Đôi mắt (Tình yêu sét đánh – Yī jiàn zhōng qíng – 一見鍾情) (Một người có một giấc mơ – jat jan jau jat go mung soeng – 一人有一個夢想)

Phiên bản 1: Đôi mắt

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Julie

1. Vì [D] sao luôn luôn chiếu sáng khi con đường [Bm] đời mênh mông bóng tối

Là [G] em tôi mắt [A] như sao trời

Dù [D] Cho hương đêm bóng tối bao la mịt [Bm] mùng rừng sâu thú dữ

Rặc [G] hồn hoang [A] ác thú yêu ma

Cũng [Bm] Có trong em dối [G] gian những [D] lần hờn anh trong [Bm] mắt

[Em] Em như muốn ngăn [E7] cách nhau con vực [A] sâu

ĐK: [D] Nhất là yêu qua [A] yêu đôi mắt, [Bm] liếc nhìn anh nói như thầm trách

[G] Khép làm mi ướt [Em] khi hờn dỗi em [A] dìm anh hồn anh xuống

[D] Đắm chìm trong mắt [A] em biển lớn [Bm] có trùng dương mắt em rực sóng

[G] Kiếp sầu tôi cuốn [Em] trong cơn xoáy quay [A] cuồng lịm sâu đáy [D] mắt em

2. Thuyền [D] tôi lênh đênh cỡ sóng ra khơi vội [Bm] vàng vì em sắp khóc

Làm [G] lòng anh, ánh [A] sao chập chùng

Tình [D] tôi mong sao ghép những trăng sao trời [Bm] làm đèn treo thắp sáng

Thuyền [G] tình tôi, với [A] ước mơ vui

Sẽ [Bm] có trăng sao kết [G] treo chở [D] đầy thuyền hoa mong [Bm] đón

[Em] Em yêu có đôi [E7] mắt mang bao lời [A] yêu

-------------------

Phiên bản 2: Mỗi người một giấc mơ

Lời Việt: Quỳnh Lan

Trình Bày: Quỳnh Lan; Huyền Châu

1. Tình [D] yêu như mưa với nắng luôn cho cuộc [Bm] tình bao nhiêu sóng gió

Tình [G] đổi thay lúc [A] vui khi buồn

Tình [D] yêu trong em chất ngất sao anh dại [Bm] khờ anh không biết tới

Tưởng [G] rằng em, vẫn [A] mãi xa xa

Những [Bm] giấc mơ như bóng [G] mây lững [D] lờ dạt trôi theo [Bm] gió

[Em] Trốn ta mãi năm [E7] tháng trong mơ mộng [A] thôi

ĐK: [D] Mỗi người một giấc [A] mơ thầm kín [Bm] Hai người cùng giấc mơ nồng ấm

[G] Sẽ một người thứ [Em] ba lặng đứng bên [A] lề, chua xót

[D] Những mặn nồng giữa [A] ân tình mới [Bm] Sẽ gợi nhiều xót xa tình cũ

[G] Những nụ cười kế [Em] bên lệ đắng âm [A] thầm tình này là trắng [D] đen

2. Tình [D] yêu như cơn gió đến con tim dại [Bm] khờ chợt lên tiếng hát

Rộn [G] ràng vui, thiết [A] tha yêu đời

Tình [D] em trao anh bát ngát sao anh lạnh [Bm] lùng nào hay biết tới

Để [G] tình em, với [A] nỗi cô đơn

Những [Bm] tháng năm qua rất [G] nhanh bụi [D] mờ nhẹ trên mái [Bm] tóc

[Em] Sao ta mãi xa [E7] cách trong bao sầu [A] vương

-----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Một người có một giấc mơ - jat jan jau jat go mung soeng - 一人有一個夢想

Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏) & Lê Thụy Ân (Vivian Lai 黎瑞恩)

1. 如告知某 一些的戀愛結果會心傷

Yue [D] go ji mau yat se dik luen oi [Bm] git gwoh wo oi sam seung

曾愉快 一試何妨

Chang [G] yue faai, yat [A] si hoh fong

如告知我 一的些感覺 你不會欣賞

Yue [D] go ji ngoh dik yat se gam gok [Bm] nei bat wooi yan seung

誰共你一般思想

Sui [G] gung nei, yat [A] boon si seung

不知那裡風向又傳來了花香

Bat [Bm] ji na lui fung [G] heung yau [D] juen loi liu fa [Bm] heung

再次編織心中的幻想

[Em] Joi chi pin jik [E7] sam jung dik waan [A] seung

Chorus: 一人有一個夢想兩人熱愛漸迷惘

[D] Yat yan yau yat [A] goh mung seung [Bm] leung yan yit oi jim mai

三人有三種愛找各自理想

[G] Saam yan yau saam [Em] jung oi jaau gok [A] ji lei seung

一人變心會受傷兩人願意沒惆 悵

[D] Yat yan bin sam [A] wooi sau seung [Bm] leung yan yuen yi moot jeung

三人痛苦戀愛不再問 事實與真相

[G] Saam yan tung foo [Em] luen oi bat joi [A] man si sat yue jan [D] seung

2. 何以我每當開始戀愛你這麼緊張

Hoh [D] yi ngoh mooi dong hoi chi luen oi [Bm] nei je moh gan jeung

誰令你心跳若狂

Sui [G] ling nei, sam [A] tiu yeuk kong

何以我每當終止戀愛你變得輕鬆

Hoh [D] yi ngoh mooi dong jung ji luen oi [Bm] nei bin dak hing chung

流露你心中所想

Lau [G] lo nei, sam [A] jung soh seung

不知那裡風向又傳來了花香

Bat [Bm] ji na lui fung [G] heung yau [D] juen loi liu fa [Bm] heung

再次編織心中的幻想

[Em] Joi chi pin jik [E7] sam jung dik waan [A] seung

-----------------------

Phiên bản tiếng Quan thoại (Mandarin version)

Tình yêu sét đánh - Yī jiàn zhōng qíng - 一見鍾情

Trình bày: Lam Tâm Mi (Pauline Lan/May Lan - 蓝心湄)

1. 也许我可以用一种最温柔的想像

yě [D] xǔ wǒ kě yǐ yòng yī zhǒng zuì [Bm] wēn róu de xiǎng xiàng

让自己不再忧伤

ràng [G] zì jǐ bù [A] zài yōu shāng

因为有你最真实的目光给我方向

yīn [D] wéi yǒu nǐ zuì zhēn shí de mù [Bm] guāng gěi wǒ fāng xiàng

让真心不再逃亡

ràng [G] zhēn xīn bù [A] zài táo wáng

靠在你的臂弯 感觉你的胸膛

kào [Bm] zài nǐ de bì [G] wān gǎn [D] jué nǐ de xiōng [Bm] táng

天堂就在不远的地方

[Em] tiān táng jiù zài [E7] bù yuǎn de dì [A] fāng

Chorus: 一见钟情不隐藏 两颗心才不孤单

[D] yī jiàn zhōng qíng [A] bù yǐn cáng [Bm] liǎng kē xīn cái bù gū dān

三生三世也不会觉得漫长

[G] sān shēng sān shì [Em] yě bù huì jué [A] dé màn cháng

一见钟情不隐藏 两颗心才不孤单

[D] yī jiàn zhōng qíng [A] bù yǐn cáng [Bm] liǎng kē xīn cái bù gū dān

三生三世我都会守在有你的地方

[G] sān shēng sān shì [Em] wǒ dū huì shǒu [A] zài yǒu nǐ de dì [D] fāng

2. 我真的很喜欢能够赖在你的身旁

wǒ [D] zhēn de hěn xǐ huān néng gòu lài [Bm] zài nǐ de shēn páng

让自己不再躲藏

ràng[G] zì jǐ bù [A] zài duǒ cáng

在每个有风的夜晚贴近你的心房

zài [D] měi gè yǒu fēng de yè wǎn tiē [Bm] jìn nǐ de xīn fáng

让一切变得简单

ràng [G] yī qiē biàn [A] dé jiǎn dān

靠在你的臂弯 感觉你的胸膛

kào [Bm] zài nǐ de bì [G] wān gǎn[D] jué nǐ de xiōng [Bm] táng

梦想就在不远的地方

[E] mèng xiǎng jiù zài bù yuǎn de dì [A] fāng