Đoạn cuối cho cuộc tình (Cái kết im lặng – Wú yán de jié jú – 无言的结局) (Kết thúc thầm lặng)

Phiên bản: Lời cuối cho cuộc tình

Lời Việt: Nguyễn Vũ

Trình bày: Thế Sơn & Hương Thuỷ; Lưu Ánh Loan & Khưu Huy Vũ; Tâm Đoan & Tiến Dũng;

Cẩm Ly & Vân Quang Long; Khánh Phương & Lưu Bích Hữu; Hồ Quang Lộc & Lý Thu Thảo ....

Intro: [C][Am]-[C][Am]-[C][F]-[C][F][C]

1. [C] Chia tay xa nhau từ đây chấm dứt không [Dm] quen nhau cho qua mau cuộc [Am] tình

[C] Tình này dần tàn theo [Am] tháng năm thời [G] gian

[C] Anh ơi, anh ơi ngày xưa anh đã nói nếu ta [Dm] chia tay nhau chẳng vấn vương

Chẳng [G] buồn lệ sẽ không ướt [C] mi

ĐK: [F] Anh ơi, anh ơi lòng [Am] em đang chơi vơi tiếc [C] thương duyên bấy lâu.

Làm [Am] sao em quên anh, kỷ niệm xưa hai ta cùng [C] yêu thương đắm đuối [G] bên nhau

Xin một [C] lần mình nhìn nhau trong phút giây một [Am] lần thôi nói [F] tiếng yêu

Lần [C] cuối chớ nên âm thầm lặng [Dm] quay [G]

2. [C] Ta chia tay nhau còn chi nữa lần [F] cuối chớ luyến [Em] tiếc vấn vương

[Dm] Quên đi duyên xưa từ ly ta trao nhau lần [G] cuối

Người [C] hỡi em phải quên anh [Am] sao hình [Dm] bóng thân ái không [G] nhạt nhòa

Làm [C] sao, làm [F] sao, em lãng [C] quên

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin Vesrion)

Cái kết im lặng - Wú yán de jié jú - 无言的结局

Trình bày: Lý Mậu Sơn (Li Mao Shan - 李茂山) & 228) Lâm Thục Dung (Anna Lin- 林淑容)

Intro: [C][Am]-[C][Am]-[C][F]-[C][F][C]

1. 曾经是对你说 过这是个无言的结局

[C] Céng jīng shì duì nǐ shuō guò zhè shì [Dm] gè wú yán de jié [Am] jú

随着那岁月淡淡而去

[C] Suí zhe nà suì yuè [Am] dàn dàn ér [G] qù

我曾经说过如果有 一天我将会离开你

[C] Wǒ céng jīng shuō guò rú guǒ yǒu yì tiān [Dm] wǒ jiāng huì lí kāi nǐ

脸上不会有泪滴

Liǎn [G] shàng bú huì yǒu lèi [C] dī

Chorus: 但我要如何如何能停 止再次想你

[F] Dàn wǒ yào rú hé [Am] rú hé néng tíng zhǐ [C] zài cì xiǎng nǐ

我怎么能够怎么能够 埋藏一切回忆

Wǒ [Am] zěn me néng gòu zěn me néng gòu mái [C] cáng yì qiè [G] huí yì

啊 让我再看看你 让我再说爱你

Ā... [C] Ràng wǒ zài kàn kan nǐ ràng [Am] wǒ zài shuō [F] ài nǐ

别将你背影离去

Bié [C] jiāng nǐ bèi yǐng lí [Dm] qù [G]

2. 分手时候说分手请 不要说难忘记

[C] Fēn shǒu shí hou shuō fēn shǒu qǐng bú [F] yào shuō nán [Em] wàng jì

就让那回忆淡淡地随风去

[Dm] Jiù ràng nà huí yì dàn dàn dì suí fēng [G] qù

也许我会忘记 也许会更想你

Yé [C] xǔ wǒ huì wàng [Am] jì yé [Dm] xǔ huì gèng [G] xiǎng nǐ

也许已没有也许

Yé [C] xǔ yǐ [F] méi yǒu yé [C] xǔ`

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese Vesrion)

Kết thúc thầm lặng - mou jin dik git guk- 無言的結局

Trình bày: Âu Thụy Cường (Albert Au - 區瑞強) & Vương Bá Yến (Sarah Wong - 黃寶欣)

我未曾做到 也未曾料到

[C] ngo mei cang zou dou [Am] jaa mei cang liu dou

uh ~~~ 這終結太早

[C] Uh uh uhm [Am] ze zung git taai zou

Intro: [C][F]-[C][F][C]

1, 舊日浪漫時沒有想過是這般急速結局

[C] gau jat long maan si mut jau soeng gwo si [Dm] ze bun gap cuk git [Am] guk

忘形時忘掉有天總結束

[C] mong jing si mong diu jau [Am] tin zung git [G] cuk

但現在望回舊日我一切走不出古老圈套

[C] daan jin zoi mong wui gau jat ngo jat cit [Dm] zau bat ceot gu lou hyun tou

被那旁觀者說中

bei [G] naa pong gun ze [C] syut zung

ĐK:既試過渴望也有過快樂也有幾趟

[F] gei si gwo hot mong [Am] jaa jau gwo faai lok [C] jaa jau gei tong

便不管他得到不管他失去也會永遠難忘

bin [Am] bat gun taa dak dou bat gun taa sat heoi [C] jaa wui wing jyun naan [G] mong

只要能投入愛一趟能誠實愛一趟

zi jiu [C] nang tau jap ngoi jat tong [Am] nang sing sat ngoi [F] jat tong

隨便身邊眾人亂講

ceoi [C] bin san bin zung jan lyun [Dm] gong [G]

3. 但是命運愚弄我 存心相戀總有差錯

[C] daan si ming wan jyu nung ngo cyun [F] sam soeng lyun zung [Em] jau caa co

匆匆的經過亦未及問結果

[Dm] cung cung dik ging gwo jik mei kap man git [G] gwo

如當天必需相愛 便不要追究為何

jyu [C] dong tin bit seoi [Am] soeng ngoi bin [Dm] bat jiu zeoi gau [G] wai ho

任意讓這一切經過

jam [C] ji joeng [F] ze jat cit [C] ging gwo