Giấc mơ mình em (Niềm tự hào của tôi – My pride – Wǒ dí jiāo ào – 我的骄傲) (Cô gái đang vẫy cánh bay – Huī zhe chì bǎng de nǚ hái – 揮著翅膀的女孩)

Phiên bản: Giấc mơ mình em

Lời Việt: Minh Vy

Trình bày: Minh Tuyết

Intro: [A][E]-[F#m][A][D]-[A][Bm][E]

1. [A] Đêm em mơ [E] ước từng đêm [F#m] qua em luôn mơ [A] ước

Được gặp [D] anh nhớ bóng [A] hình, ôm [Bm] mãi hoài trong [E] tim

Lòng vương [A] vấn, chuyện con [C#m] gái còn em [F#m] ấp những ngày hôm [C#m] qua

Đã không [D] biết lòng anh có [F#m] nhớ, tình thơ [Bm] ngây còn nhiều bỡ [E] ngỡ

ĐK: Em và [A] anh, duyên [E] kiếp đôi ta gặp [F#m] nhau

Ước [E] mơ bên nhau nồng [D] ấm nói [A] chi một lời hỡi [Bm] anh

Hãy [E] tin rằng em và [A] anh ta [E] sẽ vút bay thật [F#m] cao

Giấc [E] mơ nay sao chợt [D] tắt chỉ [E] còn mình em mà [A] thôi

[A][E]-[F#m][C#m]-[D][A]-[Bm][E]

2. [A] Thôi thôi đừng [E] khóc tình đã [F#m] lỡ xin thôi đừng [E] khóc

Chuyện ngày [D] đó đã không [A] còn chỉ [Bm] mãi là giấc [E] mơ

Nào ai [A] biết, chuyện duyên [C#m] kiếp mà sông [F#m] núi phải còn chia [C#m] ly

Mà trăng [D] sao còn nhiều tiếc [F#m] nuối, tình đôi [Bm] ta giờ thì đã [E] vỡ

ĐK: Em và [A] anh, duyên [E] kiếp đôi ta gặp [F#m] nhau

Ước [E] mơ bên nhau nồng [D] ấm nói [A] chi một lời hỡi [Bm] anh

Hãy [E] tin rằng em và [A] anh ta [E] sẽ vút bay thật [F#m] cao

Giấc [E] mơ nay sao chợt [D] tắt chỉ [E] còn mình em mà [A] thôi

[A][D]-[E][A]-[G][D]-[E]

* [D] Đêm em mơ [E] thấy dáng anh hôn [C#m] em dịu hiền

[F#m] Còn đây em [Bm] ấp nồng say tình yêu giờ [D] thôi mộng mơ vỡ [E] nát

ĐK: Em và [A] anh, duyên [E] kiếp đôi ta gặp [F#m] nhau

Ước [E] mơ bên nhau nồng [D] ấm nói [A] chi một lời hỡi [Bm] anh

Hãy [E] tin rằng em và [A] anh ta [E] sẽ vút bay thật [F#m] cao

Giấc [E] mơ nay sao chợt [D] tắt chỉ [E] còn mình em mà [A] thôi

* [D] Em giờ nhớ [A] anh nhiều [Bm] anh ở [E] đâu hỡi [A] người

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại 1 (Mandarin version 1)

Niềm tự hào của tôi - My pride - Wǒ dí jiāo ào - 我的骄傲

Trình bày: Dung Tổ Nhi (Joey Yung - 容祖兒)

Intro: [A][E]-[F#m][A][D]-[A][Bm][E]

1. Pride in your eyes, 为我改写下半生

[A] Pride in your [E] eyes, wéi wǒ [F#m] gǎi xiě xià bàn [A] shēng

眉目里　找到我　失去的　自信心

méi mù [D] lǐ zhǎo dào [A] wǒ shī qù [Bm] dí zì xìn [E] xīn

才明白　被爱的　能活得这样勇敢

cái míng [A] bái bèi ài [E] dí néng huó [F#m] dé zhè yàng yǒng [C#m] gǎn

荣幸眼神能替我　云上旅行来点灯

róng xìng [D] yǎn shén néng tì [F#m] wǒ yún shàng [Bm] lei xíng lái diǎn [E] dēng

Chorus : See me fly, I'm proud to fly up high

See me [A] fly, I ' m [E] proud to fly up [F#m] high

不因气压摇摆　只因有你拥戴

bù [C#m] yīn qì yā yáo [D] bǎi zhī [A] yǒu nǐ yōng [Bm] dài

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Be-[E] lieve me I can [A] fly, I' m [E] singing in the [F#m] sky

假使我算神话　因你创更愉快

jiǎ [E] shǐ wǒ suàn shén [D] huà yīn [E] nǐ chuàng gēng yú [A] kuài

[A][E]-[F#m][C#m]-[D][A]-[Bm][E]

2. Pride in your eyes, 为我闪烁像最初

[A] Pride in your [E] eyes, wéi wǒ [F#m] shǎn shuò xiàng zuì [A] chū

唯独你　欣赏我　比我更多

wéi dú [D] nǐ xīn shǎng [A] wǒ bǐ [Bm] wǒ gēng [E] duō

埋头做　愿你可　能为我骄傲更多

mái tóu [A] zuò yuàn nǐ [E] kě néng wéi [F#m] wǒ jiāo ào gēng [C#m] duō

无论有谁嫌弃我　投入却无人可阻

wú lùn [D] yǒu shuí xián qì [F#m] wǒ tóu rù [Bm] què wú rén kě [E] zǔ

Chorus : See me fly, I'm proud to fly up high

See me [A] fly, I ' m [E] proud to fly up [F#m] high

不因气压摇摆　只因有你拥戴

bù [C#m] yīn qì yā yáo [D] bǎi zhī [A] yǒu nǐ yōng [Bm] dài

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Be-[E] lieve me I can [A] fly, I' m [E] singing in the [F#m] sky

假使我算神话　因你创更愉快

jiǎ [E] shǐ wǒ suàn shén [D] huà yīn [E] nǐ chuàng gēng yú [A] kuài

[G][D]-[E][A]-[G][D]-[E]

Bridge: 我盼有一天　将你抱入怀

[D] wǒ pàn yǒu [E] yī tiān jiāng nǐ [C#m] bào rù [F#m] huái

昂然地对着宇宙说　是借着你的风

áng rán dì [Bm] duì zhuó yǔ zhòu shuō shì [E] jiè zhuó nǐ dí fēng

Chorus: See me fly, I'm proud to fly up high

See me [A] fly, I ' m [E] proud to fly up [F#m] high

不因气压摇摆　只因有你拥戴

bù [C#m] yīn qì yā yáo [D] bǎi zhī [A] yǒu nǐ yōng [Bm] dài

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Be-[E] lieve me I can [A] fly, I' m [E] singing in the [F#m] sky

假使我算神话　因你创更愉快

jiǎ [E] shǐ wǒ suàn shén [D] huà yīn [E] nǐ chuàng gēng yú [A] kuài

* 我觉得光荣　因有你拥戴

[D] wǒ jué dé [A] guāng róng [Bm] yīn yǒu [E] nǐ yōng [A] dài

Outtro: [E][F#m][D][E][A]

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại 2 (Mandarin version 2)

Cô gái đang vẫy cánh bay - Huī zhe chì bǎng de nǚ hái - 揮著翅膀的女孩

Trình bày: Dung Tổ Nhi (Joey Yung - 容祖兒)

Intro: [A][E]-[F#m][A][D]-[A][Bm][E]

1. 当我还是 一个懵懂的女孩

[A] dāng wǒ huán [E] shì yī gè [F#m] měng dǒng de nǚ [A] hái

遇到爱 不懂爱 从过去 到现在

yù dào [D] ài bù dǒng [A] ài cóng guò [Bm] qù dào xiàn [E] zài

直到他 也离开 留我在云海徘徊

zhí dào [A] tā yě lí [E] kāi liú wǒ [F#m] zài yún hǎi pái [C#m] huái

明白没人能取代 他曾给我的信赖

míng bái [D] méi rén néng qǔ [F#m] dài tā zēng [Bm] gěi wǒ de xìn [E] lài

Chorus: See me fly I’m proud to fly up high

See me [A] fly I’m [E] proud to fly up [F#m] high

不能一直依赖 别人给我拥戴

bù [C#m] néng yī zhí yī [D] lài bié [A] rén gěi wǒ yōng [Bm] dài

Believe me I can fly I’m singing in the sky

Be-[E] lieve me I can [A] fly I’m [E] singing in the [F#m] sky

就算风雨覆蓋 我也不怕重来

jiù [E] suàn fēng yǔ fù [D] kè wǒ [E] yě bù pà zhòng [A] lái

[A][E]-[F#m][C#m]-[D][A]-[Bm][E]

2. 我已不是 那个懵懂的女孩

[A] wǒ yǐ bù [E] shì nà gè [F#m] měng dǒng de nǚ [A] hái

遇到爱 用力爱 仍信真爱

yù dào [D] ài yòng lì [A] ài réng [Bm] xìn zhēn [E] ài

风雨来 不避开 谦虚把头低下来

fēng yǔ [A] lái bù bì [E] kāi qiān xū [F#m] bǎ tóu dī xià [C#m] lái

像沙鸥来去天地 只为寻一个奇蹟

xiàng shā [D] ōu lái qù tiān [F#m] dì zhī wéi [Bm] xún yī gè qí [E] lì

Chorus: See me fly I’m proud to fly up high

See me [A] fly I’m [E] proud to fly up [F#m] high

生命已经打开 我要哪种精采

shēng [C#m] mìng yǐ jīng dǎ [D] kāi wǒ [A] yào nǎ zhǒng jīng [Bm] cǎi

Believe me I can fly I’m singing in the sky

Be-[E] lieve me I can [A] fly I’m [E] singing in the [F#m] sky

你曾经对我说 做勇敢的女孩

nǐ [E] zēng jīng duì wǒ [D] shuō zuò [E] yǒng gǎn de nǚ [A] hái

[G][D]-[E][A]-[G][D]-[E]

Bridge: 我盼有一天 能和你相见

[D] wǒ pàn yǒu [E] yī tiān néng hé [C#m] nǐ xiāng [F#m] jiàn

骄傲地对着天空说 是借着你的风

jiāo ào dì [Bm] duì zhuó tiān kōng shuō shì [E] jiè zhuó nǐ de fēng

Chorus: Let me fly, I’m proud to fly up high

Let me [A] fly, I’m [E] proud to fly up [F#m] high

生命已经打开 我要哪种精采

shēng [C#m] mìng yǐ jīng dǎ [D] kāi wǒ [A] yào nǎ zhǒng jīng [Bm] cǎi

Believe me I can fly I’m singing in the sky

Be-[E] lieve me I can [A] fly I’m [E] singing in the [F#m] sky

你曾经对我说 做勇敢的女孩

nǐ [E] zēng jīng duì wǒ [D] shuō zuò [E] yǒng gǎn de nǚ [A] hái

* 我不会孤单 因为你都在

[D] wǒ bù huì [A] gū dān [Bm] yīn wéi [E] nǐ dū [A] zài

Outtro: [E][F#m][D][E][A]