Gian dối (Nỗi đau bên đời ta – Gian dối – gaa zong – 假裝) (Một đời sai lầm – Yī bèi zǐ de cuò – 一輩子的錯)

Phiên bản: Gian dối

Lời Việt: Minh Thuận

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [Am][F][Dm][F]-[Am][Dm]-[F][E7]-[Am][Dm]-[F][E7]

1. [Am] Nhớ bóng dáng dấu yêu là ai đó một [Dm] thoáng phút chốc bỗng thấy em về

[F] Ta thương ai yêu ai là [Dm] thế đôi môi xinh xinh chờ [E7] đón sao cho ta tình gian dối

[F] Dẫu đã biết sẽ đắng cay mà tình [Em] đã vẫn cứ muốn sẽ yêu [Am] hoài

[Dm] Còn gian dối làm gì người [Em] ơi anh như bông hồng đầy [F] gai đâm trong lòng [Am] anh

TĐK: [F] Đâu nụ hôn lạnh [Em] lùng đâu bờ [Dm] môi tình đầu gian [Em] dối

[F] Đã yêu ai còn [Em] nhớ vết buồn phiêu [E7] lãng [F][E7]

ĐK: [Am] Anh xin em xin em đừng [G] dối

Cho ai đau thương còn [F] đó bóp nát trái [G] tim đau [C] buồn

[Dm] Anh van em van em người [Em] hỡi

Chớ hứa thế đó đầu [Dm] môi cho ai thương đau còn [E7] đó

[Am] Anh xin em xin em đừng [G] dối

Cho ai đau thương còn [F] đó bóp nát trái [G] tim đau [C] buồn

[Dm] Anh van em van em người [Em] hỡi

Chớ hứa thế đó đầu [Dm] môi cho ai thương đau còn [E7] mãi một mình [Am] ai

--------------------

Phiên bản: Gian dối

Lời Việt: Minh Thuận

Trình bày: Ngọc Huệ

Intro: [Am][F][Dm][F]-[Am][Dm]-[F][E7]-[Am][Dm]-[F][E7]

1. [Am] Nhớ bóng dáng dấu yêu là ai đó một [Dm] thoáng phút chốc bỗng thấy anh về

[F] Ta thương ai yêu ai là [Dm] thế đôi môi xinh xinh chờ [E7] đón sao cho ta tình gian dối

[F] Dẫu đã biết sẽ đắng cay nhiều tình [Em] đó vẫn mãi thấp thoáng với mong [Am] chờ

[Dm] Còn gian dối làm gì người [Em] ơi em trao cuộc tình về [F] anh những ngày tuyệt [Am] vời

TĐK: [F] Đâu nụ hôn lạnh [Em] lùng, đâu bờ [Dm] môi tình đầu gian [Em] dối

[F] Đã yêu ai còn [Em] nhớ vết buồn phiêu [E7] lãng [F][E7]

ĐK: [Am] Em xin anh xin anh đừng [G] dối

Cho ai đau thương còn [F] đó bóp nát trái [G] tim đau [C] buồn

[Dm] Em van anh van anh người [Em] hỡi

Chớ hứa thế đó đầu [Dm] môi cho ai thương đau còn [E7] mãi

[Am] Em xin Anh xin anh đừng [G] dối

Cho ai đau thương còn [F] đó bóp nát trái [G] tim đau [C] buồn

[Dm] Em van anh van anh người [Em] hỡi

Chớ hứa thế đó đầu [Dm] môi cho ai thương đau còn [E7] mãi một mình [Am] ai

--------------------

Phiên bản: Nỗi đau bên đời ta

Lời Việt: Thiệu Kỳ Anh

Trình bày: Thiệu Kỳ Anh

Intro: Intro: [Am][F][Dm][F]-[Am][Dm]-[F][E7]-[Am][Dm]-[F][E7]

1. [Am] Thấp thoáng những bóng chim về tổ ấm, trùng [Dm] dương mênh mông xa xôi mịt mờ

[F] Vẫn mãi nhớ đến nhau ngày [Dm] xưa khi ta đêm đêm nồng [E7] ấm ngỡ chẳng bao giờ xa cách

[F] Nói ra vẫn mãi mãi yêu hoài, mình [Em] đã đắm đuối hạnh phúc tuyệt [Am] vời

[Dm] Em hứa sẽ theo anh ta [Em] đến chốn núi bao la cùng [F] nhau say trong tình [Am] yêu

TĐK: [F] Bỗng đêm vẫn u [Em] hoài, ôi sao lòng [Dm] anh tràn đầy tê [Em] tái

[F] Chốn nơi xưa giờ [Em] đã ân tình xa [E7] cách [F][E7]

ĐK: [Am] Em yêu ơi đêm nay mình [G] ta

cô đơn lang thang biển [F] vắng mong nhớ đến [G] em vô [C] bờ

[Dm] Khi xa em anh mơ tình [Em] sẽ

mãi mãi thắm thiết ngờ [Dm] đâu em đã quên lời hẹn [E7] ước

[Am] Khi chia tay đêm mưa dìu [G] bước

nhau trong công viên người [F] nói mãi mãi sẽ [G] yêu nhau [C] hoài

Người [Dm] ơi sao em đành tâm lừa [Em] dối

chẳng chút luyến tiếc mình [Dm] anh đêm nay lang thang, [E7] lòng tan [Am] nát

2. [Am] Vẫn mãi nhớ đến em người yêu dấu, dù [Dm] em đang vui đang say bên người

[F]Nếu kiếp sống nhân gian buồn [Dm]đau sao không cho nhau đầm [E7]ấm những phút mặn nồng ân ái

[F] Nỗi vấn vương năm tháng phai tàn rồi [Em] lòng vẫn nuối tiếc những phút ban [Am] đầu

[Dm] Ta bỡ ngỡ trao nhau say [Em] đắm sao nỡ hôm nay đành [F] tâm quên đi tình [Am] anh

TĐK: [F] Bước lặng lẽ bên [Em] đời khi màn [Dm] đêm tràn ngập nỗi [Em] nhớ

[F] Hỡi em ơi ngày [Em] ấy sao đành quên [E7] hết [F][E7]

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Gian dối - gaa zong - 假裝

Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

Intro: [Am][Dm][F][Em]-[Am][Dm]-[F][E7]

1. 紫色燈光穿過酒杯 晚風偷窺灰色約會

[Am] zi sik dang gwong cyun gwo zau bui maan [Dm] fung tau kwai fui sik joek wui

這數晚妳帶著敷衍的身軀 似不想多跟我依偎

[F] ze sou maan nei daai zyu [Dm] fu jin dik san keoi ci [E7] bat soeng do gan ngo ji wui

即使相擁都似誤會 眼睛彷彿想講再會

[F] zik sai soeng jung dou ci ng wui ngaan [Em] zing fong fat soeng gong zoi [Am] wui

沉默對著沉默煙灰 雙方心神實在未溶會

[Dm] cam mak deoi zyu cam mak [Em] jin fui soeng fong sam san [F] sat zoi mei jung [Am] wui

Pre-chorus: 請說謊吧 不要相告妳有他

[F] cing syut fong [Em] baa bat jiu [Dm] soeng gou nei jau [Em] taa

准這最後一宵有火花

[F] zeon ze zeoi hau [Em] jat siu jau fo [E7] faa [F][E7]

Chorus: 假裝一雙戀人假裝一起歡騰

[Am] gaa zong jat soeng lyun jan [G] gaa zong jat hei fun tang

假裝喜歡親我吧

[F] gaa zong hei fun [G] can ngo [C] baa

重演當天的好戲即使即將分離

[Dm] cung jin dong tin dik hou hei [Em] zik sai zik zoeng fan lei

假裝一宵可以嗎

[Dm] gaa zong jat siu ho ji [E7] maa

假裝一雙戀人假裝一起歡騰

[Am] gaa zong jat soeng lyun jan [G] gaa zong jat hei fun tang

假裝捨不得我吧

[F] gaa zong se bat [G] dak ngo [C] baa

留多些思憶給那即將孤單的人

[Dm] lau do se si jik kap naa [Em] zik zoeng gu daan dik jan

深深的親他 就算假

[Dm] sam sam dik can taa [E7] zau syun [Am] ga

2. 今宵假裝一切不知 也裝不懂當中意義

[Am] gam siu gaa zong jat cit bat zi jaa [Dm] zong bat dung dong zung ji ji

妳每個吻冷像冬天的枯枝 我只辛苦詐不知

[F] nei mui go man laang zoeng [Dm] dung tin dik fu [E7] zi ngo zi san fu zaa bat zi

始終始終把妳重視 妳即使只草草了事

[F] ci zung ci zung baa nei cung si nei [Em] zik sai zi cou cou liu [Am] si

存在我內曾是癡 即使於今時亦儘是情義

[Dm] cyun zoi ngo noi cang si [Em] ci zik sai jyu gam si [F] jik zeon si cing [Am] ji

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Một đời sai lầm - Yī bèi zǐ de cuò - 一輩子的錯

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Am][Dm][F][Em]-[Am][Dm]-[F][E7]

1. 虽然跟你擦肩而过 虽然彼此没有承诺

[Am] suī rán gēn nǐ cā jiān ér guò suī [Dm] rán bǐ cǐ méi yǒu chéng nuò

虽然注定是我一辈子的错 我情愿情愿永远错

[F] suī rán zhù dìng shì wǒ [Dm] yī bèi zǐ de cuò wǒ [E7] qíng yuàn qíng yuàn yǒng yuǎn cuò

我的要求不算太多 也不一定要有结果

[F] wǒ de yào qiú bù suàn tài duō yě [Em] bù yī dìng yào yǒu jié [Am] guǒ

期望你能偶然悄悄回来陪我唱一首情歌

[Dm] qī wàng nǐ néng ǒu rán [Em] qiǎo qiǎo huí lái péi wǒ [F] chàng yī shǒu qíng [Am] gē

Pre-chorus: 等待到最后 为何不能走回头

[F] děng dài dào zuì [Em] hòu wéi hé [Dm] bù néng zǒu huí [Em] tóu

让那错误的事再重头

[F] ràng nà cuò wù [Em] de shì zài zhòng [E7] tóu [F][E7]

Chorus: 不管谁对谁错

[Am] bù guǎn shuí duì shuí cuò

不需要去承诺 不要在乎我难过

[G] bù xū yào qù chéng nuò [F] bù yào zài hū [G] wǒ nán [C] guò

管时间能不能够抚平这伤口

guǎn [Dm] shí jiān néng bù néng gòu [Em] fǔ píng zhè shāng kǒu

把所有回忆都带走

bǎ [Dm] suǒ yǒu huí yì dū dài [&] zǒu

不管谁对谁错

[Am] bù guǎn shuí duì shuí cuò

不需要去承诺 情愿开始就是错

[G] bù xū yào qù chéng nuò [F] qíng yuàn kāi shǐ [G] jiù shì [C] cuò

管谁的心最痛管谁

guǎn [Dm] shuí de xīn zuì tòng guǎn [Em] shuí

的伤最重 让一辈子的错留给我

de shāng zuì zhòng ràng [Dm] yī bèi zǐ de cuò [E7] liú gěi [Am] wǒ