Gợi nhớ (Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau? – ho jat zoi soeng gin – 何日再相見 ) (Thần Điêu Đại Hiệp – Tàn nỗi mong chờ)

Version: Gợi nhớ

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ngọc Hương, Ý Lan; Tú Quyên

1. [Am] Ngày vui đã hết vỡ như bọt sóng

Tình yêu đã chết [Dm] như cây mùa đông

Đời ôi sao phũ phàng [Am] để duyên ta lỡ làng

[B7] Để lòng ta khóc [E7] thầm dở [Am] dang

2. [Am] Cuộc tình hạnh phúc đã không còn nữa

Trọn niềm mơ ước [Dm] trôi xa thật xa

Tình mình như dóa hồng [Am] vùi chôn trong bão bùng

[B7] Rồi chôn trong [E7] tuyết lạnh gió [Am] đông

ĐK: [Dm] Làm sao xóa hết bao lầm lỡ

Để cơn gió cuốn đi tình [C] thơ

[Em] Người yêu đã khuất xa tầm [Am] tay rồi

Hối [Dm] tiếc này mãi [E7] suốt đời

3. [Am] Gọi tên nhau mãi chốn cao rừng núi

Gọi tên nhau mãi [Dm] nơi sâu biển khơi

Gọi đêm thâu rã rời [Am] gọi chân mây góc trời

[B7] gọi tên nhau suốt [E7] đời mãi hỡi [Am] anh

--------------------

Version: Thần Điêu Đại Hiệp

Lời Việt: Anh Bằng

Trình bày: Lưu Hồng, Như Mai

1. [Am] Tình anh muôn kiếp vẫn như nắng

Tình em muôn kiếp [Dm] mãi như mưa

Tình đôi ta cách biệt [Am] tình đôi ta lỡ làng

[B7] TÌnh đôi ta mãi [E7] hoài cách [Am] xa

2. [Am] Một người như gió cuốn theo ngày tháng

Một người xa mãi mãi [Dm] cô đơn hoài mong

Đường trần hai lối mộng [Am] cuộc tình theo gió lộng

[B7] Để giờ đây [E7] mỗi người mỗi [Am] nơi

ĐK: [Dm] Người còn như gió ngàn lối

Người còn xa mãi mù [C] khơi

[Em] Để em nghe xót xa từng [Am] đêm dài

Nỗi [Dm] u hoài nhớ [E7] thương người

3. [Am] Người nơi phương đó có thương nhớ

Kỉ niệm xưa cũ [Dm] ta bên nhau

Thời uyên ương thắm nồng [Am] thời tơ vương nắng hồng

[B7] Tình đôi ta [E7] thắm tình mãi [Am] đâu

--------------------

Version : Thần Điêu Đại Hiệp

Lời Việt: Hạ Vy

Trình bày: Hạ Vy & Johnny Dũng

1. [Am] Ngàn năm mơ ước mãi trọn kiếp

Tình yêu trong trắng [Dm] em trao anh

Ngày thơ trong lối mộng [Am] mình bên nhau giấc nồng

[B7] Cùng trăng sao ước [E7] nguyện có [Am] nhau

2. [Am] Ngờ đâu chia cách bao năm tháng

Lòng đau chua xót [Dm] cô đơn tìm anh

Lòng bơ vơ héo mòn [Am] lòng muôn phương khát chờ

[B7] Để mình [E7] em đứng đợi [Am] lá rơi

ĐK: [Dm] Tìm đưa nhau tới nơi vực sáng

Thời gian chắc sẽ qua [C] mau

[Em] Đời chẳng biết bao mùa [Am] thu rời

Nỗi [Dm] đau này mãi [E7] u hoài

3. [Am] Trời thường xuyên kiếp đôi lứa

Thề xin nhắm mắt [Dm] hơn chia ly

Chờ anh ôm mối tình [Am] giờ đây anh trở về

[B7] Cùng nhau ta [E7] mãi hoài có [Am] nhau

-------------------

Version: Tàn nỗi mong chờ

Lời Việt: Lê Xuân Trường

Trình bày: Như Quỳnh

1. [Am] Màn đêm buông xuống không gian trầm lắng

Gợi thêm xa vắng [Dm] tơ vương buồn giăng

Ngàn cây xanh biết màu [Am] lòng em hoen uá màu

[B7] Nguyện trong tim nỗi [E7] sầu thiếu [Am] vắng anh

2. [Am] Từ anh xa vắng trăng soi nửa bóng

Đời em như sóng [Dm] lênh đênh buồn tênh

Cùng mây chia nỗi niềm [Am] lòng sương khuya ướt mềm

[B7] Đời em đây mãi [E7] chìm với [Am] đắng cay

ĐK: [Dm] Thuyền yêu ơi mãi chưa cập bến

Nghìn sao đêm tắt trong chờ [C] mong

[Em] Niềm cô đơn hỡi trăng còn [Am] u buồn

Huống [Dm] chi người kiếp [E7] âm thầm

3. [Am] Người yêu như lá, tung bay ngàn hướng

Còn em như nhánh, [Dm] cây khô chờ mong

Chờ cho qua kiếp người, [Am] đời em không tiếng cười

[B7] Cùng đêm đen khóc [E7] thầm, với [Am] cỏ cây.

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonee version)

Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau? - ho jat zoi soeng gin - 何日再相見

Trương Đức Lan (Teresa Cheung 章小蕙)

1. 谁令我心多变迁

[Am] seoi ling ngo sam do bin cin

谁共此生心相牵

seoi gung ci saang [Dm] sam soeng hin

情义永坚持 遗憾亦可填

cing ji wing gin ci [Am] wai ham jik ho tin

末怕此情已断

[B7] mut paa [E7] ci cing ji [Am] tyun

2. 谁令我心苦恼添

[Am] seoi ling ngo sam fu nou tim

前事往影相交煎

cin si wong jing [Dm] soeng gaau zin

谁惧怕深情 常留在心田

seoi geoi paa sam cing [Am] soeng lau zoi sam tin

恨爱相缠莫辨

[B7] han ngoi [E7] soeng cin mok [Am] bin

Chorus: 缘份也真倒颠

[Dm] jyun fan jaa zan dou din

承受几番考验

sing sau [G] gei faan [C] haau jim

无论哪朝生死别

[Em] mou leon naa ciu saang [A] sei bit

心里情 似火焰

sam [Dm] leoi cing ci [E7] fo jim

3. 谁令我心多挂牵

[Am] seoi ling ngo sam do gwaa hin

唯望有朝会再见

wai mong jau ciu [Dm] wui zoi gin

何是世间情 情恨永相连

ho si sai gaan cing [Am] cing han wing soeng lin

未怕此情易断

[B7] mei paa [E7] ci cing ji [Am] tyun