Hạnh phúc sao vội tan (Càng khó khăn em càng yêu anh nhiều hơn – Yuè nán yuè ài nǐ – 越難越愛你)

Phiên bản: Hạnh phúc sao vội tan

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Ngọc Huệ

Intro: [Am][G]-[F][Dm]-[C][F]-[E7][Am]

1. Ngày [Am] ấy có đôi ta chung xây cuộc [Dm] tình đắm say

Tình [G] đã đến trong ta êm như một [C] bài thánh ca

Rồi [F] bão tố xóa hết những ngày [G] vui bên nhau

Niềm hạnh [Esus4] phúc chưa đến sao vội [E7] tan?

2. Ngày [Am] ấy có đôi ta chia nhau nụ [Dm] cười ước mơ

Tình [G] thắp sáng trong ta tươi như một [C] ngọn nến hoa

[F] Rồi đâu ai hay biết khi có ngày [G] kia sẽ chia xa

Còn đâu [E7] nữa những khúc nhạc [Am] vô bờ! [A]

ĐK: Khi mùa thu [Dm] lá úa rơi [G] ngập đường, thành [C] phố đó em [F] đợi chờ

Ngày [Dm] tháng đó trôi [E7] vội vàng, tình [A] em lang thang

Yêu người nên [Dm] tiếc nuối [G] những phút giây mình [C] bên nhau

Rồi [Am] có ai còn [Bdim] giữ những mộng [E7] đẹp với [Am] thời gian?

3. Ngày [Am] ấy có đôi ta chia nhau nụ [Dm] cười thảnh thơi

Tình [G] vẫn ngỡ thiên thu trong như một [C] dòng suối thôi

[F] Tình đơn côi nên có khi mối tình [G] kia sẽ phôi pha

Còn đâu [Bdim] nữa những [E7] ước vọng sương [Am] mù?

ĐK: Khi mùa thu [Dm] lá úa rơi [G] ngập đường, thành [C] phố đó em [F] đợi chờ

Ngày [Dm] tháng đó trôi [E7] vội vàng, tình [A] em lang thang

Yêu người nên [Dm] tiếc nuối [G] những phút giây mình [C] bên nhau

Rồi [Am] có ai còn [Bdim] giữ những mộng [E7] đẹp với [Am] thời gian?

[Am][G]-[F][Dm]-[C][F]-[E7][Am]

* [G] Chiều nay sao giọt mưa rơi [C] vẫn rơi

trên những [F] cơn mộng [C] luôn vẫn [Dm] dạt dào?

[G] Mình cho nhau từng đêm sao [C] khát khao

Nhưng nào đâu [Bdim] có ngờ, có khi niềm [E7] tin sẽ buốt giá!

ĐK: Khi mùa thu [Dm] lá úa rơi [G] ngập đường, thành [C] phố đó em [F] đợi chờ

Ngày [Dm] tháng đó trôi [E7] vội vàng, tình [A] em lang thang

Yêu người nên [Dm] tiếc nuối [G] những phút giây mình [C] bên nhau

Rồi [Am] có ai còn [Bdim] giữ những mộng [E7] đẹp với [Am] thời gian?

3. Ngày [Am] ấy có đôi ta chia nhau nụ [Dm] cười thảnh thơi

Tình [G] vẫn ngỡ thiên thu trong như một [C] dòng suối thôi

[F] Tình đơn côi nên có khi mối tình [G] kia sẽ phôi pha

Còn đâu [Bdim] nữa những [E7] ước vọng sương [Am] mù?

-----------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Càng khó khăn em càng yêu anh nhiều hơn - Yuè nán yuè ài nǐ - 越難越愛你

Trình bày: Đường Bảo Như (Karen Tong - 湯寶如)

Intro: [Am][G]-[F][Dm]-[C][F]-[E7][Am]

1. 如風輕飄軀殼 我著迷需索

[Am] jyu fung hing piu keoi hok ngo zyu [Dm] mai seoi sok

如烟花正散落 這難留感覺

[G] jyu jin faa zing saan lok ze naan [C] lau gam gok

而你永遠樸索 深沈與寂寞

[F] ji nei wing jyun pok sok sam sam [G] jyu zik mok

像背影沒法被尋獲

zoeng bui [Esus4] jing mut faat bei cam [E7] wok

2. 無止境的給你 你像無知覺

[Am] mou zi ging dik kap nei nei zoeng [Dm] mou zi gok

從不改變冷漠 愛沈迷思索

[G] cung bat goi bin laang mok ngoi sam [C] mai si sok

如困進了死角 激情已滑落

[F] jyu kwan zeon liu sei gok gik cing [G] ji waat lok

是錯體的複雜數學

si co [Bdim] tai dik [E7] fuk zaap sou [Am] hok [A]

Chorus: 越難越愛你 縱乏味 離不開

jyut naan jyut [Dm] ngoi nei zung [G] fat mei lei [C] bat hoi

永遠地 難捉摸 卻細膩 全無道理

wing [F] jyun dei naan [Dm] zuk mo koek [E7] sai nei cyun [A] mou dou lei

越難越愛你 不捨棄 難猜測

jyut naan jyut [Dm] ngoi nei bat [G] se hei naan [C] caai caak

無預備 從不想 結局是否合理

mou [Am] jyu bei cung [Bdim] bat soeng git [E7] guk si fau [Am] hap lei

3. 無止境的給你 你像無知覺

[Am] mou zi ging dik kap nei nei zoeng [Dm] mou zi gok

從不改變冷漠 愛沈迷思索

[G] cung bat goi bin laang mok ngoi sam [C] mai si sok

如困進了死角 激情已滑落

[F] jyu kwan zeon liu sei gok gik cing [G] ji waat lok

是錯體的複雜數學

si co [Bdim] tai dik [E7] fuk zaap sou [Am] hok [A]

Chorus: 越難越愛你 縱乏味 離不開

jyut naan jyut [Dm] ngoi nei zung [G] fat mei lei [C] bat hoi

永遠地 難捉摸 卻細膩 全無道理

wing [F] jyun dei naan [Dm] zuk mo koek [E7] sai nei cyun [A] mou dou lei

越難越愛你 不捨棄 難猜測

jyut naan jyut [Dm] ngoi nei bat [G] se hei naan [C] caai caak

無預備 從不想 結局是否合理

mou [Am] jyu bei cung [Bdim] bat soeng git [E7] guk si fau [Am] hap lei

[Am][G]-[F][Dm]-[C][F]-[E7][Am]

* 無盡事情藏在背後

[G] mou zeon si cing cong zoi [C] bui

你的雙眼未會停留

hau nei dik [F] soeng ngaan [C] mei wui ting [Dm] lau

從未用情留待以後

[G] cung mei jung cing lau doi [C] ji hau

為何願今後只躲進痛苦深溝

wai ho jyun [Bdim] gam hau zi do zeon [E7] tung fu sam kau

Chorus: 越難越愛你 縱乏味 離不開

jyut naan jyut [Dm] ngoi nei zung [G] fat mei lei [C] bat hoi

永遠地 難捉摸 卻細膩 全無道理

wing [F] jyun dei naan [Dm] zuk mo koek [E7] sai nei cyun [A] mou dou lei

越難越愛你 不捨棄 難猜測

jyut naan jyut [Dm] ngoi nei bat [G] se hei naan [C] caai caak

無預備 從不想 結局是否合理

mou [Am] jyu bei cung [Bdim] bat soeng git [E7] guk si fau [Am] hap lei

如風輕飄軀殼 我著迷需索

[Am] jyu fung hing piu keoi hok ngo zyu [Dm] mai seoi sok

如烟花正散落 這難留感覺

[G] jyu jin faa zing saan lok ze naan [C] lau gam gok

而你永遠樸索 深沈與寂寞

[F] ji nei wing jyun pok sok sam sam [G] jyu zik mok

像背影般忍受冷漠

zoeng bui [Bdim] jing bun [E7] jan sau laang [Am] mok

Outtro: [F] ji nei wing jyun pok sok sam sam [G] jyu zik mok

像背影般忍受冷漠

zoeng bui [Bdim] jing bun [E7] jan sau laang [Am] mok