Hạnh phúc bay xa (Dù chỉ là phút giây – Chẳng còn như xưa – Trái tim rung động – 驿动的心 – It’s just not the same) (Chúc phúc – Nguyện cầu – Zhùfú – 祝福)

Phiên bản 1: Hạnh phúc bay xa

Lời Việt: Kenny Thái

Trình bày: Kenny Thái trình bày

Intro: [C][G]-[C][D]-[G][Am]-[Cm][G]-[D][G][Em]-[Am][D][G]

1. [G] Từng dòng lệ tràn bờ mi, tình hoang [Bm] vắng chất ngất cay đắng

Người yêu [C] ở phương nao nghìn trùng thật vời vợi, cuộc tình [D] ta thiên thu lỡ làng

[G] Chuyện tình của mình từ đây, còn đâu [Bm] nữa Những phút êm ấm

Còn [C] đó chăng em một điệu nhạc thật buồn, mà chiều [D] nay bao cung tơ dở [G] dang

ĐK: Còn đâu em [G] hỡi bao yêu đương nói lên bao [Em] kỷ niệm

Ngàn [Am] năm ta chia ly biết bao giờ [G] sẽ bên [D] nhau

[G] Em yêu thương ơi kỷ niệm xa [Em] mãi nghìn trùng

Nhắn gió gởi [Am] đôi lời nhớ mãi người [D] yêu

Hình bóng mãi khuất [G] xa

2. [G] Ngoài trời mịt mù trời mưa, rơi [Bm] mãi mãi suốt đêm vắng

Ai [C] hứa chung đôi trọn một cuộc tình dài mà chiều [D] nay sao xa cách rồi

[G] Từ nhà thờ vọng về thật xa, hồi chuông [Bm] tiếng thánh thót ray rứt

Rung [C] mãi nghe em dòng lệ còn tràn đầy và giọt [D] mưa đêm nay rơi ướt [G] vai

--------------------

Version 2: Dù chỉ là phút giây

Lời Việt: Nguyễn Nhất Huy

Trình bày: Tâm Đoan trình bày

Intro: [C][G]-[C][D]-[G][Am]-[Cm][G]-[D][G][Em]-[Am][D][G]

1. [G] Ngồi một mình lặng nhìn hoàng hôn, tình yêu [Bm] đã khuất lấp sương khói

[C] Anh không quay lại cuộc tình bao giờ, ngày vui [D] xưa trôi qua hững hờ

2. [G] Cuộc đời dài từng ngày buồn tênh, làm sao [Bm] xoá hết những nhung nhớ

[C] Anh yêu quên rồi một người mong chờ cuộc tình [D] ta hôm nay như giấc [G] mơ

ĐK: Đời ta sẽ [G] mãi mãi tiếc nuối phút bên nhau [Em] cuối cùng

[Am] Khi anh ra đi, bờ môi còn [G] dấu tình [D] say

[G] Anh sao quên mau, một lần ân [Em] ái trong đời

Dù là phút [Am] giây, người nào có [D] hay

Ta vẫn yêu đắm [G] say!

---------------------

Version 3: Chẳng còn như xưa

Lời Việt: Duy Quang

Trình bày: Duy Quang; Thanh Hà; Thuý Vi

Intro: [C][G]-[C][D]-[G][Am]-[Cm][G]-[D][G][Em]-[Am][D][G]

1. [G] Trở về lại trường học xưa, lòng sao [Bm] bỗng thấy thiết tha nhớ

Bao dĩ [C] vãng ngây thơ của một thời dại khờ, lòng ta [D] yêu em nay khuất mờ.

2. [G] Giờ thì cuộc tình biệt tăm, tìm đâu [Bm] thấy những phút say đắm

Như trai [C] gái yêu nhau, dựa vào lòng thật gần ở trong [D] khuôn viên xưa đôi ta đã [G] ngồi

ĐK: Chẳng còn [G] như xưa đâu em ơi! đã xa vời [Em] lắm rồi

Còn [Am] đây bao đơn côi khi chúng mình [G] đã không thành [D] đôi

[G] Quanh đây im hơi, kỉ niệm xưa [Em] sống trong tôi

Cũng réo gọi [Am] tên người, nhắc tới hình [D] bóng ai!

Giờ mãi mãi [G] xa rồi

---------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Trái tim rung động - Yì dòng de xīn - 驿动的心

Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文); Trương Vũ Sinh ( Chiang Yu-Heng - 張雨生)

Intro: [C][G]-[C][D]-[G][Am]-[Cm][G]-[D][G][Em]-[Am][D][G]

1. 曾经以为我的家 是一张张的票根

[G] zēng jīng yǐ wéi wǒ dí jiā , shì yī [Bm] zhāng zhāng dí piào gēn

撕开后展开旅程 投入另外一个陌生

[Am] sī kāi hòu zhǎn kāi lǚ chéng, tóu rù [D] lìng wài yī gè mò shēng

2. 这样飘荡多少天 这样孤独多少年

[G] zhè yàng piāo dàng duō shǎo tiān, zhè yàng [Bm] gū dú duō shǎo nián

终点又回到起点 到现在我才发觉

[C] zhōng diǎn yòu huí dào qǐ diǎn, dào [D] xiàn zài wǒ cái fā [G] jué

Chorus: 哦 ... 路过的人 我早已忘记

ó . . . [G] lù guò dí rén wǒ zǎo yǐ [Em] wàng jì

经过的事 已随风而去

[Am] jīng guò dí shì yǐ suí [G] fēng [D] ér qù

驿动的心 已渐渐平息

[G] yì dòng dí xīn yǐ jiàn jiàn [Em] píng xī

疲惫的我 是否有缘 和你相依

pí bèi dí [A] wǒ shì fǒu yǒu [D] yuán hé nǐ [G] xiāng yī

---------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chúc phúc - Nguyện cầu - Zhùfú - 祝福

Trình bày: Trình bày: Diệp Tịnh Văn (Sally Yeh - 叶倩文)

Intro: [C][G]-[C][D]-[G][Am]-[Cm][G]-[D][G][Em]-[Am][D][G]

1. 徘徊叢林迎著雨 染濕風中的發端

[G] pui wui cung lam jing zyu jyu jim sap [Bm] fung zung dik faat dyun

低訴細雨路遙若睏倦 靜靠灣灣小草倚清泉

[Am] dai sou sai jyu lou jiu joek kwan gyun zing kaau [D] waan waan siu cou ji cing cyun

2. 悠悠流泉隨路轉 偶於山中轉數圈

[G] jau jau lau cyun ceoi lou zyun ngau jyu [Bm] saan zung zyun sou hyun

一片軟軟漸黃落葉 蕩向清溪之中早飄遠

[C] jat pin jyun jyun zim wong lok jip dong hoeng [D] cing kai zi zung zou piu [G] jyun

Chorus 1: 啊～～過去 過去多少次心亂

aa ～～ [G] gwo heoi gwo heoi do siu ci [Em] sam lyun

今天 今天隨著雲煙漸遠

[Am] gam tin gam tin ceoi zyu wan [D] jin zim jyun

聽聽鳥語 靜望雨絲飄斷

[G] ting ting niu jyu zing mong jyu [Em] si piu tyun

悄悄的風贈我衷心祝福一串

ciu ciu dik [C] fung zang ngo [D] zung sam zuk fuk [G] jat cyun

Chorus 2: 啊～～送你 送你祝福永不斷

aa ～～ [G] sung nei sung nei zuk fuk wing [Em] bat tyun

輕輕地飄 尋覓無邊路遠

[Am] hing hing dei piu cam mik mou [D] bin lou jyun

借那鳥語路上細添溫暖

[G] ze naa niu jyu lou soeng sai [Em] tim wan nyun

拜託清風 奉上衷心 祝福千串

baai tok cing [C] fung fung soeng [D] zung sam zuk fuk [G] cin cyun

---------------------

Phiên bản tiếng Anh (English version)

It's just not the same

Trình bày: Tokyo Square

Intro: [C][G]-[C][D]-[G][Am]-[Cm][G]-[D][G][Em]-[Am][D][G]

1. [G] Stepping down from the train, wonde –[Bm] ring would things be the same

Little [C] did I know, it's a fact of life, you can't [D] play the game again

[G] Funny how the street has changed , so [Bm] familiar yet so strange

The [C] big old trees where I carved our name, look like [D] more like a driving [G] rain

Chorus: It's not the [G] same anymore, where have you [Em] gone to

It's [Am] just not the same without the [G] love we [D] shared

[G] I looked around, the memo- [Em] ries crush in

I called your [Am] name where are you [D] now

It's just not the [G] same

2. [G] The old school could make some pains, the [Bm] bus still arrived late

The [C] boys and girls walking two by two, just the [D] way we used to do

[G] I can hear the church bell ring, and [Bm] the choir started to sing

It's [C] time to go with the children in my eyes, there's no [D] reason for me to [G] try

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese vesrion)

Niềm vui và nỗi buồn - bei fun lei hap - 悲歡離合

Trình bày: Hứa Thu Nghi (Maple Hui - 許秋怡) & Trương Gia Bình (Julian Cheung - 張智霖)

Intro: [C][G]-[Am][F][C]-[G][F]-[G][C]

1. 浮浮沉沉情浪里 已经千番风雨催

[C] fau fau cam cam cing long leoi, ji ging [Em] cin faan fung jyu ceoi

伤过痛过剩余是眼泪 问有几许几许死相随

[F] soeng gwo tung gwo zing jyu si ngaan leoi, man jau [G] gei heoi gei heoi sei soeng ceoi

2. 来来回回情路里 太多弯曲崎岖

[C] loi loi wui wui cing lou leoi, taai do [Em] waan kuk kei keoi

哭过笑过又离又合, 问有几许几许找得对

[F] huk gwo siu gwo jau lei jau hap man jau [G] gei heoi gei heoi zaau dak [C] deoi

Chorus 1: Ah....爱侣怨侣,多少串痴泪

Ah.... [C] ngoi leoi jyun leoi ,do siu cyun [Am] ci leoi

相思相分,谁是谁的伴侣

[Dm] soeng si soeng fan ,seoi si seoi [G] dik bun leoi

错错对对,亦令我痴痴醉

[C] co co deoi deoi ,jik ling ngo [Am] ci ci zeoi

说爱一生,到某一天,空得心碎

syut ngoi jat [F] saang ,dou mau [G] jat tin ,hung dak [C] sam seoi

Chorus 2: Ah....你你我我,相分再相聚

Ah.... [C] nei nei ngo ngo ,soeng fan zoi [Am] soeng zeoi

生生死死,谁入谁的梦里

[Dm] saang saang sei sei ,seoi jap seoi [G] dik mung leoi

笑笑喊喊,亦令我痴痴醉醉

[C] siu siu haam haam ,jik ling ngo ci [Am] ci zeoi zeoi

对对双双,到某一天,孤身归去

deoi deoi [F] soeng soeng ,dou mau [G] jat tin ,gu san [C] gwai heoi