Giận hờn (Yêu thương vợ sẽ phát đạt – sek lou po wui faat daat- 錫老婆會發達)

Phiên bản: Giận hờn

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Minh Thuận

[C] Thôi em đừng mãi hững [F] hờ [G7] im anh giờ vẫn mong [C] chờ

[C] Em ơi đời mất vui khi ta [D] giận hờn [G7] ình yêu ai nào đâu dễ mau [C] quên

[C][Dm]-[G7][C]-[C][Dm][G7]

Ai [F] người yêu nhau không lo đến ngày sau, ai [C] người đi mau không lo khúc sông sâu

Lòng [F] anh vẫn biết em như thế là yêu và này [G7] con tim anh xin nguyện mãi chung tình

Đời luôn [C] có sóng gió biết đâu mà ngờ vượt qua [Dm] cơn bão tố sẽ đến [G7] bến bờ

Tình yêu [C] đó quý giá hãy giữ [G7] luôn trong tim người [Dm] ơi [G7]

Đừng [C] theo níu những ước muốn xa vời, bàn tay [Dm] không với tới như mong [G7] đợi

Làm ta [F] sẽ đớn đau người nên [C] nhớ, đừng trông [Dm] núi kia cao thật [G7] cao

[C] Thôi em đừng mãi [F] hững hờ [G7] tim anh giờ vẫn [C] mong chờ

[C] Em ơi đời mất vui khi [F] ta giận hờn, tình [G7] yêu ai nào đâu [C] dễ mau quên

Ai [F] người yêu nhau không lo [F] đến ngày sau, ai [C] người đi mau không lo khúc sông sâu

Lòng [F] anh vẫn biết em như thế là yêu, và này con tim anh xin nguyện [G7] mãi chung tình

Đời luôn [C] có sóng gió biết đâu mà ngờ, vượt qua [Dm] cơn bão tố sẽ đến [G7] bến bờ

Tình yêu [C] đó quý giá hãy giữ [G7] luôn trong tim người [Dm] ơi [G7]

Đừng [C] theo níu những ước muốn xa vời, bàn tay [Dm] không với tới như [G] mong đợi

Làm ta [F] sẽ đớn đau người [C] nên nhớ, đừng trông [F] núi kia cao thật [G7] cao

[C] Cơn mưa rồi có [F] lúc tạnh [G7] chim non lại hót [C] trên cành

[C] Yêu nhau bằng trái tim đâu [F] lo sợ gì, hờn [G7] ghen như là cơn [C] gió qua đi

Đời luôn [C] có sóng gió biết đâu mà ngờ, vượt qua [Dm] cơn bão tố sẽ đến [G7] bến bờ

Tình yêu [C] đó quý giá, hãy giữ [G7] luôn trong tim người [Dm] ơi [G7]

Đừng [C] theo níu những ước muốn [G] xa vời. bàn tay [Dm] không với tới như [G] mong đợi

Làm ta [F] sẽ đớn đau người [C] nên nhớ, đừng trông [Dm] núi kia cao thật [G7] cao

[C] Cơn mưa rồi có [F] lúc tạnh [G7] chim non lại hót [C] trên cành

[C] Yêu nhau bằng trái tim đâu [F] lo sợ gì, hờn [G7] ghen như là cơn [C] gió qua đi

[C] Anh xin thề sẽ [F] suốt đời, [G7] yêu em trọn con [C] tim

[C] Anh xin thề sẽ [F] suốt đời, [G7] yêu em trọn con [C] tim

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Yêu thương vợ sẽ phát đạt – sek lou po wui faat daat- 錫老婆會發達

Trình bày: Lã Phương (David Lui - 呂方)

怕老婆會發達 夫妻嗌交趕客

[C] paa lou po wui [F] faat daat [G7] fu cai aai gaau [C] gon haak

錫老婆咁先會發大達 命運美妙的配搭

[C] sek lou po gam sin wui [D] faat daai daat [G7] ming wan mei miu [C] dik pui daap

[C][Dm]-[G7][C]-[C][Dm][G7]

你就算笑 笑我一萬次 都任你笑 我也不介意

nei [F] zau syun siu siu ngo jat maan ci dou [C] jam nei siu ngo jaa bat gaai ji

雖就算笑 我也很樂意 說有這一天 得女人支持

seoi [F] zau syun siu ngo jaa han lok ji syut jau [G7] ze jat tin dak neoi jan zi ci

昂藏一米九七的諷刺 原來是穿針都不可以

ngong cong [C] jat mai gau cat dik fung ci jyun loi [Dm] si cyun zam dou bat [G7] ho ji

有許多東西始終等女性做主

jau heoi [C] do dung sai ci zung [G7] dang neoi sing zou [Dm] zyu [G7]

若你激走嬌妻一次 如同頓失家中支柱

joek nei [C] gik zau giu cai jat ci jyu tung [Dm] deon sat gaa zung [G7] zi cyu

誰人大膽便來嘗試 然後不敢有下次

seoi [F] jan daai daam bin loi [C] soeng si jin hau [Dm] bat gam jau haa [G7] ci

怕老婆會發達 夫妻嗌交趕客

[C] paa lou po wui [F] faat daat [G7] fu cai aai gaau [C] gon haak

錫老婆咁先會發大達 如命運美妙的配搭

[C] sek lou po gam sin wui [F] faat daai daat jyu [G7] ming wan mei miu [C] dik pui daap

你就算笑 笑我一萬次 都任你笑 我也不介意

nei [C] zau syun siu siu ngo [F] jat maan ci dou [C] jam nei siu ngo jaa bat gaai ji

雖就算笑 我也很樂意 說有這一天 得女人支持

seoi [F] zau syun siu ngo jaa han lok ji syut jau ze jat tin dak neoi [G7] jan zi ci

誰人即使多麼的機智 人情物理偏不懂關注

seoi jan [C] zik sai do mo dik gei zi jan cing [Dm] mat lei pin bat dung [G7] gwaan zyu

就算多關心始終都要愛面子(愛面子)

zau syun [C] do gwaan sam ci zung [G7] dou jiu ngoi min [Dm] zi (ngoi min [G7] zi )

幸有嬌妻出面處置 玲瓏是她天生恩賜

hang jau [C] giu cai ceot min cyu zi ling lung [Dm] si taa tin saang [G7] jan ci

完全洞悉別人難處 男士始終太大意

jyun cyun[F] dung sik bit jan [C] naan cyu naam si [F] ci zung taai daai [G7] ji

怕老婆會發達 夫妻嗌交趕客

[C] paa lou po wui [F] faat daat [G7] fu cai aai gaau [C] gon haak

錫老婆咁先會發大達 如命運美妙的配搭

[C] sek lou po gam sin wui [F] faat daai daat jyu [G7] ming wan mei miu [C] dik pui daap

誰人只因逞威風一次 常常下錯了一生賭注

seoi jan [C] zi jan cing wai fung jat ci soeng soeng [Dm] haa co liu jat saang [G7] dou zyu

亦會給妻子吵得一切也靜止

jik wui [C] kap cai zi caau dak [G] jat cit jaa zing [Dm] zi [G7] he he

就算裝出不好相與 其實是她一番好意

zau syun [C] zong ceot bat hou [G7] soeng jyu kei sat [Dm] si taa jat faan [G7] hou ji

提示丈夫及時留意 停下否則會造次 (Everybody No)

tai si [F] zoeng fu kap si [C] lau ji ting haa [Dm] fau zak wui zou [G7] ci (Everybody No)

怕老婆會發達 夫妻嗌交趕客

[C] paa lou po wui [F] faat daat [G7] fu cai aai gaau [C] gon haak

錫老婆咁先會發大達 如命運美妙的配搭

[C] sek lou po gam sin wui [F] faat daai daat jyu [G7] ming wan mei miu [C] dik pui daap

怕老婆會發達 錫老婆會發

[C] paa lou po wui [F] faat daat [G7] sek lou po wui [C] faat

怕老婆會發達 錫老婆會發

[C] paa lou po wui [F] faat daat [G7] sek lou po wui [C] faat