Dư âm lời thề xưa (Giấc mơ tình yêu – Say tình – Say -zeoi – 醉)

Phiên bản: Dư âm lời thề xưa

Lời Việt: Lê Xuân Trường

Trình bày: Tú Quyên

Intro: [F][Dm]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][Gm][C]

1. Sáng [F] nay tự dưng, trời đang nắng mưa cớ [Dm] sao chợt rơi.

Từng chiếc [Bb] lá vàng rơi, [G] niềm bâng khuâng tình nghe [C] chơi vơi

2. Nhớ [F] anh đầy vơi, còn xa cách đến bao [Dm] lâu người ơi!

Biết bao [Gm] giờ gần nhau [C] để tình hồng mãi [F] muôn đời [Gm][F]

ĐK: Ngày xưa ta [A7] mãi cùng thề cho dẫu

Đời còn nguy [Dm] khó, loài người gian dối

Tình ta sẽ [G] mãi một lòng son sắt

Lời thề xưa muôn [C] kiếp không phai

3. Hỡi [F] bao mùa thu, lời thề đó tan theo [Dm] mây mù khơi

Dấu yêu [Gm] xưa tàn rồi [C] tình còn lại mãi [Dm] dư âm.

--------------------

Phiên bản: Giấc mơ tình yêu

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Tâm Đoan

Intro: [F][Dm][Bb][C]-[F][Dm]-[Gm][C][F]

1. Nếu [F] anh là mây em mơ ước cơn mưa [Dm] chiều về đây

Để dệt [Bb] nên bài thơ [G] lòng tơ vương từng đêm thương [C] nhớ

2. Ước [F] mơ cùng anh làm đôi cánh chim bay [Dm] vào trời xanh

Lắng nghe [Gm] tình rộn vang [C] chào bình minh nắng [F] mới sang [Gm][C]

ĐK: Tình yêu như [A7] những lâu đài nguy nga

Và em mơ [Dm] hóa thành nàng tiên nga

Cùng anh xây [Gm] đắp mộng vàng kiêu sa

Ngàn đời yêu thương [C] mãi không phai

3. Hah-hah-hah-[F] hah-hah-hah, tình yêu đó không trôi [Dm] qua thật nhanh

Có không [Gm] anh ngày mai [C] Tình đôi ta mãi [F] không phai

--------------------

Phiên bản: Say tình

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Lucia Kim Chi

Intro: [F] Lá la la là là la [Dm] Lá la la là là la

[Bb] Lá la la là là la [C] là la la lá la [F] la [Bb][C]

1. Chớ [F] nên phụ nhau tình yêu vẫn đưa ta [Dm] vào mộng mơ

Mặc thời [Bb] gian nổi trôi [G] mặc đời bao đổi thay mưa [C] nắng

2. Hãy [F] vui cùng nhau cùng ca múa quên đi [Dm] bao sầu tư

Nhắp men [Gm] say bạn ơi [C] mình trọn vui suốt đêm [F] nay [Gm][C]

ĐK: Đừng nên than [A7] trách cuộc đời u tối

Đừng cho nước [Dm] mắt muộn phiền rơi nữa

Cùng nhau ta [Gm] hãy tìm vào men say

Cuộc đời nào đâu [C] có bao nhiêu

Ha ha ha ha [F] ha ha mặc cho gió mưa rơi [Dm] rơi người ơi

Hãy xây [Gm] trong tình yêu [C] mình cùng vui suốt đêm [F] nay

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Say -zeoi - 醉

Trình bày: Quang Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

Intro: [F] Lá la la là là la [Dm] Lá la la là là la

[Bb] Lá la la là là la [C] là la la lá la [F] la [Bb][C]

1. 不要负了这一刻歌声夜色

bat [F] jiu fu liu ze jat hak go [Dm] seng je sik

旋律里共舞魂荡去万尺高

syun leot [Bb] leoi gung mou [G] wan dong heoi maan cek [C] gou

2. 不理会到那一朝一切沉寂

bat [F] lei wui dou naa jat ciu [Dm] jat cit cam zik

只想这夜里沉迷翩翩舞

zi soeng [Gm] ze je leoi [C] cam mai pin pin [F] mou [Gm][F]

Chorus: 尽了此杯就是醉倒

zeon liu ci [A7] bui zau si zeoi dou

在醉乡中何来烦恼

zoi zeoi hoeng [Dm] zung ho loi faan nou

人世间尽是叹息

jan sai gaan [Gm] zeon si taan sik

从来就当不听到

cung loi zau dong [C] bat ting dou

3. 呀...呀...呀...呀...呀...呀...呀... 懒管他天翻地覆

Hah-hah-hah-[F] hah-hah-hah, laan gun taa tin [Dm] faan dei fuk

只知每夜里沉迷翩翩舞

zi zi [Gm] mui je leoi [C] cam mai pin pin [F] mou