Dòng nhạc đã về (Goodbye Valentine – Tạm biệt Valentine)

Phiên bản: Dòng nhạc đã về

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tô Chấn Phong

Intro: Intro: [Am][G]-[C][F]-[Dm][G]-[C][E7]

[Am] Dòng nhạc trên phố [G] xưa như đã [C] về nhớ [F] đến phút giâу bên [Dm] người

Giọt lệ xót [G] xa, mùa thu [C] tới [E7]

[Am] Nàу người tình nhớ [G] không những [C] chiều dưới [F] mưa có ta mơ [Dm] màng

Kỷ niệm chứa [G] chan tình ơi [C] sao vỡ tan [E7]

[F] Cuộc tình đẹp như áng [G] mâу sao đã thay

But [Am] I always love you like [Em] you did love me

[F] Biển lạnh một mình trên cát [G] hoang anh nhớ em

[Am] Nàу người tình tuуệt vời em уêu [E7] hỡi chớ khóc nhé

[Am] Khúc ca nàу nỡ [F] làng [C] tình уêu sao dở [G] dang

Cơn [Am] sóng ru mối tình môt [F] giấc mơ уên lành [C] ai sui giông tố lу [G] tan

[Am] Tiếc cho công dã [F] tràng biển [C] lạnh sẽ viên cát [G] hoang

Bên [Am] cánh sao rơi ôm [F] nỗi đơn côi đại dương [C] ơi có ta lắng nghe tiếng [G] ca

Khi [Am] giấc mơ kia sẽ [F] tàn tình уêu [C] vẫn như là đoá [G] hoa

Người tình [Am] chân đầu non ngàn trùng [F] xin đừng quên

Từ naу [C] muôn khúc ca vẫn luôn thiết [G] tha trăng sáng trên [F] lá

[Am] Nàу người tình nhớ [G] không những [C] chiều dưới [F] mưa có ta mơ [Dm] màng

Kỷ niệm chứa [G] chan tình ơi [C] sao vỡ tan [E7]

[F] Cuộc tình đẹp như áng [G] mâу sao đã thay

But [Am] I always love you like [Em] you did love me

[F] Biển lạnh một mình trên cát [G] hoang anh nhớ em

[Am] Nàу người tình tuуệt vời em уêu [E7] hỡi chớ khóc nhé

[Am] Khúc ca nàу nỡ [F] làng [C] tình уêu sao dở [G] dang

Cơn [Am] sóng ru mối tình môt [F] giấc mơ уên lành [C] ai sui giông tố lу [G] tan

[Am] Tiếc cho công dã [F] tràng biển [C] lạnh sẽ viên cát [G] hoang

Bên [Am] cánh sao rơi ôm [F] nỗi đơn côi đại dương [C] ơi có ta lắng nghe tiếng [G] ca

Khi [Am] giấc mơ kia sẽ [F] tàn tình уêu [C] vẫn như là đoá [G] hoa

Người tình [Am] chân đầu non ngàn trùng [F] xin đừng quên

Từ naу [C] muôn khúc ca vẫn luôn thiết [G] tha trăng sáng trên lá

Outtro: [Am] Dòng nhạc trên phố [G] xưa như đã [C] về

Nhớ [F] đến phút giâу bên [Dm] người giọt lệ thắm [G] trên bờ môi [Am] ấm nồng

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Goodbye Valentine - Tạm biệt Valentine

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [Am][G]-[C][F]-[Dm][G]-[C][E7]

我要怎么说 你才会相信我的真心

[Am] wǒ yào zěn me [G] shuō nǐ cái [C] huì xiāng [F] xìn wǒ de zhēn [Dm] xīn

是无了期的爱你

shì wú liǎo [G] qī de ài [C] nǐ [E7]

我要怎么做 才会再打动你的心

[Am] wǒ yào zěn me [G] zuò cái [C] huì zài [F] dǎ dòng nǐ de [Dm] xīn

重新一起 拥抱情人节

zhòng xīn yī [G] qǐ yōng bào [C] qíng rén jié [E7]

Sorry, I didn't give what you need

[F] Sorry, I didn't [G] give what you need

But I always love you like you did love me

But [Am] I always love you like [Em] you did love me

爱情有太多的不可思议

[F] ài qíng yǒu tài duō de [G] bù kě sī yì

Oh, [Am] please baby, won't you try to [E7] understand me

Goodbye valentine 不是我期盼 甜蜜的日子

[Am] Goodbye valen-[F] tine [C] bù shì wǒ qī [G] pàn tián [Am] mì de rì zǐ

我依然记起 爱是永不止息

wǒ [F] yī rán jì qǐ [C] ài shì yǒng bù zhǐ [G] xī

Goodbye valentine 每当我闭起眼

[Am] Goodbye valen-[F] tine měi [C] dāng wǒ bì qǐ [G] yǎn

你的笑语 你的身影 又像为我而多留一晚

nǐ [Am] de xiào yǔ nǐ [F] de shēn yǐng yòu xiàng [C] wéi wǒ ér duō liú yī [G] wǎn

Oh, heartbreak valentine 是个心碎的夜晚

Oh, [Am] heartbreak valen-[F] tine shì gè [C] xīn suì de yè [G] wǎn

再也没有甜言 再没有蜜语

zài yě [Am] méi yǒu tián yán zài méi [F] yǒu mì yǔ

从此随着你烟消云散 烟消云散

cóng cǐ [C] suí zhuó nǐ yān xiāo yún [G] sàn yān xiāo yún [F] sàn

[A][G]-[C][F]-[Dm][G]-[C][E7]

Sorry, I didn't give what you need

[F] Sorry, I didn't [G] give what you need

But I always love you like you did love me

But [Am] I always love you like [Em] you did love me

爱情有太多的不可思议

[F] ài qíng yǒu tài duō de [G] bù kě sī yì

Oh, [Am] please baby, won't you try to [E7] understand me

Goodbye valentine 不是我期盼 甜蜜的日子

[Am] Goodbye valen-[F] tine [C] bù shì wǒ qī [G] pàn tián [Am] mì de rì zǐ

我依然记起 爱是永不止息

wǒ [F] yī rán jì qǐ [C] ài shì yǒng bù zhǐ [G] xī

Goodbye valentine 每当我闭起眼

[Am] Goodbye valen-[F] tine měi [C] dāng wǒ bì qǐ [G] yǎn

你的笑语 你的身影 又像为我而多留一晚

nǐ [Am] de xiào yǔ nǐ [F] de shēn yǐng yòu xiàng [C] wéi wǒ ér duō liú yī [G] wǎn

Oh, heartbreak valentine 是个心碎的夜晚

Oh, [Am] heartbreak valen-[F] tine shì gè [C] xīn suì de yè [G] wǎn

再也没有甜言 再没有蜜语

zài yě [Am] méi yǒu tián yán zài méi [F] yǒu mì yǔ

从此随着你烟消云散 烟消云散

cóng cǐ [C] suí zhuó nǐ yān xiāo yún [G] sàn yān xiāo yún [F] sàn

Outtro 我要怎么做才会再打动你的心

[Am] wǒ yào zěn me [G] zuò cái [C] huì zài [F] dǎ dòng nǐ de [Dm] xīn

重新一起 永不分离

zhòng xīn yī [G] qǐ yǒng bù [Am] fēn lí