Đốt tình (Tình yêu cháy bỏng – Fan cing – 焚情)

Phiên bản 1: Đốt tình

Lời Việt: Trịnh Đan

Trình bày: Anna Trâm

Intro: [Dm][G][C]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. Một vết thương ngày xưa êm [Dm] ái

[E7] Bàn tay vẫn còn hơi men [Am] đắng cay

[F] Dù đốt tâm hồn ta cho [Dm] bao giấc mơ

[E7] Là những ân tình thời [Am] ngây thơ

2. Còn nhớ thương ngày xưa cho [Dm] bao vỡ tan

[E7] Tìm kiếm tâm hồn nhau chỉ [Am] thấy dối gian

[F] Tình đến bao lần cho tim [Dm] ta hát vang

[E7] Rồi khẽ biến tan theo [Am] chiều hoang

ĐK: Một lần tình [Dm] mang bao nhiêu ái ân [G7] ngập tràn

Thiên đườg mộng [C] mơ những dấu chân [F] ơ thờ

Một lần tình [Dm] đi nghe sương rơi trên đôi hàng [E7] mi

Vội gạt nước mắt biệt [Am] ly tìm quên bên tình yêu [A7] mới

Để rồi tìm [Dm] quên không quá lâu

[G7] Người lại tặng [C] ta những vết thương [F] hôm nào

Còn ly rượu [Dm] cay khói trắng bay trong đêm [E7] tàn

Đành đốt sạch hết cơn mê [Am] tình ơi

[G][F]-[G][E7]-[Am][Dm]-[E7][F]-[G][Am]

3 Dù biết anh giờ ra đi [Dm] mãi

[E7] Và những

câu hẹn thề có [Am] nhớ chăng

[F] Ngày tháng êm đềm chôn [Dm] sâu nơi đáy tim

[E7] Lầm lỗi khi xưa mình [Am] em mang

2. Còn nhớ thương ngày xưa cho [Dm] bao vỡ tan

[E7] Tìm kiếm tâm hồn nhau chỉ [Am] thấy dối gian

[F] Tình đến bao lần cho tim [Dm] ta hát vang

[E7] Rồi khẽ biến tan theo [Am] chiều hoang

ĐK: [A7] Một lần tình [Dm] mang bao nhiêu ái ân [G7] ngập tràn

Thiên đườg mộng [C] mơ những dấu chân [F] ơ thờ

Một lần tình [Dm] đi nghe sương rơi trên đôi hàng [E7] mi

Vội gạt nước mắt biệt [Am] ly tìm quên bên tình yêu [Am] mới

[A7] Để rồi tìm [Dm] quên không quá lâu

[G7] Người lại tặng [C] ta những vết thương [F] hôm nào

Còn ly rượu [Dm] cay khói trắng bay trong đêm [E7] tàn

Đành đốt sạch hết cơn mê [Am] tình ơi

-------------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Mandarin version)

Tình yêu cháy bỏng - Fan cing - 焚情

Trình bày: Hoàng Khải Cần (Christopher Wong - 黃凱芹); Hàn Khả Khả (韩可可)

Hoàng Khải Cần (Christopher Wong - 黃凱芹) & Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)

Intro: [Dm][G][C]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. 求你别留下陪我

kau nei bit lau haa pui [Dm] ngo

毋须要为我太多

[E7] mou seoi jiu wai ngo taai [Am] do

如你愿承受结果

[F] jyu nei jyun sing sau git [Dm] gwo

容许我维持自我

[E7] jung heoi ngo wai ci zi [Am] ngo

2. 无数夜无尽回响叫唤我

[Am] mou sou je mou zeon wui [Dm] hoeng giu wun ngo

仍坚决无情地说 不要拖

[E7] jing gin kyut mou cing dei [Am] syut bat jiu to

曾以从前受灼伤的痛楚

[F] cang ji cung cin sau coek [Dm] soeng dik tung co

提醒我为何为你竟扑火

[E7] tai sing ngo wai ho wai [Am] nei ging pok fo

Chorus: 残之火 已剩下美丽

[A7] caan zi fo ji zing [Dm] haa mei lai

燃烧过 温暖也珍贵

[G] jin siu gwo wan nyun [C] jaa zan gwai

而苦恋 火化了关系

[F] ji fu lyun fo faa [Dm] liu gwaan hai

情已逝 埋在我心底

[E7] cing ji sai maai zoi [Am] ngo sam dai

残之火 照样是美丽

[A7] caan zi fo ziu joeng [Dm] si mei lai

燃烧我 给与我一切

[G] jin siu ngo kap jyu [C] ngo jat cit

而当初 一切已消逝

[F] ji dong co jat cit [Dm] ji siu sai

如火的葬礼

[E7] jyu fo dik zong [Am] lai

[Am][F][G]-[Em][Am]-[Dm][E7]-[F][G][Am]

3. 求你别留下陪我

kau nei bit lau haa pui [Dm] ngo

毋须要为我太多

[E7] mou seoi jiu wai ngo taai [Am] do

如你愿承受结果

[F] jyu nei jyun sing sau git [Dm] gwo

容许我维持自我

[E7] jung heoi ngo wai ci zi [Am] ngo

2. 无数夜无尽回响叫唤我

[Am] mou sou je mou zeon wui [Dm] hoeng giu wun ngo

仍坚决无情地说 不要拖

[E7] jing gin kyut mou cing dei [Am] syut bat jiu to

曾以从前受灼伤的痛楚

[F] cang ji cung cin sau coek [Dm] soeng dik tung co

提醒我为何为你竟扑火

[E7] tai sing ngo wai ho wai [Am] nei ging pok fo

Chorus: 残之火 已剩下美丽

[A7] caan zi fo ji zing [Dm] haa mei lai

燃烧过 温暖也珍贵

[G] jin siu gwo wan nyun [C] jaa zan gwai

而苦恋 火化了关系

[F] ji fu lyun fo faa [Dm] liu gwaan hai

情已逝 埋在我心底

[E7] cing ji sai maai zoi [Am] ngo sam dai

残之火 照样是美丽

[A7] caan zi fo ziu joeng [Dm] si mei lai

燃烧我 给与我一切

[G] jin siu ngo kap jyu [C] ngo jat cit

而当初 一切已消逝

[F] ji dong co jat cit [Dm] ji siu sai

如火的葬礼

[E7] jyu fo dik zong [Am] lai