Đời em vẫn cô đơn (Nửa đời mang theo – Niềm đau – Sao em nỡ ra đi) – (Làm sao anh có thể để em buồn? Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò – 你怎麼捨得我難過) (Sự trống rỗng kéo dài – Bat saan dik hung heoi – 不散的空虛)

Phiên bản 1: Đời em vẫn cô đơn / Niềm đau / Phụ tình

Lời Việt: Nguyễn Trường

Trình bày: Anh Tú; Ngọc Hương; Ngọc Huệ

Intro: [Am][Am]-[Am][Dm]-[G][C]-[Dm][Am]-[F][B7]-[E7][E7]

1. [Am] Hỡi người yêu dấu ơi quên [Dm] đi mãi mãi niềm đau

[G] Mãi đến bao giờ cuộc đời ta vẫn [C] buồn

[Dm] Đếm bao mộng mơ, giờ [Am] đã quá xa xôi

Em giờ [F] có tìm, tìm đâu thấy bóng hình [E7] ai kia

2. [Am] Một tình dấu yêu, quên [Dm] đi mãi mãi niềm đau

[G] Mãi đến bao giờ, gặp nhau trong giấc [C] mộng

[Dm] Biết em còn yêu, người [Am] hỡi cớ sao em đành

Cho anh niềm [F] đau này, còn lại [E7] đây duyên cũ [Am] phũ phàng [A7]

ĐK: [Dm] Tình yêu xưa còn đâu, em [G] nhớ chăng

Cho anh [C] những nuối tiếc, hỡi [F] người tình

Em đã [B7] cất bước đi, anh chờ [E7] mong em

Tình yêu [Am] kia em đan tay bóp [A7] nát

[Dm] Xua tan đi mộng mơ cho [G] dẫu rằng

Xưa ta [C] yêu nhau mãi, trong [F] men tình

Anh hứa [B7] sẽ nói, sẽ nói yêu [E7] em

Cho ai kia quên [Am] mối duyên này

-------------------------

Phiên bản 2: Nữa đời mang theo

Lời Việt: Lưu Anh

Trình bày: Quách Tuấn Du

Intro: [Am][Am]-[Am][Dm]-[G][C]-[Dm][Am]-[F][B7]-[E7][E7]

1. [Am] Ôi còn đâu tháng ngày đôi [Dm] ta sánh bước cùng nhau

[G] Phố vắng đơn côi một mình tôi bước [C] về

[Dm] Ngỡ như còn đây người [Am] vẫn mãi trong tim tôi

Nhưng ai có [F] ngờ trời oan trái cách lìa [E7] đôi nơi

2. [Am] Em về đâu hỡi người âm [Dm] dương cắt đứt tình ta

[G] Gió khóc đêm thơ mà người xa cuối [C] trời

[Dm] Tiễn em về đây mộ [Am] đá hắt hiu thêm đau

Hàng thông như [F] thẫn thờ nhìn người [E7] đi đi mãi sao [Am] xót xa [A7]

ĐK: [Dm] Nhớ những lúc đắm đuối khi [G] có nhau

Mà nào giờ [C] đây sao em xa [F] rồi

Nói gì [B7] đây khi đôi môi kia lạnh [E7] giá băng

Còn nơi [Am] đâu bao đau thương em [A7] hỡi

[Dm] Em nơi đâu xa xăm đâu [G] biết rằng

Giờ một mình [C] anh héo hắt nơi [F] này

Còn tình [B7] yêu anh luôn mang theo một [E7] đời

Xin mang theo đến [Am] hết cuộc đời

--------------------

Phiên bản 3: Sao em nỡ ra đi

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Lam Trường

Intro: [Am][Am]-[Am][Dm]-[G][C]-[Dm][Am]-[F][B7]-[E7][E7]

1. [Am] Xin một tiếng dấu yêu quên [Dm] đi mãi mãi niềm đau

[G] Vẫn nhớ hôm nào cuộc tình theo gió [C] về

[Dm] Biết bao mộng mơ giờ [Am] đã đã quá xa xôi

Em giờ [F] có tìm tìm đâu thấy bóng hình [E7] ai kia

2. [Am] Xin một tiếng dấu yêu quên [Dm] đi mãi mãi niềm đau

[G] Mãi đến bao giờ mình gặp nhau hỡi [C] người

[Dm] Biết em còn yêu người tình [Am] hỡi chớ ra đi

Mang theo [F] nỗi sầu tiếc [E7] nuối duyên cũng [Am] phũ phàng [A]

ĐK: [Dm] Tình yêu ngày xưa còn đâu? [G] Nhớ em

Còn mình [C] anh đêm cô đơn [F] một mình

Em [B7] nỡ bóp nát con [E7] tim

Tình [Am] yêu còn đâu người [A] hỡi?

Ngày [Dm] xưa tan đi mộng mơ dẫu [G] rằng

Ngày xưa [C] đã có những phút bên [F] nhau

Anh [B7] vẫn nói mãi yêu [E7] em

Nhưng ai kia đã [Am] quên đi mối duyên này

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Làm sao anh có thể để em buồn? Nǐ zěn me shě dé wǒ nán guò - 你怎麼捨得我難過

Trình bày: Hoàng Thẩm Nguyên (Huang Pin Yuan - 黃品源);

Trịnh Y Kiện (Ekin Cheng - 鄭伊健); 54) Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 对你的思念 是一天又一天

[Am] duì nǐ de sī niàn shì [Dm] yī tiān yòu yī tiān

孤单的我 还是没有改变

[G] gū dān de wǒ huán shì méi yǒu gǎi [C] biàn

美丽的梦 何时才能出现

[Dm] měi lì de mèng hé [Am] shí cái néng chū xiàn

亲爱的你 好想再见你一面

qīn ài [F] de nǐ hǎo xiǎng zài jiàn nǐ [E7] yī miàn

2. 秋天的风 一阵阵地吹过

[Am] qiū tiān de fēng yī [Dm] zhèn zhèn dì chuī guò

想起了去年的这个时候

[G] xiǎng qǐ liǎo qù nián de zhè gè shí [C] hòu

你的心到底在想些什么

[Dm] nǐ de xīn dào dǐ [Am] zài xiǎng xiē shén me

为什么留下这个结局让我承受

wéi shén me [F] liú xià, zhè gè [E7] jié jú ràng wǒ [Am] chéng shòu [A7]

Chorus: 最爱你的人是我 你怎么舍得我难过

[Dm] zuì ài nǐ de rén [G] shì wǒ, nǐ zěn me [C] shè dé wǒ nán [F] guò

在我最需要你的时候 没有一句话就走

zài wǒ [B7] zuì xū yào nǐ de [E7] shí hòu, méi yǒu [Am] yī jù huà jiù [A7] zǒu

最爱你的人是我 你怎么舍得我难过

[Dm] zuì ài nǐ de rén [G] shì wǒ, nǐ zěn me [C] shè dé wǒ nán [F] guò

对你付出了这么多 你却没有感动过

duì nǐ [B7] fù chū liǎo zhè me [E7] duō nǐ què méi yǒu [Am] gǎn dòng guò

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Sự trống rỗng kéo dài - Bat saan dik hung heoi - 不散的空虛

Trình bày: Diệp Ngọc Khanh (Veronica Yip - 葉玉卿)

Intro: [Am][Dm]-[G][C]-[Dm][Am]-[F][B7]-[Esus4][E]

1. 不散的空虚 与我躺深夜里

[Am] bat saan dik hung heoi jyu [Dm] ngo tong sam je leoi

多么的盼这晚我会安睡

[G] do mo dik paan ze maan ngo wui ngon [C] seoi

需要习惯从今只得空气

[Dm] seoi jiu zaap gwaan cung [Am] gam zi dak hung hei

与空床来轻抚我身躯

jyu [F] hung cong loi hing fu ngo [E7] san keoi

2. 不禁将一幅 你那当天旧照

[Am] bat gam zoeng jat fuk nei [Dm] naa dong tin gau ziu

紧紧拥抱当作与你相聚

[G] gan gan jung pou dong zok jyu nei [C] soeng zeoi

请贴着我全身深深亲我

[Dm] cing tip zyu ngo cyun [Am] san sam sam can ngo

午夜眼泪犹如在问你现属谁

ng je [F] ngaan leoi jau jyu [E7] zoi man nei jin [Am] suk seoi [A7]

Chorus: 你说永远舍不得我

[Dm] nei syut wing jyun se bat [G] dak ngo

你也说一生珍惜我

nei jaa [C] syut jat saang zan sik [F] ngo

今晚可想起当年汗上

gam maan [B7] ho soeng hei dong nin [E7] hon soeng

谁共你爱到赤祼

seoi gung [Am] nei ngoi dou cek [A7] gun

再对你旧照说因何

[Dm] zoi deoi nei gau ziu syut [G] jan ho

难忘怀昨日相恋过

naan mong waai [C] zok jat soeng lyun [F] gwo

你却只懂得不说话

nei koek [B7] zi dung dak bat syut [E7] waa

伴着寂寞抚摸我

bun zyu zik mok [Am] fu mo ngo

3. 灰暗深宵中 两眼紧紧合上

[Am] fui ngam sam siu zung loeng [Dm] ngaan gan gan hap soeng

不想知道欠缺你会怎样

[G] bat soeng zi dou him kyut nei wui [C] zam joeng

把你旧照紧握于手里

[Dm] baa nei gau ziu gan [Am] aak jyu sau leoi

当是补偿 无望躺于你中央

dong si [F] bou soeng mou mong tong jyu nei [E7] zung joeng

4. 千片空虚中 我抱酒呼唤你

[Am] cin pin hung heoi zung ngo [Dm] pou zau fu wun nei

假装今晚有你爱我一样

[G] gaa zong gam maan jau nei ngoi ngo jat [C] joeng

当你别去 人生相当牵强

[Dm] dong nei bit heoi jan [Am] saang soeng dong hin koeng

我恨再问为何夜夜这样漫长

ngo han [F] zoi man wai ho [E7] je je ze joeng [Am] maan coeng [A7]