Giấc mơ hiền (Giấc mộng đêm xuân – Một cảm giác gì đó – mau zung gam gok – 某种感觉) (Yêu thích – xǐ huān – 喜 歡)

Phiên bản: Giấc mơ hiền

Lời Việt: Lê Xuân Trường

Trình bày: Bảo Hân

Intro:

[Am][G]-[C][B7]-[Em][E]

[Am][D]-[G][C]-[Am][B7][Em]

1. [Am] Đêm qua tự dưng trong giấc [G] mơ hiền

[Am] Con tim thơ ngây chợt ngây [G] ngất

[C] Môi em cuồng si trong [B7] chiếc hôn đầu

[C] Anh mang tặng em hộp quà xinh [E7] xắn

ĐK 1: Và trong [Am] đó có những nụ [D] hoa hồng

Kèm theo [G] đó với tấm thiệp [C] hồng

Từng nét [Am] bút vẫn thắm lời [B7] tự tình

Rằng trong [Em] tim anh yêu em [E7] mãi

Lòng em [Am] đã đắm đuối khi [D] bên chàng

Từng đêm [G] đến vẫn ước trong [C] cơn mộng

Rằng thực [Am] tế sẽ mãi không [B7] phũ phàng

Như giấc [Em] mơ này

2. [Am] Hôm nay lòng em sao thấy [G] thật buồn

[Am] Con tim thơ ngây giờ se [G] sắt

[C] Bao đêm chờ anh trong g[B7] iấc mơ hiền

[C] Nhưng sao hằng đêm đợi hoài không [E7] thấy

ĐK 2: Giờ em mới [Am] biết những giấc [D] mơ hiền

Rằng muôn [G] kiếp sẽ mãi mãi không [C] thành

Từng thu [Am] đến những chiếc lá [B7] lạc loài

Người yêu [Em] ơi đêm đêm em [E7] khóc

Giọt nước [Am] mắt thấm ướt trong [D] tim gầy

Niềm nhung [G] nhớ sẽ mãi trôi [C] theo dòng

Và thực [Am] tế mãi mãi không [B7] như là

Trong giấc [Em] mơ hiền

--------------------

Phiên bản: Giấc mộng đêm xuân

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Candice Phi Phi

Intro: [Am][D7]-[G][C]-[Am][B7][Em]

1. [Am] Đêm em mộng mơ trong khúc [G] xuân nồng

[Am] Đôi môi tình tứ, nụ hôn [G] thơ

[C] Anh đã về đâu,

câu hứa [B7] ban đầu

[C] Cho em hoài mong một thời thơ [E7] ngây

ĐK: Người yêu [Am] hỡi, những giấc mơ [D] êm đềm

Chìm theo [G] giữa tiếng nói ngọt [C] mềm

Giọt nước [Am] mắt thấm thiết trên [B7] cung đàn

Còn trong [Em] cơn chiêm bao lai [E7] láng

Người yêu [Am] hỡi, khúc hát bên [D] trăng vàng

Về lơ [G] lửng, lối cũ nơi [C] thiên đàng

Chờ hạt [Am] nắng, chiếc lá rơi [B7] trên ngàn

Sao vẫn [Em] mơ màng

2. [Am] Đêm xuân mộng mơ, sao sáng [G] trên trời

[Am] Bông hoa lung linh, màu sương [G] khói

[C] Anh ơi về đâu,

câu hát [B7] muôn đời

[C] Cho em còn xanh nụ cười [E7] bên gối

3. [Am] Đêm nay mộng mơ

câu yếm [G] bên người

[Am] Em trao cho anh vần thơ [G] mới

[C] Anh ơi tình yêu muôn thuở [B7] xanh ngời

[C] Xin anh đừng quên lời thề [E7] trong tối

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Một cảm giác gì đó - mau zung gam gok - 某种感觉

Trình bày: Chu Nhân (Athena Chu - 朱茵)

Intro:

[Am][G]-[C][B7]-[Em][E]

[Am][D]-[G][C]-[Am][B7][Em]

1. 某个闹市某一街角

[Am] mau go naau si mau jat [G] gaai gok

记挂那次那雨声

[Am] gei gwaa naa ci naa [G] jyu seng

远远望见那一张脸

[C] jyun jyun mong gin naa jat [B7] zoeng lim

雨伞下你带笑回望

[C] jyu saan haa nei daai siu [E7] wui mong

Chorus: 那天街中跟你偶遇

naa tin [Am] gaai zung gan nei [D] ngau jyu

那天开始一个故事

naa tin [G] hoi ci jat go [C] gu si

那天转身跟你对望

naa tin [Am] zyun san gan nei [B7] deoi mong

凝望你暖暖眼光

jing mong [Em] nei nyun nyun ngaan [E7] gwong

每天真心想你快乐

mui tin [Am] zan sam soeng nei [D] faai lok

每天都想跟你再遇

mui tin [G] dou soeng gan nei [C] zoi jyu

望你讲心中那句话

mong nei [Am] gong sam zung naa [B7] geoi waa

我喜欢你

ngo [Em] hei fun nei

[Am][B7][Em]-[Am][B7][Em]

[Am][D][G]-[C][F][B7][Em]

2. 某次遇上某种感觉

[Am] mau ci jyu soeng mau zung [G] gam gok

最爱听到那雨声

[Am] zeoi ngoi ting dou naa [G] jyu seng

那次望你那种感觉

[C] naa ci mong nei naa zung [B7] gam gok

记挂着你带笑眼光

[C] gei gwaa zyu nei daai siu [E7] ngaan gwong

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Yêu thích - xǐ huān - 喜 歡

Trình bày: Chu Nhân (Athena Chu - 朱茵)

Intro:

[Am][G]-[C][B7]-[Em][E]

[Am][D]-[G][C]-[Am][B7][Em]

1. 一通电话 五杯咖啡

[Am] yī tōng diàn huà wǔ bēi [G] kā fēi

阳光在窗外探险

[Am] yáng guāng zài chuāng wài tàn [G] xiǎn

白色唇膏 蓝色的街

[C] bái sè chún gāo lán sè [B7] de jiē

重新粉刷我的世界

[C] zhòng xīn fěn shuā wǒ de [E7] shì jiè

Chorus: 喜欢谈恋爱的感觉

xǐ huān [Am] tán liàn ài de [D] gǎn jué

喜欢被宠坏的滋味

xǐ huān [G] bèi chǒng huài de [C] zī wèi

喜欢你抱怨的失眠

xǐ huān [Am] nǐ bào yuàn de [B7] shī mián

喜欢我被你喜欢

xǐ huān [Em] wǒ bèi nǐ xǐ [E7] huān

喜欢谈恋爱的感觉

xǐ huān [Am] tán liàn ài de [D] gǎn jué

喜欢你儿时的照片

xǐ huān [G] nǐ ér shí de [C] zhào piàn

喜欢你存在的空间

xǐ huān [Am] nǐ cún zài de [B7] kōng jiān

我喜欢你

wǒ [Em] xǐ huān nǐ

[Am][B7][Em][Am][B7][Em]

[Am][D][G]-[C][F][B7][Em]

2. 沙拉太甜 泪太肤浅

[Am] shā lā tài tián lèi tài [G] fū qiǎn

爱情有独特的语言

[Am] ài qíng yǒu dú tè de yǔ [G] yán

游手好闲 擅长想念

[C] yóu shǒu hǎo xián shàn cháng [B7] xiǎng niàn

寂寞变成阴天的脸

[C] jì mò biàn chéng yīn tiān [E7] de liǎn