Em không thể quên anh (Không thể từ bỏ – fong bat dai – 放不低)

Phiên bản: Em không thể quên anh

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Tú Linh

Intro: [F][Dm]-[Gm][C]

Đời em [F] như trang giấy xanh nên tình yêu [Am] sẽ như bức tranh

Lời anh [Dm] quá ngọt ngào bước [C] chân tìm vào

câu [Bb] hứa hôm nào

Nụ hôn [Gm] anh che giấu con [C] tim mình vòng [Am] tay anh ru em vào [Dm] say đắm

Rồi từng [Bb] năm tháng [Gm] cuộc tình [C] em ngỡ bao êm đềm

Giờ đây [F] tim em vỡ tan, cuộc tình anh [Am] cho em dối gian

Niềm vui [Dm] mới một ngày nỗi [C] đau vạn ngày thương [Bb] nhớ đắng đầy

Tình yêu [Gm] anh nay đã [C] phôi phai mà sao [Am] con tim em còn [Dm] mãi trông mong

Một tình [Bb] yêu đã vụt bay [Gm] tới phương trời [C] xa

Ôi tình [F] yêu thương đau trái đắng, yêu người [Dm] con tim đã yêu lầm

Xin được [Bb] quên đi bao năm [Gm] tháng yêu nhau, còn [Eb] đó nhưng đã chết [C] rồi

Sao tình [F] kia theo như chiếc bóng cho lòng [Dm] em vương bao não sầu

Sao lòng [Bb] không quên tình yêu [C] dối gian, ôi [F] tình ơi

[Dm][C][Bb]-[Dm][C][Bb][C]

1. 是你故意欺骗 怪在我太过心软

si nei [F] gu ji hei pin gwaai zoi ngo [Am] taai gwo sam jyun

你的真话就等于梦呓与谎言

nei dik [Dm] zan waa zau dang [C] jyu mung ngai jyu [Bb] fong jin

无奈你说得太自然 令我听了也能热暖

mou noi [Gm] nei syut dak taai [C] zi jin ling ngo [Am] ting liu jaa nang [Dm] jit nyun

甜言蜜语原来又一次食言

tim jin [Bb] mat jyu [Gm] jyun loi [C] jau jat ci sik jin

2. 是你对我改变 你别说世界转变

si nei [F] deoi ngo goi bin nei bit syut [Am] sai gaai zyun bin

解释得混乱 千丝万段 太多纠缠

gaai sik [Dm] dak wan lyun cin [C] si maan dyun taai [Bb] do gau cin

谁没兴致守这诺言 但却对我再全心诈骗

seoi mut [Gm] hing zi sau ze [C] nok jin daan koek [Am] deoi ngo zoi cyun [Dm] sam zaa pin

胡言乱语 任你讲足半天

wu [Bb] jin lyun jyu jam nei [Gm] gong zuk bun [C] tin

Chorus: 为何永远放不低 为何错爱这一位

wai ho [F] wing jyun fong bat dai wai ho [Dm] co ngoi ze jat wai

但求仍然维系 不惜一切 我为你执迷

daan kau [Bb] jing jin wai hai [Gm] bat sik jat cit [Eb] ngo wai nei zap [C] mai

为何永远放不低 任情爱控制身体

wai ho [F] wing jyun fong bat dai jam cing ngoi [Dm] hung zai san tai

任谁关心 仍未可把你代替

jam seoi [Bb] gwaan sam jing mei [C] ho baa nei [F] doi tai

Ôi tình [F] yêu thương đau trái đắng, yêu người [Dm] con tim đã yêu lầm

Xin được [Bb] quên đi bao năm [Gm] tháng yêu nhau, còn [Eb] đó nhưng đã chết [C] rồi

Sao tình [F] kia theo như chiếc bóng cho lòng [Dm] em vương bao não sầu

Sao lòng [Bb] không quên tình yêu [C] dối gian, ôi [F] tình ơi

* [Bb] Làm sao [C] quên, tình yêu đó [C] dối gian ôi [F] tình ơi

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Không thể từ bỏ - fong bat dai - 放不低

Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)

Intro: [F][Dm]-[Gm][C]

1. 是你故意欺骗 怪在我太过心软

si nei [F] gu ji hei pin gwaai zoi ngo [Am] taai gwo sam jyun

你的真话就等于梦呓与谎言

nei dik [Dm] zan waa zau dang [C] jyu mung ngai jyu [Bb] fong jin

无奈你说得太自然 令我听了也能热暖

mou noi [Gm] nei syut dak taai [C] zi jin ling ngo [Am] ting liu jaa nang [Dm] jit nyun

甜言蜜语原来又一次食言

tim jin [Bb] mat jyu [Gm] jyun loi [C] jau jat ci sik jin

2. 是你对我改变 你别说世界转变

si nei [F] deoi ngo goi bin nei bit syut [Am] sai gaai zyun bin

解释得混乱 千丝万段 太多纠缠

gaai sik [Dm] dak wan lyun cin [C] si maan dyun taai [Bb] do gau cin

谁没兴致守这诺言 但却对我再全心诈骗

seoi mut [Gm] hing zi sau ze [C] nok jin daan koek [Am] deoi ngo zoi cyun [Dm] sam zaa pin

胡言乱语 任你讲足半天

wu [Bb] jin lyun jyu jam nei [Gm] gong zuk bun [C] tin

Chorus: 为何永远放不低 为何错爱这一位

wai ho [F] wing jyun fong bat dai wai ho [Dm] co ngoi ze jat wai

但求仍然维系 不惜一切 我为你执迷

daan kau [Bb] jing jin wai hai [Gm] bat sik jat cit [Eb] ngo wai nei zap [C] mai

为何永远放不低 任情爱控制身体

wai ho [F] wing jyun fong bat dai jam cing ngoi [Dm] hung zai san tai

任谁关心 仍未可把你代替

jam seoi [Bb] gwaan sam jing mei [C] ho baa nei [F] doi tai

[F][C][Bb]-[Dm][C]-[Bb][C]

2. 是你对我改变 你别说世界转变

si nei [F] deoi ngo goi bin nei bit syut [Am] sai gaai zyun bin

解释得混乱 千丝万段 太多纠缠

gaai sik [Dm] dak wan lyun cin [C] si maan dyun taai [Bb] do gau cin

谁没兴致守这诺言 但却对我再全心诈骗

seoi mut [Gm] hing zi sau ze [C] nok jin daan koek [Am] deoi ngo zoi cyun [Dm] sam zaa pin

胡言乱语 任你讲足半天

wu [Bb] jin lyun jyu jam nei [Gm] gong zuk bun [C] tin

Chorus: 为何永远放不低 为何错爱这一位

wai ho [F] wing jyun fong bat dai wai ho [Dm] co ngoi ze jat wai

但求仍然维系 不惜一切 我为你执迷

daan kau [Bb] jing jin wai hai [Gm] bat sik jat cit [Eb] ngo wai nei zap [C] mai

为何永远放不低 任情爱控制身体

wai ho [F] wing jyun fong bat dai jam cing ngoi [Dm] hung zai san tai

任谁关心 仍未可把你代替

jam seoi [Bb] gwaan sam jing mei [C] ho baa nei [F] doi tai

Chorus: 为何永远放不低 为何错爱这一位

wai ho [F] wing jyun fong bat dai wai ho [Dm] co ngoi ze jat wai

但求仍然维系 不惜一切 我为你执迷

daan kau [Bb] jing jin wai hai [Gm] bat sik jat cit [Eb] ngo wai nei zap [C] mai

为何永远放不低 任情爱控制身体

wai ho [F] wing jyun fong bat dai jam cing ngoi [Dm] hung zai san tai

任谁关心 仍未可把你代替

jam seoi [Bb] gwaan sam jing mei [C] ho baa nei [F] doi tai

* 是明知的 仍愿将心意白费

si ming [Bb] zi dik jing jyun [C] zoeng sam ji baak [F] fai