Duyên kiếp (Người hiểu tình yêu – Dǒng ài de rén – 懂愛的人)

Phiên bản: Duyên Kiếp

Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín

Trình bày: Nguyễn Chánh Tín

Intro: [Am][G]-[Am][F][G]-[Am][G]-[Am][F][G]

1. [Am] Dù biết yêu không [G] trọn số kiếp

[F] Sao cuộc tình vẫn [G] vương không hề [Am] phai

Kỷ niệm [F] xưa thiết tha [G] ghi đậm mối duyên [C] đầu [E7]

Yêu là [Dm] hiến dâng, là cho mà không [Em] nuối tiếc

Yêu là [Dm] sống cho tình yêu lòng [Em] không dối gian

Tình ta [F] ngỡ như đã sao người đành quên [E7] lối?

ĐK 1: Trời đã mưa đâu [Am] em nhưng sao lệ [Em] dâng trào

Tình đắm say bên [Am] nhau nhưng sao đôi ta lại [Em] cách xa?

Anh sẽ [Dm] ra đi để em về nơi [Em] bến mới

Tình yêu [F] đã xa như mây và [G] khói

Nhìn cánh chim bay [Am] xa, anh mong là [Em] khung trời

Chờ vết chân em [Am] qua, vơi đi trong anh niềm [Em] nhớ thương

Đã trót [Dm] yêu nhau, nghìn thu hoài trong [Em] nỗi nhớ

Người yêu [F] hỡi, ta xin chúc [Em] người một đời hạnh [Am] phúc

[F][G][Am]-[F][G]

2. [Am] Chiều cuối thu bên [G] thềm lá úa

[F] Gió đưa lời thở [G] than cuộc tình dở [Am] dang

Dòng sông [F] cũ dấu yêu [G] Chôn vùi mối duyên [C] đầu [E7]

Yêu là [Dm] chết trong lòng anh từ [Em] nỗi nhớ

Ơi người [Dm] hỡi xin đừng quên kỷ niệm [Em] xưa dấu yêu

Tình ta [F] ngỡ như đã luôn một đời tha [E7] thiết

ĐK 2: Dù đắng cay đau [Am] thương anh xin nhận [Em] riêng mình

Để bước chân em [Am] khi xa nhau không vương nặng [Em] xót xa

Xin giấc [Dm] mơ xưa đừng phai tàn theo [Em] dĩ vãng

Tình yêu [F] mãi không hề lãng [G] quên

Nhìn cánh chim bay [Am] xa, anh mong là [Em] khung trời

Chờ vết chân em [Am] qua, vơi đi trong anh niềm [Em] nhớ thương

Đã trót [Dm] yêu nhau, nghìn thu hoài trong [Em] nỗi nhớ

Người yêu [F] có thấu chăng anh [Em] trọn một đời nhớ [Am] em

[F][G][Am]-[F][G]

2. [Am] Chiều cuối thu bên [G] thềm lá úa

[F] Gió đưa lời thở [G] than cuộc tình dở [Am] dang

Dòng sông [F] cũ dấu yêu [G] Chôn vùi mối duyên [C] đầu [E7]

Yêu là [Dm] chết trong lòng anh từ [Em] nỗi nhớ

Ơi người [Dm] hỡi xin đừng quên kỷ niệm [Em] xưa dấu yêu

Tình ta [F] ngỡ như đã luôn một đời tha [E7] thiết

ĐK 2: Dù đắng cay đau [Am] thương anh xin nhận [Em] riêng mình

Để bước chân em [Am] khi xa nhau không vương nặng [Em] xót xa

Xin giấc [Dm] mơ xưa đừng phai tàn theo [Em] dĩ vãng

Tình yêu [F] mãi không hề lãng [G] quên

Nhìn cánh chim bay [Am] xa, anh mong là [Em] khung trời

Chờ vết chân em [Am] qua, vơi đi trong anh niềm [Em] nhớ thương

Đã trót [Dm] yêu nhau, nghìn thu hoài trong [Em] nỗi nhớ

Người yêu [F] hỡi, ta xin chúc [Em] người một đời hạnh [Am] phúc

ĐK 2: Dù đắng cay đau [Am] thương anh xin nhận [Em] riêng mình

Để bước chân em [Am] khi xa nhau không vương nặng [Em] xót xa

Xin giấc [Dm] mơ xưa đừng phai tàn theo [Em] dĩ vãng

Tình yêu [F] mãi không hề lãng [G] quên

Nhìn cánh chim bay [Am] xa, anh mong là [Em] khung trời

Chờ vết chân em [Am] qua, vơi đi trong anh niềm [Em] nhớ thương

Đã trót [Dm] yêu nhau, nghìn thu hoài trong [Em] nỗi nhớ

Người yêu [F] có thấu chăng anh [Em] trọn một đời yêu [Am] em

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Người hiểu tình yêu - Dǒng ài de rén - 懂愛的人

Trình bày: Khâu Hải Chính – (Donna Chiu - 裘海正)

Intro: Intro: [F][Em]-[F][Em]-[Dm][G]

1. 明知爱已不可为

[Am] míng zhī ài yǐ bù [G] kě wéi

深陷一回痛一回

[F] shēn xiàn yī huí [G] tòng yī [Am] huí

两人的世界 我想的太美

liǎng rén [F] de shì jiè [G] wǒ xiǎng de tài [C] měi [E7]

女人的坚强都是因为

nǚ rén [Dm] de jiān qiáng dū shì [Em] yīn wéi

男人太软弱 太轻忽感觉

nán rén [Dm] tài ruǎn ruò tài qīng [Em] hū gǎn jué

如果你在乎 我不会心灰

rú guǒ [F] nǐ zài hū wǒ bù huì xīn [E7] huī

Chorus: 九千九百九十九 滴眼泪

jiǔ qiān jiǔ bǎi [Am] jiǔ shí jiǔ dī [Em] yǎn lèi

这是最后一次为你心力交瘁

zhè shì zuì hòu [Am] yī cì wéi nǐ xīn lì [Em] jiāo cuì

打开心扉 我头也不回

dǎ kāi [Dm] xīn fēi wǒ tóu yě [Em] bù huí

还有辽阔的世界

huán yǒu [F] liáo kuò de shì [G] jiè

九千九百九十九 滴眼泪

jiǔ qiān jiǔ bǎi [Am] jiǔ shí jiǔ dī [Em] yǎn lèi

明天以后不再等你爱和慈悲

míng tiān yǐ hòu [Am] bù zài děng nǐ ài hé [Em] cí bēi

痛彻心肺 却无怨无悔

tòng chè [Dm] xīn fèi què wú yuàn [Em] wú huǐ

只有懂爱的人 才能够体会

zhī yǒu [F] dǒng ài de rén [Em] cái néng gòu tǐ [Am] huì

[F][G][Am]-[F][G]

2. 放下往事不再追

[Am] fàng xià wǎng shì [G] bù zài zhuī

不去回味不迷醉

[F] bù qù huí wèi [G] bù mí [Am] zuì

伤心不怨谁 幸福自己给

shāng xīn [F] bù yuàn shuí [G] xìng fú zì jǐ [C] gěi [E7]

感情不能流太多眼泪

gǎn qíng [Dm] bù néng liú tài duō [Em] yǎn lèi

不能舍不得付出的一切

bù néng [Dm] shè bù dé fù chū [Em] de yī qiē

爱的太憔悴 什么都不对

ài de [F] tài qiáo cuì shén me dū bù [E7] duì