Đường tình hai lối rẽ (Chỉ có tình yêu là mãi mãi – zi jau cing wing zoi -只有情永在)

Phiên bản: Đường tình hai lối rẽ

Lời Việt: Nguyễn Duy An

Trình bày: Tâm Đoan & Lương Tùng Quang

1. Anh sẽ [A] là phút [E] giây vấn [F#m] vương trọn đời

Em sẽ [D] là giấc mộng tan vỡ đơn [E] côi

Hai chúng [A] ta quá [C#m] khổ đau, trái [F#m] tim đầy [Bm] khổ đau

Giấc mơ này [B7] đã tan thành [E7] mây.

2. Anh hãy [A] về để cố [E] quên đã [F#m] yêu đơn phương

Em hãy [D] về khép lại tranh sách [E] yêu đương

Hai chúng [A] ta quá [C#m] khác xa trái [F#m] tim đầy [Bm] khác xa

Hãy cho tình [E7] nghĩa đôi [A] đàng

ĐK: Lòng anh đã [D] yêu tình em trớ [C#m] trêu

Dù biết [Bm] trái tim em [E] đầy cảm [A] thông

Đừng nói nữa [D] em làm đớn đau [F#m] thêm

Hãy [Bm] giúp anh tìm [B7] phút giây bình [E7] yên

Xin chớ [A] đừng trách [E] em trái [F#m] tim lạnh lùng

Anh trách [D] người có tình mà cũng như [E] không

Anh hãy [A] thương số [C#m] kiếp em, đã [F#m] gieo đầy [Bm] oán thương

Biết yêu là [E7] khổ đau trăm [A] đường

Hà ha há [D] ha, hà ha há [C#m] ha

[F#m] [Bm] Biết yêu là [E7] khổ đau trăm [A] đường

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chỉ có tình yêu là mãi mãi - zi jau cing wing zoi -只有情永在

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友) & Quảng Mỹ Vân (Cally Kwong - 鄺美雲)

Intro: [A]-[F#m]-[D]-[E7]

1. 世间事不知怎分对错

sai gaan [A] si bat [E7] zi zam [F#m] fan deoi co

懒得问恩怨怎分开

laan dak [D] man jan jyun zam fan [E7] hoi

当一切若浮云 男:只有情永在

dong jat [A] cit joek [C#7] fau wan, zi [F#m] jau cing wing zoi

心中记一份爱

[Bm] sam zung gei [B7] jat fan [E7] ngoi

2. 再不问 问一声应否去爱

zoi bat [A] man man jat [E7] seng jing [F#m] fau heoi ngoi

爱海内一切也应该

ngoi hoi [D] noi jat cit jaa jing [E7] goi

也不怕消失去 不会难替代

jaa bat [A] paa siu [C#7] sat heoi bat [F#m] wui naan tai doi

风声里都找到爱

[Bm] fung seng leoi [E7] dou zaau dou [A] ngoi

Chorus: 未怕分开 纵使分开

mei paa fan [D] hoi zung sai fan [C#m] hoi

亦都知美梦仍会在

jik dou [Bm] zi mei mung [E7] jing wui [A] zoi

何必感慨 谁会意外

ho bit gam [D] koi seoi wui ji [F#m] ngoi

此心不变迁何曾改

ci [B] sam bat bin cin ho cang [E7] goi

3. 再不用口中天天说爱

zoi bat [A] jung hau [E7] zung tin [F#m] tin syut ngoi

懒分辨心内情意若何

laan fan [D] bin sam noi cing ji joek [E7] ho

有朝会暂别离 不会成障碍

jau ciu [A] wui zaam [C#7] bit lei bat [F#m] wui sing zoeng ngoi

清风里都找到爱

[Bm] cing fung leoi [E7] dou zaau dou [A] ngoi

* 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

ā ā ā [D] ā , ā ā ā [C#m] ā [F#7]

千山里都找到爱

[Bm] cin saan leoi [E7] dou zaau dou [A] ngoi