][C][F]-[Dm][G]-[C][Em]-[F][G][C]

1. Chiều nhẹ [C] rơi và lòng sao [Am] thoáng buồn, từng ngày [C] qua và lòng vẫn [Em] mong

Về nơi [F] đó có chúng mình, mắt [Em] vui trao

câu [Am] thề

Từng lời [Dm] nói yêu ơi sao nhớ hoài, giờ này [G] đã bay theo nghìn mây

2. Và giờ [G] đây nhìn đàn chim [Am] cuối trời, lòng thầm [C] mơ cùng người dấu [Em] yêu

Về nơi [F] đó có chúng mình, mắt [Em] trao

câu [Am] thề

Người yêu [Dm] dấu ơi! Xin quay bước về, người [G] hỡi xin mau dừng chân

ĐK: Và đôi ta [C] sẽ mãi mãi cất bước đến phía cuối chân trời [Am] đó

Cùng đàn chim [Dm] bay, ta bay, ta [F] vui cho quên đi bao thời [G] gian

Với anh em [C] cười trong tia nắng, với em anh [Am] đàn trong đêm vắng

Và mình bên [Dm] nhau theo cánh [G] chim bay về nơi [C] xa

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Nhìn lại lần nữa - zài huí shǒu - 再回首

Trình bày: 155) Khương Dục Hằng (Chiang Yu Heng - 姜育恆)

Intro: [C][Am][F][G]-[F][G][C]-[C][Am]-[F][G][C]

1. 再回首 云遮断归途 再回首 荆棘密布

zài huí [C] shǒu yún zhē duàn [Am] guī tú zài huí [C] shǒu jīng jí mì [Em] bù

今夜不会再有难舍的旧梦

jīn yè [F] bù huì zài yǒu nán [C] shè de jiù [Am] mèng

曾经与你共有的梦 今后要向谁诉说

zēng jīng [Dm] yǔ nǐ gòng yǒu de mèng jīn hòu [G] yào xiàng shuí sù shuō

2. 再回首 背影已远走 再回首 泪眼 朦胧

zài huí [C] shǒu bèi yǐng yǐ [Am] yuǎn zǒu zài huí [C] shǒu lèi yǎn méng [Em] lóng

留下你的祝福 寒夜温暖我

liú xià [F] nǐ de zhù fú hán [C] yè wēn nuǎn [Am] wǒ

不管明天我要面对 多少伤痛和迷惑

bù guǎn [Dm] míng tiān wǒ yào miàn duì duō [G] shǎo shāng tòng hé mí huò

Đk: 曾经在幽幽暗暗反反复复中追问

zēng jīng zài [C] yōu yōu àn àn fǎn fǎn fù fù zhōng zhuī [Am] wèn

才知道平平淡淡从从容容是最真

cái zhī dào [Dm] píng píng dàn dàn cóng cóng róng róng shì zuì [G] zhēn

再回首 恍然如梦 再回首 我心依旧

zài huí shǒu [C] huǎng rán rú mèng zài huí shǒu [Am] wǒ xīn yī jiù

只有那无尽的长路 伴着我

zhī yǒu nà [Dm] wú jìn de [G] cháng lù bàn [C] zhuó wǒ

-----------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese vesrion)

Với tình yêu - Pang zyu ngoi - 憑著愛

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

Intro: [C][F][G][C]

1. 曾踏遍 刺腳的彎路 疲倦了 誰來傾訴

cang daap [C] pin ci goek dik [Am] waan lou pei gyun [C] liu seoi loi king [Em] sou

遇到幾多痴情 怎會不知道

jyu dou [F] gei do ci cing zam [C] wui bat zi [Am] dou

但我深知總有一日 定會找得到更好

daan ngo [Dm] sam zi zung jau jat jat ding wui [G] zaau dak dou gang hou

2. 憑著愛 我信有出路 憑著愛 情懷不老

pang zyu [C] ngoi ngo seon jau [Am] ceot lou, pang zyu [C] ngoi cing waai bat [Em] lou

在這一刻跟你 終於可擁抱

zoi ze [F] jat hak gan nei zung [Em] jyu ho jung [Am] pou

就算始終失意倒運 人生已再沒苦惱

zau syun [Dm] ci zung sat ji dou wan jan [G] saang ji zoi mut fu nou

Chorus: 曾在這高高低低 彎彎曲曲中跌倒

cang zoi ze [C] gou gou dai dai waan waan kuk kuk zung dit [Am] dou

才驟覺開開心心 簡簡單單已極好

coi zaau gok [Dm] hoi hoi sam sam gaan gaan daan daan ji gik [G] hou

最美麗仍然是愛 帶淚嚐仍然是好

zeoi mei lai [C] jing jin si ngoi, daai leoi soeng [Am] jing jin si hou

未懼怕一生的波折伴到老

mei geoi paa [Dm] jat saang dik [G] bo zit bun dou [C] lou