Đời tôi hiu quạnh (Tôi cô đơn – ngo zik mok – 我寂寞)

Phiên bản: Đời tôi hiu quạnh

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Thuận

ĐK 1: Hãy [Em] nắm tay tôi đi qua cuộc đời, hãy [Am] nói yêu tôi như yêu thật người

Để [B7] thấy yêu đương không như trò đùa [Em] người ơi!

Những [Em] phút bên nhau ôi sao nồng nàn, choáng [Am] váng men say con tim bàng hoàng

Quấn [B7] quýt trao nhau môi hôn dịu dàng [Em] tình ơi!

[Am][D]-[Bm][Em]-[Am][Bm]-[D][Em]

1. Rời xa [Am] em từ dạo ấy [D] biết khi [Bm] nào còn gặp [Em] lại

Ngày chia [Am] tay buồn không [D] nói lòng đau [G] nhói! [B7]

Ngày yêu [Am] nhau nào ai [D] biết sẽ có [Bm] khi không gần [Em] nhau

Đời đôi [C] khi đùa cợt [Bm] ta phải [Em] chia lìa!

TĐK: Xin [Am] hãy tha thứ giùm tôi vì [D] lòng trót yêu em

[G] Vẫn mong ước sẽ có một [Em] ngày sống bên nhau

[A] Cho dù ta giờ đây cách [D] xa nhau rồi còn gì để [B7] nói nữa đâu!

ĐK 2 : Biết [Em] lấy ai chia cho tôi nụ cười, biết [Am] lấy ai trao con tim ngậm ngùi

Biết [B7] hiến dâng ai xa thân cuộc đời [Em] bèo trôi!

Biết [Em] có ai thương mang tôi một đời, biết [Am] có ai bao dung tôi phận người

Biết [B7] có ai mang cho tôi một đời [Em] được yêu!

ĐK 1: Hãy [Em] nắm tay tôi đi qua cuộc đời, hãy [Am] nói yêu tôi như yêu thật người

Để [B7] thấy yêu đương không như trò đùa [Em] người ơi!

Những [Em] phút bên nhau ôi sao nồng nàn, choáng [Am] váng men say con tim bàng hoàng

Quấn [B7] quýt trao nhau môi hôn dịu dàng [Em] tình ơi!

* Đời đôi [Am] khi đùa cợt [Bm] ta phải [Em] chia lìa!

Ngày yêu [Am] nhau nào ai [B7] nghĩ ôm lòng [Em] đau

-

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tôi cô đơn - ngo zik mok - 我寂寞

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)

Chorus 1: 一起高歌吃喝玩樂 一把聲音說我寂寞

jat [Em] hei gou go hek hot waan lok jat [Am] baa seng jam syut ngo zik mok

一分半秒只想跌進幻覺

jat [B7] fan bun miu zi soeng dit zeon [Em] waan gok

一生當中與你遇著 一顆痴心作個段落

jat [Em] saang dong zung jyu nei jyu zyu jat [Am] fo ci sam zok go dyun lok

一些挫折只因太過自覺

jat [B7] se co zit zi jan taai gwo [Em] zi gok

[Am][D]-[Bm][Em]-[Am][Bm]-[D][Em]

1. 離別你 換上他 一邊笑 淚流落

lei bit [Am] nei wun soeng [D] taa jat bin [Bm] siu leoi [Em] lau lok

曾屬我 是你麼 是你麼

cang suk [Am] ngo si nei [D] mo si nei [G] mo [B7]

懷念你 熱愛他 新感覺 又尋獲

waai nim [Am] nei jit ngoi [D] taa san gam [Bm] gok jau [Em] cam wok

原諒我 沒法可 再寂寞

jyun loeng [C] ngo mut faat [Bm] ho zoi [Em] zik mok

Pre-chorus: 是每日背著這平凡的軀殼

si [Am] mui jat bui zyu ze ping [D] faan dik keoi hok

得到所有都仍然不快樂

[G] dak dou so jau dou jing [Em] jin bat faai lok

找到新愛都不可抑制 沒法停住 失落

[A] zaau dou san ngoi dou bat [D] ho jik zai mut faat ting [B7] zyu sat lok

Chorus : 一起高歌吃喝玩樂 一把聲音說我寂寞

jat [Em] hei gou go hek hot waan lok jat [Am] baa seng jam syut ngo zik mok

一分半秒只想跌進幻覺

jat [B7] fan bun miu zi soeng dit zeon [Em] waan gok

一生當中與你遇著 一顆痴心作個段落

jat [Em] saang dong zung jyu nei jyu zyu jat [Am] fo ci sam zok go dyun lok

一些挫折只因太過自覺

jat [B7] se co zit zi jan taai gwo [Em] zi gok

Chorus : 一起高歌吃喝玩樂 一把聲音說我寂寞

jat [Em] hei gou go hek hot waan lok jat [Am] baa seng jam syut ngo zik mok

一分半秒只想跌進幻覺

jat [B7] fan bun miu zi soeng dit zeon [Em] waan gok

一生當中與你遇著 一顆痴心作個段落

jat [Em] saang dong zung jyu nei jyu zyu jat [Am] fo ci sam zok go dyun lok

一些挫折只因太過自覺

jat [B7] se co zit zi jan taai gwo [Em] zi gok

* 回味你 夢與想 似幻覺

wui mei [Am] nei mung jyu [Bm] soeng ci [Em] waan gok

懷念你 樂與悲 各自

waai nim [Am] nei lok jyu [B7] bei gok zi [Em] gok