Dù có là người tình (Dù có là tình nhân – zau syun si cing jan – 就算是情人)

Phiên bản: Dù có là người tình

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Minh Thuận; Nguyễn Hưng; Lý Hải; Trúc Lam; Hamlet Trương

[Am] Hương vị yêu đương thoáng trong tim như là cơn gió đêm

Không một

câu tha thiết van xin nhưng lòng ta khó quên

[Dm] Muôn đời em mãi mãi yêu anh nhưng là yêu trong giấc mơ thôi

Cho dù em như áng mây trôi nhưng còn đây đôi mắt luôn mong đợi của [Em] anh, người [Am] ơi!

[F] Yêu đương chi cho lòng thêm đau chớ trách duyên [Em] số

Khiến cho ta phải mang hận sầu trong đời

Và [F] con tim không bao giờ than [Dm] van

Nếu biết rằng [E7] khi yêu chúng ta không hề hối tiếc.

Cuộc [Am] sống mấy ai nào biết [G] trước định mênh

Và [F] có mấy ai tự đổi [C] thay đời mình

Từng [Dm] đêm ngồi hàn gắn vết thương của trái [Em] tim buồn [Am] tênh

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Dù có là tình nhân - zau syun si cing jan - 就算是情人

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

1. 暂时甜蜜的感觉　不要那么好

[Am] zaam si tim mat dik gam gok bat jiu naa mo hou

别时沉重的阴影　不要妳知道

bit si cam cung dik jam jing bat jiu nei zi dou

从前流泪的声音　无谓留在另一颗心

[Dm] cung cin lau leoi dik seng jam mou wai lau zoi ling jat fo sam

未来承受的一生　不要埋没了别人　就算是情人

mei loi sing sau dik jat saang bat jiu maai mut liu bit jan zau syun [Em] si cing [Am] jan

假使给引妳的是我眼神　

[F] gaa sai kap jan nei dik si ngo ngaan san [Em] bat

不等于爱一个人是责任

dang jyu ngoi jat go jan si zaak jam

如相恋必须痛苦才算爱人　

jyu [F] oeng lyun bit seoi tung fu coi syun ngoi [Dm] jan 　

但愿这一切没发生

daan jyun ze [E7] jat cit mut faat saang

情永远是情只可以变恨　

cing [Am] wing jyun si cing zi [G] ho ji bin

怎么可以改变命运

han [F] zam mo ho ji goi [C] bin ming wan

谁能容纳这裂痕　就算是情人

seoi [Dm] nang jung naap ze lit han zau syun [Em] si cing [Am] jan

情永远是情不可以送赠　

cing [Am] wing jyun si cing bat [G] ho ji sung zang 　

怎么可带给我幸运

[F] zam mo ho daai kap [C] ngo hang wan

宁愿从没有情　就算是情人

ning [Dm] jyun cung mut jau cing zau syun [Em] si cing [Am] jan

不等于爱一个人是责任

dang jyu ngoi jat go jan si zaak jam

如相恋必须痛苦才算爱人　

jyu [F] oeng lyun bit seoi tung fu coi syun ngoi [Dm] jan 　

但愿这一切没发生

daan jyun ze [E7] jat cit mut faat saang

情永远是情只可以变恨　

cing [Am] wing jyun si cing zi [G] ho ji bin

怎么可以改变命运

han [F] zam mo ho ji goi [C] bin ming wan

谁能容纳这裂痕　就算是情人

seoi [Dm] nang jung naap ze lit han zau syun [Em] si cing [Am] jan

情永远是情不可以送赠　

cing [Am] wing jyun si cing bat [G] ho ji sung zang 　

怎么可带给我幸运

[F] zam mo ho daai kap [C] ngo hang wan

宁愿从没有情　就算是情人

ning [Dm] jyun cung mut jau cing zau syun [Em] si cing [Am] jan