Đợi chờ (Bài hát kết thúc mọi người rời đi – Qǔ zhōng rén sàn – 曲終人散)

Phiên bản: Đợi chờ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Loan Châu; Tú Quyên

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[C][Am]-[F#dim][B7]

1. [Em] Anh ơi cho dù duyên ta rồi [Am] sẽ như hoa kia phai tàn

[D] Nguyện cầu trong tim ngàn đời nhớ [G] mãi không bao giờ quên

Ngày [C] ấy thắm thiết chung đôi, giờ [Em] đây đã xa nhau rồi

Mộng gối [Am] chăn lời ái ân cớ sao [B7] vội tan.

2. [Em] Anh ơi cho dù mai sai mình [Am] sẽ không đi trọn cuộc tình

[D] Kỷ niệm hôm nao tình mình gắng [G] bó như trăng và sao

Thành [C] phố vắng bước chân anh, tình [Em] yêu cớ sao không thành

Người bỏ [Am] đi cho lệ ướt [Bm] mi đến [Em] ngàn sau.

ĐK: [G] Một dòng sông trôi, một bờ nước [D] xuôi cây đa hẹn hò

[Em] Cuộc đời mịt mùng ai [Bm] có ngờ

Cớ [C] sao đôi ta lìa xa, cánh [Em] chim kia không thành đôi

Tình thiết [Am] tha anh ơi sao đành [D] cách chia.

[G] Thuyền tình ra khơi còn gì nữa [D] đâu cơn mơ tuyệt vời

[Em] Biển rộng mịt mùng cơn [Bm] sóng rời

Mãi có nhớ [C] nhau xin anh đừng quên giữ [Em] cho con tim bình yên

Và có [Am] em ngàn kiếp [Bm] vẫn [Em] chờ anh.

[Fm][Bbm]-[Eb][Ab]-[C#][Fm]-[Bbm][C7]

2. [Fm] Anh ơi cho dù mai sai mình [Bbm] sẽ không đi trọn cuộc tình

[Eb] Kỷ niệm hôm nao tình mình gắng [Ab] bó như trăng và sao

Thành [C#] phố vắng bước chân anh, tình [Fm] yêu cớ sao không thành

Người bỏ [Bbm] đi cho lệ ướt [Cm] mi đến [Fm] ngàn sau.

ĐK: [Ab] Một dòng sông trôi, một bờ nước [Eb] xuôi cây đa hẹn hò

[Fm] Cuộc đời mịt mùng ai [Cm] có ngờ

Cớ [C#] sao đôi ta lìa xa, cánh [Fm] chim kia không thành đôi

Tình thiết [Bbm] tha anh ơi sao đành [Eb] cách chia.

[Ab] Thuyền tình ra khơi còn gì nữa [Eb] đâu cơn mơ tuyệt vời

[Fm] Biển rộng mịt mùng cơn [Cm] sóng rời

Mãi có nhớ [C#] nhau xin anh đừng quên giữ [Fm] cho con tim bình yên

Và có [Bbm] em ngàn kiếp [Cm] vẫn [Fm] chờ anh.

[F#m][E]

ĐK: [A] Một dòng sông trôi, một bờ nước [E] xuôi cây đa hẹn hò

[F#m] Cuộc đời mịt mùng ai [C#m] có ngờ

Cớ [D] sao đôi ta lìa xa, cánh [F#m] chim kia không thành đôi

Tình thiết [Bm] tha anh ơi sao đành [E] cách chia.

[A] Thuyền tình ra khơi còn gì nữa [E] đâu cơn mơ tuyệt vời

[F#m] Biển rộng mịt mùng cơn [C#m] sóng rời

Mãi có nhớ [D] nhau xin anh đừng quên giữ [F#m] cho con tim bình yên

Và có [Bm] em ngàn kiếp [C#m] vẫn [F#m] chờ anh.

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarinversion)

Bài hát

kết thúc mọi người rời đi - Qǔ zhōng rén sàn - 曲終人散

Trình bày: Trương Vũ (Phil Chang - 張宇)

Intro: [Em][Am]-[D][G]-[C][Am]-[F#dim][B7]

1. 妳让他用戒指把妳套上的时候　

[Em] nǐ ràng tā yòng jiè zhǐ bǎ [Am] nǐ tào shàng de shí hòu

我察觉到妳脸上复杂的笑容

[D] wǒ chá jué dào nǐ liǎn shàng [G] fù zá de xiào róng

那原本该是我　付予妳的承诺

nà [C] yuán běn gāi shì wǒ 　 fù [Em] yú nǐ de chéng nuò

现在我只能隐身热闹中

xiàn zài [Am] wǒ zhī néng yǐn shēn rè nào [B7] zhōng

2. 我跟着所有人向妳祝贺的时候　

[Em] wǒ gēn zhuó suǒ yǒu rén xiàng [Am] nǐ zhù hè de shí hòu 　

只有妳知道我多喝了几杯酒

[D] zhī yǒu nǐ zhī dào wǒ duō [G] hē liǎo jī bēi jiǔ

我不能再看妳　多一眼都是痛

wǒ [C] bù néng zài kàn nǐ 　 duō [Em yī yǎn dū shì tòng

即使知道暗地里妳又回头

jí shǐ [Am] zhī dào àn dì [Bm] lǐ nǐ yòu [Em] huí tóu

Chorus: 我终于知道曲终人散的寂寞　

[G] wǒ zhōng yú zhī dào qū zhōng [D] rén sàn de jì mò

只有伤心人才有

[Em] zhī yǒu shāng xīn rén [Bm] cái yǒu

你最后一身红　残留在我眼中

nǐ [C] zuì hòu yī shēn hóng 　 cán [Em] liú zài wǒ yǎn zhōng

我没有再依恋的借口

wǒ méi [Am] yǒu zài yī liàn de jiè [D] kǒu

原来这就是曲终人散的寂寞　

[G] yuán lái zhè jiù shì qū zhōng [D] rén sàn de jì mò

我还想等妳什么

[Em] wǒ huán xiǎng děng nǐ [Bm] shén me

妳紧紧拉住我衣袖　又放开让我走

nǐ jǐn jǐn [C] lā zhù wǒ yī xiù 　 yòu [Em] fàng kāi ràng wǒ zǒu

这一次跟我彻底分手

zhè yī [Am] cì gēn wǒ [Bm] chè dǐ [Em] fēn shǒu

[Fm][Bbm]-[Eb][Ab]-[C#][Bbm]-[C7]

2. 我跟着所有人向妳祝贺的时候　

[Fm] wǒ gēn zhuó suǒ yǒu rén xiàng [Bbm] nǐ zhù hè de shí hòu 　

只有妳知道我多喝了几杯酒

[Eb] zhī yǒu nǐ zhī dào wǒ duō [Ab] hē liǎo jī bēi jiǔ

我不能再看妳　多一眼都是痛

wǒ [C#] bù néng zài kàn nǐ 　 duō [Em yī yǎn dū shì tòng

即使知道暗地里妳又回头

jí shǐ [Bbm] zhī dào àn dì [Cm] lǐ nǐ yòu [Fm] huí tóu

Chorus: 我终于知道曲终人散的寂寞　

[Ab] wǒ zhōng yú zhī dào qū zhōng [Eb] rén sàn de jì mò

只有伤心人才有

[Fm] zhī yǒu shāng xīn rén [Cm] cái yǒu

你最后一身红　残留在我眼中

nǐ [C#] zuì hòu yī shēn hóng 　 cán [Fm] liú zài wǒ yǎn zhōng

我没有再依恋的借口

wǒ méi [Bbm] yǒu zài yī liàn de jiè [Eb] kǒu

原来这就是曲终人散的寂寞　

[Ab] yuán lái zhè jiù shì qū zhōng [Eb] rén sàn de jì mò

我还想等妳什么

[Fm] wǒ huán xiǎng děng nǐ [Cm] shén me

妳紧紧拉住我衣袖　又放开让我走

nǐ jǐn jǐn [C#] lā zhù wǒ yī xiù 　 yòu [Fm] fàng kāi ràng wǒ zǒu

这一次跟我彻底分手

zhè yī [Bbm] cì gēn wǒ [Cm] chè dǐ [Fm] fēn shǒu

[F#m][E]

Chorus: 我终于知道曲终人散的寂寞　

[A] wǒ zhōng yú zhī dào qū zhōng [E] rén sàn de jì mò

只有伤心人才有

[F#m] zhī yǒu shāng xīn rén [C#m] cái yǒu

你最后一身红　残留在我眼中

nǐ [D] zuì hòu yī shēn hóng 　 cán [F#m] liú zài wǒ yǎn zhōng

我没有再依恋的借口

wǒ méi [Bm] yǒu zài yī liàn de jiè [E] kǒu

原来这就是曲终人散的寂寞　

[A] yuán lái zhè jiù shì qū zhōng [E] rén sàn de jì mò

我还想等妳什么

[F#m] wǒ huán xiǎng děng nǐ [C#m] shén me

妳紧紧拉住我衣袖　又放开让我走

nǐ jǐn jǐn [D] lā zhù wǒ yī xiù 　 yòu [F#m] fàng kāi ràng wǒ zǒu

这一次跟我彻底分手

zhè yī [Bm] cì gēn wǒ [C#m] chè dǐ [F#m] fēn shǒu