Giấc mơ có thật (Sau khi rời đi – lei hoi ji hau – 离开以后) (Sau ngày biệt ly)

Phiên bản: Giấc mơ có thật

Lời Việt: Tường Văn

Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần

1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm

[Em] Cùng điệu nhạc chất [G] ngất hòa theo tiếng [A7] trái tim em rộn [D7] lên

Cầm bàn [Bm] tay, anh [B7] nói những lời ân [Em] ái mặn [C] nồng

[Bm] Thời gian ngừng [Em] mãi cho hoa lá [Am] khoe màu [D7]

2. [G] Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng [Bm] đêm qua em đã mơ

[Em] Người giờ này đã [G] đến một nơi rất [A7] xa xăm, em còn [D7] đây

Bờ mi [Bm] em hoen [B7] nước mắt vì tình [Em] yêu tan vỡ

Đến khi nào anh [Bm] như giấc mơ ngày [Em] qua

Lòng em luôn khao [Am] khát nhớ mong người ơi anh biết [D7] chăng?

ĐK: Chìm đắm không gian lặng [G] im ngàn vì sao buồn [Bm] bã

Thuyền đã sang ngang làm [Em] cho con sóng không xô về [Bm] bờ

Ngày đó đắm say vì [C] sao anh quên bao

câu ca

[Em] Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình [Am] đầu môi hôn thay lời [D7] yêu

Lạc bước cô đơn mình [G] em một mùa đông giá [Bm] băng

Lạnh buốt môi em nhẹ [Em] run run hát

câu ca ngày [Bm] xưa

Chỉ biết vắng anh là [C] đau thương ru bao vấn vương

[Em] Em sẽ tin giấc mơ có [Am] thật …ơ [D7] hờ … em chờ [G] anh

* Hớ [Em] hơ hớ [Bm] hơ hơ [D7] hờ ... em chờ [G] anh

-------------------

Phiên bản: Sau ngày biệt ly

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Sỹ ben

1. [G] Anh yêu em, anh ước mong sao tình [Bm] sẽ thắm thiết bền lâu

[Em] Rồi một ngày khiến [G] chúng mình sống mãi mãi [A7] bên nhau tình đắm [D7] say

Chợt hôm [Bm] nay cơn [B7] gió vô tình mang đến những [Em] ưu tư [C] buồn

[Bm] Vòng tay yêu [Em] dấu sao nay bỗng [Am] hững hờ [D7]

2. [G] Khi yêu nhau có ai mong chờ [Bm] cơn mưa giông bất ngờ

[Em] Rồi một ngày sẽ [G] đến cuộc tình này bỗng cách [A7] xa ai người lỗi [D7] ai

Mình bên [Bm] nhau sao [B7] trái tim lạnh lùng [Em] như băng giá

Hãy yêu nhau như [Bm] giây phút này rồi [Em] thôi

Tình yêu đầu ai [Am] sẽ chóng quên ngày mai khi cách [D7] xa

ĐK: Từ lúc xa em rồi [G] tâm tư thường mang sầu [Bm] nhớ

Lòng vẫn yêu em người [Em] yêu ơi dẫu không còn gì [Bm] nữa

Từ lúc xa em rồi [C] cô đơn như vậy kín

Anh [Em] đành tìm quên dĩ vãng trong tình nồng [Am] này qua đi những năm [D7] tháng.

Chợt đến hôm nay lòng [G] anh như vượt qua giấc [Bm] mơ

Hình bóng năm xưa giờ [Em] trong tim đã thôi không còn [Bm] nữa

Bạc trắng bay theo thời [C] gian nhanh như cơn gió đông

[Em] Hỡi những ai đang yêu hãy [Am] tìm

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Sau khi rời đi - lei hoi ji hau - 离开以后

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

1. 近日像每样话题总不适合你

[G] gan jat zoeng mui joeng waa tai [Bm] zung bat sik hap nei

近日夜深相聚飘起一抹冷漠空气

[Em] gan jat je sam [G] soeng zeoi piu hei jat [A7] mut laang mok hung [D7] hei

在这天 是你事无大小多么生气

zoi ze [Bm] tin si [B7] nei si mou daai [Em] siu do mo [C] saang hei

谁人亦可知你将别离

[Bm] seoi jan jik [Em] ho zi nei zoeng [Am] bit lei [D7]

2. 落寞地躺在睡床试试抱紧你

[G] lok mok dei tong zoi seoi cong [Bm] si si pou gan nei

但是目光躲避 令我可感到你在喘气

[Em] daan si muk gwong [G] do bei ling ngo ho gam [A7] dou nei zoi cyun [D7] hei

没说出 亦领会谁在撩动你

mut syut [Bm] ceot jik [B7] ling wui seoi zoi [Em] liu dung nei

抛开苦痛去解脱自己

paau hoi fu tung [Bm] heoi gaai tyut zi [Em] gei

让你那些冷却热情另有生机

joeng nei naa se [Am] laang koek jit cing ling jau saang [D7] gei

Chorus: 离开我以后我会习惯自卑

lei hoi ngo ji hau [G] ngo wui zaap gwaan zi [Bm] bei

明天再偶遇我也不敢偷望你

ming tin zoi ngau jyu [Em] ngo jaa bat gam tau mong [Bm] nei

离开我以后季节冷暖天气

lei hoi ngo ji hau [C] gwai zit laang nyun tin hei

我也置诸不理 愿名字也再不记起

[Em] ngo jaa zi zyu bat lei jyun ming [Am] zi jaa zoi bat gei [D7] hei

离开我以后我会长留这地

lei hoi ngo ji [G] hau ngo wui coeng lau ze [Bm] dei

晨早到午夜扑进漆黑想念你

san zou dou ng [Em] je pok zeon cat hak soeng nim [Bm] nei

离开我以后醉了会看到你

lei hoi ngo ji hau [C] zeoi liu wui hon dou nei

梦中方可永久地 接近你

[Em] mung zung fong ho wing gau dei [D7] zip gan [G] nei

(Hú [Em] hơ hớ [Bm] hơ hơ [D7] hờ)

3. 伴着但我在预期你会说舍弃

[G] bun zyu daan ngo zoi jyu kei [Bm] nei wui syut se hei

问事实怎躲避在倒数将要每日想你

[Em] man si sat zam [G] do bei zoi dou [A7] sou zoeng jiu mui jat soeng [D7] nei

若这刻 若最后无力留下你

joek ze [Bm] hak joek [B7] zeoi hau mou lik [Em] lau haa nei

将消失勇气释放自己

zoeng siu sat jung [Bm] hei sik fong zi [Em] gei

就算某天我吻别人亦当亲你

zau syun mau tin [Am] ngo man bit jan jik dong can [D7] nei