Đời buồn khi vắng anh (Buồn khi không có em – Méi yǒu nǐ shāng xīn – 没有你伤心)

Phiên bản : Đời buồn khi vắng anh

Lời việt: Ngọc Huệ

Trình bày: Ngọc Huệ

Intro: [Em][C]-[D][C]-[Em][C]-[Bm][D][Em]

1. Ngồi [Em] đây giữa đêm mình ta, [C] thoáng trong lòng vương [G] vấn

[Am] Thương nhớ anh phương [Em] trời [C] để trái [D] tim ngẩn [Em] ngơ

[Em] Xưa chúng ta say đắm, [C] thoáng giây tình đã [G] xa

[Am] Giữa có nhau trong [Em] đời giờ [C] quá [D] xa người [Em] ơi

ĐK: [C] Anh ơi (anh ơi), [D] hỡi anh nơi [G] phương nào? (Anh nào có hay)

[Am] Anh ơi (anh ơi), tình em [D] đó

[C] Anh ơi (anh ơi), [D] chốn xa anh [G] nghe chăng? (ân tình thiết tha)

[Am] ] Anh ơi (anh ơi), này anh [D] hỡi

2. [Em] Anh chắc đang mãi vui với [C] những ân tình mới [G] trao

Chắc [Am] anh mãi đang [Em] mơ, [C] cầu chúc [D] anh bình [Em] yên

[Em] Ôi nói chi giờ đây với [C] nỗi mong chờ tháng [G] năm

[Am] Mong sẽ có hôm [Em] nào, tình [C] ta sẽ [D] như ngày [Em] xưa

ĐK: [C] Anh ơi (anh ơi), [D] hỡi anh nơi [G] phương nào? (anh nào có hay)

[Am] Anh ơi (anh ơi), tình em [D] đó

[C] Anh ơi (anh ơi), [D] chốn xa anh [G] nghe chăng? (ân tình thiết tha)

[Am] ] Anh ơi (anh ơi), này anh [D] hỡi

[Em][C][D]-[Em][Bm]-[C][D][G]-[Em][Bm]-[C][D]-[C][Bm][Em]

ĐK: [C] Anh ơi (anh ơi), [D] hỡi anh nơi [G] phương nào? (anh nào có hay)

[Am] Anh ơi (anh ơi), tình em [D] đó

[C] Anh ơi (anh ơi), [D] chốn xa anh [G] nghe chăng? (ân tình thiết tha)

[Am] ] Anh ơi (anh ơi), này anh [D] hỡi

[C] Anh ơi (anh ơi), [D] chốn xa anh [G] nghe chăng? (ân tình thiết tha)

[Am] ] Anh ơi (anh ơi), này anh [D] hỡi

[C] Anh ơi (anh ơi), [D] chốn xa anh [G] nghe chăng? (ân tình thiết tha)

[Am] ] Anh ơi (anh ơi), thấu tình [D] em

[Em][C][D][G]-[Am][Em]-[C][Em]

Outtro: [Em] Ôi nói chi giờ đây với [C] nỗi mong chờ tháng [G] năm

[Am] Mong sẽ có hôm [Em] nào, tình [C] ta sẽ [D] như ngày [Em] xưa

[Am] Mong sẽ có hôm [Em] nào, tình [C] ta sẽ [D] như ngày [Em] xưa

--------------------

Phiên bản : Giờ quá xa người ơi (Sad without you)

Lời việt: Nhật Ngân/Ngọc Huệ

Trình bày: Don Hồ

Intro: [Em][C]-[D][C]-[Em][C]-[Bm][D][Em]

1. [Em] I’m sitting here alone, [C] wondering what to [G] do

[Am] Thinking about you, [C] feeling [D] sad and [Em] blue

[Em] We were so in love, [C] not so long a-[G] go

[Am] We had every-[Em] thing, [C] now we’ve [D] lost it [Em] all

ĐK: [C] Em ơi, [D] hỡi em nơi [G] phương nào (nào có hay)

[Am] Em ơi, tình anh [D] đó

[C] Em ơi, [D] chốn xa em [D] nghe chăng (mối tình thiết tha)

[Am] Em ơi, này em [D] hỡi

2. [Em] Now there’s someone new, [C] he is everything to [G] you

[Am] There's nothing I can do, [C] I hope that [D] you’ll be [Em] true

[Em] What more can I say, [C] I’ll wait for you each [G] day

[Am] Maybe then some-[Em] day, [C] you’ll see [D] me and [Em] I’ll stay

ĐK: [C] Em ơi, [D] hỡi em nơi [G] phương nào (nào có hay)

[Am] Em ơi, tình anh [D] đó

[C] Em ơi, [D] chốn xa em [D] nghe chăng (mối tình thiết tha)

[Am] Em ơi, thấu tình [D] anh

[C] Em ơi, [D] hỡi em nơi [G] phương nào (nào có hay)

[Am] Em ơi, tình anh [D] đó

[C] Em ơi, [D] chốn xa em [D] nghe chăng (mối tình thiết tha)

[Am] Em ơi, thấu tình [D] anh

[C] Em ơi, [D] hỡi em nơi [G] phương nào (nào có hay)

[Am] Em ơi, tình anh [D] đó

[C] Em ơi, [D] chốn xa em [G] nghe chăng (mối tình thiết tha)

[Am] Em ơi, thấu tình [D] anh

[C] Em ơi, [D] hỡi em nơi [G] phương nào (nào có hay)

[Am] Em ơi, tình anh [D] đó

Ngồi [Em] đây giữa đêm mình anh, [C] thoáng trong lòng vương [G] vấn

[Am] Thương nhớ em phương [Em] trời, [C] để trái [D] tim ngẩn [Em] ngơ

[Em] Xưa có nhau trong đời [C] giờ quá xa người [G] ơi

[Am] Mong sẽ có hôm [Em] nào, [C] tình ta sẽ [D] như ngày [Em] xưa

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Buồn khi không có em – Méi yǒu nǐ shāng xīn - 没有你伤心

Trình Bày: Châu Hoa Kiện (Emil Chou - 周華健)

Intro: [Em][Em]-[Em][C]-[Am][D]-[Em][Em]

1. 对愁不成眠 凄清卷风廉

[Em] duì chóu bù chéng mián [C] qī qīng juàn fēng [G] lián

问卿可知否 孤独又一年

[Am] wèn qīng kě zhī [Em] fǒu [C] gū dú [D] yòu yī [Em] nián

悄然两行泪 寂寞一双眼

[Em] qiǎo rán liǎng xíng lèi [C] jì mò yī shuāng [G] yǎn

飘然夜梦里 相思各一片

[Am] piāo rán yè mèng [Em] lǐ [Am] xiāng sī [D] gè yī [Em] piàn

Chorus: 伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

2. 蓦然见伊人 彷佛在窗前

[Em] mò rán jiàn yī rén [C] páng fó zài chuāng [G] qián

憔悴的身影 可曾看得见

[Am] qiáo cuì de shēn [Em] yǐng [C] kě zēng [D] kàn dé [Em] jiàn

日日勤思念 俯首情书笺

[Em] rì rì qín sī niàn [C] fǔ shǒu qíng shū [G] jiān

短短寄知心 款款语中间

[Am] duǎn duǎn jì zhī [Em] xīn [C] kuǎn kuǎn [D] yǔ zhōng [Em] jiān

Chorus: 伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

[Em][Em]-[C][D]-[Em][Bm]-[C][D][G]-[Em][Bm]-[C][D]-[C][Bm][Am]

Chorus: 伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

伤心 没有你 伤心

[C] shāng xīn [D] méi yǒu nǐ [G] shāng xīn

伤心 没有你

[Am] shāng xīn méi yǒu [D] nǐ

蓦然见伊人 彷佛在窗前

[Em] mò rán jiàn yī rén [C] páng fó [D] zài chuāng [C] qián

憔悴的身影 可曾看得见

[Am] qiáo cuì de shēn [Em] yǐng [C] kě zēng [D] kàn dé [Em] jiàn

日日勤思念 俯首情书笺

[Em] rì rì qín sī niàn [C] fǔ shǒu qíng shū [G] jiān

短短寄知心 款款语中间

[Am] duǎn duǎn jì zhī [Em] xīn [C] kuǎn kuǎn [D] yǔ zhōng [Em] jiān

短短寄知心 款款语中间

[Am] duǎn duǎn jì zhī [Em] xīn [C] kuǎn kuǎn [D] yǔ zhōng [Em] jiān