Gọi nhau trong đêm (Một điều sai trái – jat gin co si – 一件錯事)

Phiên bản: Gọi nhau trong đêm

Lời Việt: Hà Quang Minh

Trình bày: Minh Thuận

Intro: [Am][E7]-[E7][A7][Dm]-[F][Dm]-[E7][Am]

1. [Am] Dẫu tình xa rồi, [Dm] luyến nhớ còn trong đời

[F] Giữ lại những gì, để rồi tiếc [C] thương trong [E7] tim buồn

[Am] Đã tàn phai rồi mà [Dm] vẫn hoài mong người

Trở [Bdim] về với tôi trong [E7] những phút giây đong đầy [Am] đắng cay.

ĐK: Giờ giữa [Dm] đêm lạnh giá băng lòng xót xa,

Mà thấy [Am] như người vẫn đây cùng dấu yêu đầu,

Ru [Dm] lòng đã úa [Bdim] phai theo ngàn [E7] lá rơi.

[Am] Dẫu đã biết sẽ chẳng trở về

Vẫn mong một [E7] mai qua cơn mê man

Được nhìn thấy nhau lòng [F] đau

Anh mong mau quên đôi mình [Dm] đã có lúc chia ly

Trong đời[Bdim] em ơi anh nơi đây đang ôm sầu [E7] đau.

Người yêu [Am] hỡi, nếu có những lúc giận hờn

Hãy quay về [E7] đây ru nhau qua cơn muộn phiền!

Hãy trở về đây bên nhau yêu thương trọn [A7] đời!

Hãy quên sầu [Dm] đi! Hãy quên [F] đi bao nhiêu âu lo để cùng nhớ!

Hãy [Bdim] quên đi bao nhiêu âu lo để [E7] cùng thương phút giây [Am] đầu tiên

[Am][Bdim][E7]

2. Người [Am] hỡi dù đã xa rồi, tiếc [Dm] nuối còn dân đầy

[G] Có còn chút gì ngoài lòng [C] xót xa trong [E7] đêm dài.

[Am] Biết còn yêu người, mà [Dm] vẫn còn xa người

Để [Bdim] rồi đắng cay theo [E7] những tháng năm trôi hoài [Am] hỡi em.

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Một điều sai trái - jat gin co si - 一件錯事

Trình bày: Đỗ Đức Vỹ (Alex To - 杜德偉)

[Am][E7]-[E7][A7][Dm]-[F][Dm]-[E7][Am]

[Am] dong jat faai lok [Dm] zi jan nei ho ji

[G] kap ngo jat [F] go mut jau zung [C] dim dik gu [E7] si

[Am] jat gin co si [Dm] goi se liu tin ji

mung [Bdim] mai sam hiu [E7] si taa dik dung jan [Am] so zi

si bat [Dm] zi si hak ji si jat ci

ji nei [Am] si naan zip sau naan ji gau zi

mei [Dm] jung gwai gaa [Bdim] dik ngo gung [E7] soeng ji ！

[Am] zam mo ho zeoi jik mei jyun dik gam gok

[E7] zam mo bat fan hoeng mei jyun dik faai lok

[F] ngo syut ngo co liu jin ji [Dm] nei koek fong hei liu

zoi si [Bdim] gwong zung siu sat bat zoi bei cam [E7] wok

joeng ngo [Am] zung saang dik oi soeng mei jyun dik si sok

[E7] zung saang dak bat dou mei jyun dik seoi sok

[F] zung saang dik fun jan wun loi jat ci waan [Dm] gok

gam tin [F] nei heoi hoeng pok sok naan ming kok

sam [Bdim] zuk fuk ze cong tin mei [E7] nang sai nei lok [Am] paak

[Am][Bdim][E7]

[Am] gam je bou dou [Dm] sam soeng tau dik nei

[G] do zeon fong je tyun sung jat [C] saang dik gu [E7] si

[Am] jat gin co si [Dm] jat saang co jat ci

zeoi [Bdim] naan sau bou [E7] si dyun cuk jip jyun [Am] so zi

si bat [Dm] zi si hak ji si jat ci

ji nei [Am] si naan zip sau naan ji gau zi

mei [Dm] jung gwai gaa [Bdim] dik ngo gung [E7] soeng ji ！

[Am] zam mo ho zeoi jik mei jyun dik gam gok

[E7] zam mo bat fan hoeng mei jyun dik faai lok

[F] ngo syut ngo co liu jin ji [Dm] nei koek fong hei liu

zoi si [Bdim] gwong zung siu sat bat zoi bei cam [E7] wok

joeng ngo [Am] zung saang dik oi soeng mei jyun dik si sok

[E7] zung saang dak bat dou mei jyun dik seoi sok

[F] zung saang dik fun jan wun loi jat ci waan [Dm] gok

gam tin [F] nei deoi ngo syut siu naan jyu zok

sam [Bdim] zi soeng ze cong tin mei [E7] ting zi nei mak [Am] bok

joeng ngo [Am] zung saang dik oi soeng mei jyun dik si sok

[E7] zung saang dak bat dou mei jyun dik seoi sok

[F] zung saang dik fun jan wun loi jat ci waan [Dm] gok

gam tin [F] nei heoi hoeng pok sok naan ming kok

sam [Bdim] zuk fuk ze cong tin mei [E7] nang sai nei lok [Am] paak

gam tin [F] nei deoi ngo syut siu naan jyu zok

sam [Bdim] zi soeng ze cong tin mei [E7] ting zi nei mak [Am] bok