Đôi khi em muốn khóc (Chuyện bên lề – Caap kuk – 插曲) (Chuyện bên lề – Chā qǔ – 插曲) (Lệ buồn tiễn đưa)

Phiên bản: Đôi khi em muốn khóc

Lời Việt: Lê Xuân Trường

Trình bày: Tú Quyên & Hương Giang; Tâm Đoan; Hoàng Thuỳ Linh; Bảo Hân

Duyên Anh; Triệu Thy Ân; Loan Châu

Intro: [Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

1. Tình yêu chợt [Dm] qua, rồi xa thật [Bb] xa, để em vẫn [C] mãi phiêu du miệt [F] mài

Nhiều khi tự [Gm] dưng, thề trong lòng [C] em, từ nay sẽ [E7] mãi chẳng thương nhớ [A7] ai

Ngày anh rời [Dm] xa, tình xa thật [Bb] xa, tưởng em sẽ [C] mãi quên anh suốt [F] đời

Nào đâu hằng [Gm] đêm, còn lại trong [Bb] em, là những tâm [E7] tư, trọn đời khó [A7] quên

I wanna [Dm] fly, I wanna [Bb] cry, nhiều khi [C] em tự dưng muốn [F] khóc lên

Tưởng quên được [Gm] anh, tưởng xa được [Bb] anh, thật ra trong [E7] tim vẫn nhớ [A7] đến anh

Vì em còn [Dm] yêu, yêu anh vô [Bb] vàn, và đôi [C] khi tủi thân muốn [F] khóc lên

Để vơi sầu [Gm] đau, chót yêu lầm [Am] lỡ, nhủ lòng thôi [Bb] nhé, mối [A7] tình đã [Dm] qua

[Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

2. Tình yêu chợt [Dm] qua, rồi xa thật [Bb] xa, để em vẫn [C] mãi phiêu du miệt [F] mài

Nhiều khi tự [Gm] dưng, thề trong lòng [C] em, từ nay sẽ [E7] mãi chẳng thương nhớ [A7] ai

Nụ hôn nồng [Dm] say, dòng tóc nào [Bb] bay, chẳng còn chi [C] nữa mắt môi ngóng [F] chờ

Ngày xưa mộng [Gm] mơ, mộng vàng tan [Bb] vỡ, từ gót chân [E7] anh xa rời phố [A7] xưa

Bridge: Còn lại trong [Bb] em ngàn vi sao soi [Am] sáng đêm [Gm] cô [C] đơn một [F] mình

Một ngày [Gm] bên nhau vui biết bao, giờ [C] ngày vui kia đã [E7] nhạt nhoà [A7] lãng quên

I wanna [Dm] fly, I wanna [Bb] cry, nhiều khi [C] em tự dưng muốn [F] khóc lên

Tưởng quên được [Gm] anh, tưởng xa được [Bb] anh, thật ra trong [E7] tim vẫn nhớ [A7] đến anh

Vì em còn [Dm] yêu, yêu anh vô [Bb] vàn, và đôi [C] khi tủi thân muốn [F] khóc lên

Để vơi sầu [Gm] đau, chót yêu lầm [Am] lỡ, nhủ lòng thôi [Bb] nhé, mối [A7] tình đã [Dm] qua

--------------------

Phiên bản: Lệ buồn tiễn đưa

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Nini

Intro: [Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

1. Chiều trên thềm [Dm] ga, nụ hôn nồng [Bb] trao, lệ buồn tiễn [C] đưa phút giây giã [F] từ

Tàu xa dần [Gm] xa mình em còn [C] đây, lệ nhoà trong [E7] mắt mờ hoen bóng [A7] ai

Ngày vui còn [Dm] đâu người đi về [Bb] đâu, tình nồng ấm [C] nay bỗng xa cách [F] vời

Giờ đây mình [Gm] em lòng buồn xa [Bb] vắng, tìm kiếm nơi [E7] đâu kỷ niệm dấu [A7] yêu

ĐK: I wanna [Dm] fly, I wanna [Bb] cry, lòng thầm [C] mơ tìm đôi cánh [F] én bay

Về phương trời [Gm] xa, về nơi biển [Bb] xanh trời rộng bao [E7] la ta chắp [A7] cánh bay

Nhưng em còn [Dm] đây trông theo mây [Bb] trời và người [C] đi tìm xa mỗi [F] phút xa

Từng đêm buồn [Gm] rơi, nhớ nhung đầy [Am] vơi ngồi nhìn mưa [Bb] gió lạnh [A7] lùng rơi [Dm] rơi

[Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

1. Chiều trên thềm [Dm] ga, nụ hôn nồng [Bb] trao, lệ buồn tiễn [C] đưa phút giây giã [F] từ

Tàu xa dần [Gm] xa mình em còn [C] đây, lệ nhoà trong [E7] mắt mờ hoen bóng [A7] ai

Ngày vui còn [Dm] đâu người đi về [Bb] đâu, tình nồng ấm [C] nay bỗng xa cách [F] vời

Giờ đây mình [Gm] em lòng buồn xa [Bb] vắng, tìm kiếm nơi [E7] đâu kỷ niệm dấu [A7] yêu

Bridge: Nhiều lần ta [Bb] hứa lòng quên lãng cớ [Am] sao con [Gm] tim [C] u [F] buồn

Nhũ lòng tìm [Gm] quên ân ái xưa từng [C] chiều sao vẫn mãi [E7] thấy trong lòng nhớ [A7] nhung

ĐK: I wanna [Dm] fly, I wanna [Bb] cry, lòng thầm [C] mơ tìm đôi cánh [F] én bay

Về phương trời [Gm] xa, về nơi biển [Bb] xanh trời rộng bao [E7] la ta chắp [A7] cánh bay

Nhưng em còn [Dm] đây trông theo mây [Bb] trời và người [C] đi tìm xa mỗi [F] phút xa

Từng đêm buồn [Gm] rơi, nhớ nhung đầy [Am] vơi ngồi nhìn mưa [Bb] gió lạnh [A7] lùng rơi [Dm] rơi

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

(Chuyện bên lề - Caap kuk - 插曲)

Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

Intro: [Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

1. 如果滿足 如可滿足 如若要催毀我眉目

jyu gwo mun [Dm] zuk, jyu ho mun [Bb] zuk, jyu joek [C] jiu ceoi wai ngo mei [F] muk

而我極痛 而你未痛 但實際只當是節目

ji ngo gik [Gm] tung. ji nei mei [C] tung, daan sat zai [E7] zi dong si zit [A7] muk

如果我哭 如真要哭 難道要開口說屈服

jyu gwo ngo [Dm] huk, jyu zan jiu [Bb] huk, naan dou jiu [C] hoi hau syut wat [F] fuk

純粹動作 未料有風 是否因此拚命歪曲

seon seoi dung [Gm] zok, mei liu jau [Bb] fung si fau jan [E7] ci ping ming waai [A7] kuk

Chorus: I wanna fly I wanna cry 愈去隱藏愈要破壞

I wanna [Dm] fly I wanna [Bb] cry, jyu heoi [C] jan cong jyu jiu [F] po waai

如我愉快 完美狀態 才令你存敵意破壞

jyu ngo jyu [Gm] faai, jyun mei zong [Bb] taai, coi ling nei [E7] cyun dik ji [A7] po waai

如果瞭解 心中不快 問你可曾為我偉大

jyu gwo liu [Dm] gaai, sam zung bat [Bb] faai, man nei [C] ho cang wai ngo [F] wai daai

人太倦了 請你諒解 求能讓我 此後 愉快

jan taai gyun [Gm] liu, cing nei loeng [Am] gaai, kau nang joeng [Bb] ngo ci [A7] hau jyu [Dm] faai

[Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

2. 明知揭盅 仍加插曲 還未算真的最殘酷

ming zi kit [Dm] zung, jing gaa caap [Bb] kuk, waan mei syun [C] zan dik zeoi caan [F] huk

如繼續痛 求再別碰 事實你早已下了毒

jyu gai zuk [Gm] tung, kau zoi bit [C] pung, si sat nei [E7] zou ji haa liu [A7] duk

離開退縮 澄清接觸 誰料你一早已輯錄

lei hoi teoi [Dm] suk, cing cing zip [Bb] zuk, seoi liu nei [C] jat zou ji cap [F] luk

尋我脈膊 為什快速 未知這是致命插曲

cam ngo mak [Gm] bok, wai sam faai [Bb] cuk, mei zi ze [E7] si zi ming caap [A7] kuk

Bridge: 誰人願痛完又痛 再追逐 公演過目

seoi jan jyun [Bb] tung jyun jau tung zoi [Am] zeoi zuk [Gm] gung [C] jin gwo [F] muk

誰人又注意我不快 來回場合 總要被曲解

seoi jan jau [Gm] zyu ji ngo bat faai [C] loi wui coeng hap [E7] zung jiu bei kuk [A7] gaai

Chorus: I wanna fly I wanna cry 愈去隱藏愈要破壞

I wanna [Dm] fly I wanna [Bb] cry, jyu heoi [C] jan cong jyu jiu [F] po waai

如我愉快 完美狀態 才令你存敵意破壞

jyu ngo jyu [Gm] faai, jyun mei zong [Bb] taai, coi ling nei [E7] cyun dik ji [A7] po waai

如果瞭解 心中不快 問你可曾為我偉大

jyu gwo liu [Dm] gaai, sam zung bat [Bb] faai, man nei [C] ho cang wai ngo [F] wai daai

人太倦了 請你諒解 求能讓我 此後 愉快

jan taai gyun [Gm] liu, cing nei loeng [Am] gaai, kau nang joeng [Bb] ngo ci [A7] hau jyu [Dm] faai

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

(Chuyện bên lề - Chā qǔ - 插曲)

Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

Intro: [Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

1. 我不能问 如果不问 爱是否可以没责任

wǒ bù néng [Dm] wèn rú guǒ bù [Bb] wèn ài shì fǒu [C] kě yǐ méi zé [F] rèn

暗夜的雨 慢慢洒落 泪和雨 天亮就无踪

àn yè de [Gm] yǔ màn màn sǎ [C] luò lèi hé yǔ [E7] tiān liàng jiù wú [A7] zōng

你不能说 如果不说 没开始也没有发生

nǐ bù néng [Dm] shuō rú guǒ bù [Bb] shuō méi kāi shǐ [C] yě méi yǒu fā [F] shēng

身边的人 仍在身边 我们相遇就此错身

shēn biān de [Gm] rén réng zài shēn [Bb] biān wǒ mén xiāng [E7] yù jiù cǐ cuò [A7] shēn

Chorus: I wanna fly, I wanna cry 越去隐藏　越是心痛

I wanna [Dm] fly, I wanna [Bb] cry yuè qù yǐn [C] cáng yuè shì [F] xīn tòng

这是捉弄 不能犯错 我只好沉默而挣脱

zhè shì zhuō [Gm] nòng bù néng fàn [Bb] cuò wǒ zhī hǎo [E7] chén mò ér [A7] zhèng tuō

悲伤的歌 开不了口 心中为你一再唱过

bēi shāng de [Dm] gē kāi bù liǎo [Bb] kǒu xīn zhōng [C] wéi nǐ yī zài [F] chàng guò

你想听见 望向天空 我也正在望着天空

nǐ xiǎng tīng [Gm] jiàn wàng xiàng tiān [Am] kōng wǒ yě zhèng [Bb] zài wàng [A7] zhuó tiān [Dm] kōng

[Dm][Bb][C][F]-[Dm][Bb][C][F]

1. 我不能问 如果不问 爱是否可以没责任

wǒ bù néng [Dm] wèn rú guǒ bù [Bb] wèn ài shì fǒu [C] kě yǐ méi zé [F] rèn

暗夜的雨 慢慢洒落 泪和雨 天亮就无踪

àn yè de [Gm] yǔ màn màn sǎ [Bb] luò lèi hé yǔ [E7] tiān liàng jiù wú [A7] zōng

你不能说 如果不说 没开始也没有发生

nǐ bù néng [Dm] shuō rú guǒ bù [Bb] shuō méi kāi shǐ [C] yě méi yǒu fā [F] shēng

身边的人 仍在身边 我们相遇就此错身

shēn biān de [Gm] rén réng zài shēn [Bb] biān wǒ mén xiāng [E7] yù jiù cǐ cuò [A7] shēn

I wanna fly, I wanna cry 越去隐藏　越是心痛

Bridge: 爱只有一种主题而到底 谁是插曲

ài zhī yǒu [Bb] yī zhǒng zhǔ tí ér [Am] dào dǐ [Gm] shuí [C] shì chā [F] qū

我不是不愿爱着你 真的爱你 就要忍住痛

wǒ bù shì [Gm] bù yuàn ài zhuó nǐ [C] zhēn de ài nǐ [E7] jiù yào rěn zhù [A7] tòng

Chorus: I wanna fly, I wanna cry 越去隐藏　越是心痛

I wanna [Dm] fly, I wanna [Bb] cry yuè qù yǐn [C] cáng yuè shì [F] xīn tòng

这是捉弄 不能犯错 我只好沉默而挣脱

zhè shì zhuō [Gm] nòng bù néng fàn [Bb] cuò wǒ zhī hǎo [E7] chén mò ér [A7] zhèng tuō

悲伤的歌 开不了口 心中为你一再唱过

bēi shāng de [Dm] gē kāi bù liǎo [Bb] kǒu xīn zhōng [C] wéi nǐ yī zài [F] chàng guò

你想听见 望向天空 我也正在望着天空

nǐ xiǎng tīng [Gm] jiàn wàng xiàng tiān [Am] kōng wǒ yě zhèng [Bb] zài wàng [A7] zhuó tiān [Dm] kōng