Đường đời xa vời (Quen với cô đơn – Hitori Jyouzu – ひとり上手) (Bên nhau đường đời – Dạo bước đường đời – Màn bù rén shēng lù – 漫步人生路)

Phiên bản: Đường đời xa vời

Lời Việt: Trịnh Lâm Ngân

Trình bày: Kiều Nga

[Am][Dm]-[Am][Dm]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. [Am] Dù đường xa tắp, lòng vẫn [C] không hề ngại ngùng

Chân [Dm] bước đi nhưng tim như tràn [F] lên nỗi [E7] vui

[Am] Vượt ngàn sương gió, ngàn nguy [Em] khó đâu nề chi

Ta [Dm] vẫn luôn đi [E7] tìm niềm tin sáng soi nơi phương trời [Am] xa

2. [Am] Đường còn xa mãi dù biết [C] bao là nhọc nhằn

Cho [Dm] dẫu bao thương đau, bao nhiêu hiểm [F] nguy vẫn [E7] đi

[Am] Ngọt bùi cay đắng nào xem [Em] có ra gì đâu

Ta [Dm] hãy bên nhau tìm [E7] về một nơi biết bao yêu thương nồng [Am] say

ĐK: Nào cười [Dm] lên đi anh, hãy quên đi u [Am] buồn thuở đầu năm tháng

Đời dù [Dm] bao chông gai, vẫn hiên ngang cười [E7] vang trong gió

Cười [Am] vang lên bạn ơi, mưa bão [C] đâu ngăn nổi bước mình

Ta còn [Dm] đi ta còn say, đời gió [E7] sương tháng năm bụi mờ

Này bạn [Am] ơi lên đường đi, mưa gió [C] đâu ngăn nổi bước mình

Ta cười [Dm] vang lòng sướng [Am] vui, đi về [E7] nơi ước mơ xa [Am] vời

----------------------

Phiên bản: Bên nhau đường đời

Lời Việt: Lê Hựu Hà

Trình bày: Nguyễn Đức

[Am][Dm]-[Am][Dm]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. [Am] Cùng nhau đi tới, đường dẫu [C] xa không hề chi

Khi [Dm] có anh bên em muôn dặm [F] kia sá [E7] gì

[Am] Vượt sông qua suối, vượt qua [Em] núi qua đại dương

Đi [Dm] hết bao nhiêu con [E7] đường để nghe trái tim thiết tha gần [Am] hơn

2. [Am] Mặc cho mưa nắng đời vẫn [C] tươi nguyên màu xanh

Sương [Dm] gió trên đôi vai nhưng lòng [F] ta ấm [E7] lại

[Am] Kề bên đau khổ, niềm vui [Em] vẫn luôn hồn nhiên

Như [Dm] đóa hoa kia vẫn [E7] nở dù đang tuyết rơi hay mưa triền [Am] miên

ĐK: Từng ngày [Dm] qua cho ta biết bao nhiêu kỷ [Am] niệm tràn đầy hạnh phúc

Và nhân [Dm] gian luôn luôn mở rộng vòng [E7] tay thân ái

Rạng [Am] rỡ trên vành môi khi trái [C] tim ta vang tiếng cười

Tay cầm [Dm] tay vai kề vai, cùng xớt [E7] chia đắng cay bao ngày

Tình yêu [Am] đem ta gần nhau dù bão [C] giông ta không cúi đầu

Luôn nhìn [Dm] nhau mắt ngước [Am] cao, nghe từ [E7] tim tiếng yêu dâng [Am] trào

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Dạo bước đường đời - Màn bù rén shēng lù - 漫步人生路

Trình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君); Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 在你身边路虽远未疲倦

[Am] zoi nei san bin lou seoi [C] jyun mei pei gyun

伴你漫行一段接一段

bun [Dm] nei maan hang jat dyun [F] zip jat [E] dyun

越过高峰另一峰却又见

[Am] jyut gwo gou fung ling jat [Em] fang koek jau gin

目标推远让理想永远在前面。

muk [Dm] biu teoi jyun [E] joeng lei soeng wing jyun zoi cin [Am] min

2. 路纵崎岖亦不怕受磨练

[Am] lou zung kei keoi jik bat [C] paa sau mo lin

愿一生中苦痛快乐也体验，

jyun [Dm] jat saang zung fu tung faai lok [F] jaa tai [E] jim

愉快悲哀在身边转又转，

[Am] jyu faai bei oi zoi san [Em] bin zyun jau zyun

风中赏雪雾里赏花快乐回旋。

fung [Dm] zung soeng syut [E] mou leoi soeng faa faai lok wui [Am] syun

ĐK: 毋用计较快欣赏身边美丽每一天

mou jung [Dm] gai gaau faai jan soeng san bin [Am] mei lai mui jat tin

还愿确信美景良辰在脚边，

waan jyun [Dm] kok seon mei ging loeng san [E] zoi goek bin

愿将欢笑声盖掩苦痛那一面

jyun [Am] zoeng fun siu seng goi jim [C] fu tung naa jat min

悲也好，喜也好，每天找到新发现，

bei jaa [Dm] hou ，hei jaa hou ，mui tin [E] zaau dou san faat [Am] jin

让疾风吹呀吹，尽管给我俩考验，

joeng zat [Am] fung ceoi aa ceoi ，zeon gun [C] kap ngo loeng haau jim

小雨点，放心洒，早已决心向着前

siu jyu [Dm] dim ，fong sam [Am] saa ，zou ji [E] kyut sam hoeng zyu [Am] cin

----------------------

Phiên bản gốc tiếng Nhật (Japanese - Origin version)

Quen với cô đơn - Hitori Jyouzu - ひとり上手

Trình bày: Kitahara Mirei

Intro: [Am][Dm]-[Am][Dm]-[Am][Dm]-[E7][Am]

1. 私の帰る家は

[Am] watashi no kae-[C] ru ie wa

あなたの声のする街角

a-[Dm] nata no koe no suru [F] machika-[E7] do

冬の雨に打たれて

[Am] fuyu no ame ni [Em] utarete

あなたの 足音をさがすのよ

a-[Dm] nata no a-[E7] shioto o sagasu no-[Am] yo

2. あなたの帰る家は

[Am] anata no kae-[C] ru ie wa

私を忘れたい街角

wa-[Dm] tashi o wasuretai [F] machika-[E7] do

肩を抱いているのは

[Am] kata o daite-[Em] iru no wa

私と似ていない長い髪

wa-[Dm] tashi to ni-[E7] teinai nagai ka-[Am] mi

Chorus: 心が街角で 泣いている

koko-[Dm] ro ga machikado de [Am] naiteiru

ひとりはキライだとすねる

hito-[Dm] ri wa kirai da to [E7] suneru

ひとり上手と呼ばないで

hi-[Am] tori jōzu to [C] yobanaide

心だけ連れてゆかないで

koko-[Dm] ro dake tsurete [E7] yukanaide

私を置いてゆかないで

wa-[Am] tashi o oite-[C] yukanaide

ひとり好きな わけじゃないのよ

hito-[Dm] ri ga su-[Am] kina wa-[E7] ke janaino-[Am] yo

3. 雨のようにすなおに

[Am] ame no yō ni [C] su nao ni

あの人と私は流れて

a-[Dm] no hito to watashi wa [F] nagare-[E7] te

雨のように愛して

[Am] ame no yō ni [Em] aishite

サヨナラの 海へ流れついた

sa-[Dm] yonara no umi e nagare tsui-[Am] ta

4. 手紙なんてよしてねな

[Am] tegami nante [C] yoshitene

なんどもくり返し泣くから

nan [Dm] domo kurikaeshi [F] nakuka-[E7] ra

電話だけで捨ててね

[Am] denwa dake de [Em] sutetene

僕もひとりだよと だましてね

bo-[Dm] ku mo hito-[E7] ridayo to damashite-[Am] ne

Chorus: 心が街角で 泣いている

koko-[Dm] ro ga machikado de [Am] naiteiru

ひとりはキライだとすねる

hito-[Dm] ri wa kirai da to [E7] suneru

ひとり上手と呼ばないで

hi-[Am] tori jōzu to [C] yobanaide

心だけ連れてゆかないで

koko-[Dm] ro dake tsurete [E7] yukanaide

私を置いてゆかないで

wa-[Am] tashi o oite-[C] yukanaide

ひとり好きな わけじゃないのよ

hito-[Dm] ri ga su-[Am] kina wa-[E7] ke janaino-[Am] yo

* hi-[Am] tori jōzu to [C] yobanaide

心だけ連れてゆかないで

koko-[Dm] ro dake tsurete [E7] yukanaide

私を置いてゆかないで

wa-[Am] tashi o oite-[C] yukanaide

ひとり好きな わけじゃないのよ

hito-[Dm] ri ga su-[Am] kina wa-[E7] ke janaino-[Am] yo