Hãy để tình ngủ yên (Anh có thể thích nhất – jing jin si zeoi ngoi nei – 仍然是最愛你)

Phiên bản: Hãy để tình ngủ yên

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Minh Tuyết; Lê Uyên Nhy

1. [G] Còn lại gì cuộc [Bm] vui đã tàn

Giờ [Em] đây chỉ có lẽ mình [G] tôi

Từng hàng [C] cây vẫn [Bm] đứng trơ âm [Em] thầm

Rụng rơi lá [Am] úa ghế đá hằn vết [D] xưa.

2. [G] Chiều vàng nhạt buồn [Bm] mây lững lờ

Hỏi [Em] sao cuốn mây trắng về [G] đâu?

Gửi lời [C] nhắn nhủ [Bm] với cơn u [Em] sầu

Người yêu [Am] hỡi có biết, [D] đã để tôi đau [G] này.

ĐK:

Đường tình ngàn [G] năm thắm thiết [Bm] mơ ước nhiều

Người đã [Em] đến đời tôi [D] đem tiếng cười

Người là [C] niềm vui riêng tôi tựa là [Em] những giọt mưa

Ngày [Am] hè đem tưới mát sa mạc [D] khô.

Người dìu hồn [G] tôi đắm đuối [Bm] ân ái này

Vạn lần [Em] muốn được trao [D] hạnh phúc này

Tôi [Am] vẫn mơ dù người luôn lừa [D] dối

Muôn [G] kiếp thuỷ chung.

3. [G] Giờ còn lại gì [Bm] hơn nỗi sầu

Người [Em] ta xé tan nát hồn [G] tôi

Lòng càng [C] tiếc nuối [Bm] phút giây dịu [Em] dàng

Tình ơi [Am] hãy ngủ nhé [D] với giấc mơ êm [G] đềm.

* [Em] Hãy để giấc ngủ thật nhẹ [Bm] nhàng trong tôi

[Em] Đừng để con tim nhói [Bm] đau vô vàng

[C] Có lúc vẫn biết với [Em] tôi nhiều đắng cay

Hãy [Am] để tình vùi sâu ngủ thật [D] yên.

------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Anh có thể thích nhất - jing jin si zeoi ngoi nei - 仍然是最愛你

Trình bày: Bành Linh (Cass Phang - 彭羚)

1. 過去已過 已飄去

[G] gwo heoi ji gwo [Bm] ji piu heoi

流逝片段總念記

lau [Em] sai pin dyun zung nim [Bm] gei

誰能清楚 一生怎過

seoi nang [C] cing co [Bm] jat saang zam [Em] gwo

誰願與我永遠也一起

seoi jyun [Am] jyu ngo wing jyun jaa [D] jat hei

2. 碰上了你 愛戀你

[G] pung soeng liu nei [Bm] ngoi lyun nei

原是這樣這樣美

jyun [Em] si ze joeng ze [B7] joeng mei

誰無心中一些希冀

seoi mou [C] sam zung [Bm] jat se hei [Em] kei

名利角逐裡 那比擁有你

ming lei [Am] gok zuk leoi naa [D] bei jung jau [G] nei [D7]

Chorus: 仍難逃世間中 要分離

jing naan tou [G] sai gaan zung [Bm] jiu fan lei

仍然等待會又相隨

jing jin [Em] dang doi wui [D] jau soeng ceoi

仍然是最愛你 未來風浪裡

jing jin [C] si zeoi ngoi nei mei loi [Em] fung long leoi

仍願與你分喜與悲

jing [Am] jyun jyu nei fan hei jyu [D] bei

從何時你的心 愛戀誰

cung ho si [G] nei dik sam [Bm] ngoi lyun seoi

如何可活到幸福裡

jyu ho [Em] ho wut dou [D] hang fuk leoi

當一切夢似全流去 我都瞭解你

dong [Am] jat cit mung ci cyun [Cm] lau heoi [D] ngo dou liu [G] gaai nei

3. 碰上了你 愛戀你

[G] pung soeng liu nei [Bm] ngoi lyun nei

原是這樣這樣美

jyun [Em] si ze joeng ze [D] joeng mei

誰無心中一些希冀

seoi mou [C] sam zung [Bm] jat se hei [Em] kei

唯望歲月裡 我身邊有你

wai mong [Am] seoi jyut leoi ngo [D] san bin jau [D] nei

* 不想躺別人懷裡

[Em] bat soeng tong bit jan [Bm] waai leoi [Em] wai

為著始終都關心你

zyu ci zung dou [Bm] gwaan sam nei

光輝一刻終有日失去

[C] gwong fai jat hak zung [Em] jau jat sat heoi

承受磨練愛十世紀

sing [Am] sau mo lin ngoi sap sai [D] gei

------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Em không hiểu - Nǐ bù huì dǒng - 你不會懂

Trình bày: Trương Vũ (Phil Chang - 張宇)

Intro: [G][Bm]-[C][D]-[G][Bm][C][Cm][Eb][D]

最近很想问问你 把什么留给自己

[G] zuì jìn hěn xiǎng wèn [Bm] wèn nǐ bǎ [Em] shén me liú gěi [Bm] zì jǐ

一个奇迹 一种道理

yī gè [C] qí jì yī zhǒng [Em] dào lǐ

还是最后的一点点秘密

huán shì [Am] zuì hòu de yī diǎn diǎn [D] mì mì

总是最不舍得你 爱别人胜过自己

[G] zǒng shì zuì bù [Bm] shè dé nǐ ài [Em] bié rén shèng guò [Bm] zì jǐ

谁最亲密 谁最疏离

shuí zuì [C] qīn mì [Bm] shuí zuì shū [Em] lí

这段日子里你在谁心底

zhè duàn [Am] rì zǐ lǐ nǐ [D] zài shuí xīn [G] dǐ [D]

就算是泪不流 情掏空

jiù suàn shì [G] lèi bù liú [Bm] qíng tāo kōng

你也不会懂 不会懂

nǐ yě [Em] bù huì dǒng [D] bù huì dǒng

是否早就忘记所有爱恨情愁

shì fǒu [C] zǎo jiù wàng jì suǒ yǒu [Bm] ài hèn qíng [Em] chóu

忘记了所有的伤痛

wàng [A] jì liǎo suǒ yǒu de shāng [D] tòng

就算是泪不流 情掏空

jiù suàn shì [G] lèi bù liú [Bm] qíng tāo kōng

你也不会懂 不会懂

nǐ yě [Em] bù huì dǒng [D] bù huì dǒng

要给你的还不够 你就说要走

yào [Am] gěi nǐ de huán bù [Cm] gòu [D] nǐ jiù shuō [G] yào zǒu [D]

总是最不舍得你 爱别人胜过自己

[G] zǒng shì zuì bù [Bm] shè dé nǐ ài [Em] bié rén shèng guò [D] zì jǐ

谁最亲密 谁最疏离

shuí zuì [C] qīn mì [Bm] shuí zuì shū [Em] lí

这段日子里你在谁心底

zhè duàn [Am] rì zǐ lǐ nǐ [D] zài shuí xīn [G] dǐ

* 总是在离别以前

[Em] zǒng shì zài lí bié [Bm] yǐ qián

想再多留一些时候

[Em] xiǎng zài duō liú yī [Bm] xiē shí hòu

怕很多话都来不及说

[C] pà hěn duō huà dū[Bm] lái bù jí [Em] shuō

你留给我恐惧更多

nǐ [Am] liú gěi wǒ kǒng jù gēng [D] duō