Hình bóng áo cưới (Phía sau chiếc áo cưới – fan saa bui hau – 婚紗背後)

Phiên bản: Hình bóng áo cưới

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Nhật Hào

Intro: [Em][D][C][G]-[Em][D][C][D]

1. Người [Am] có biết trái [E7] tim anh giờ [Am] vỡ tan

Lặng nhìn [Am] xác pháo tiễn [A7] đưa em về [Dm] chốn nao

Giấc mơ hồng ngày xưa sao [Am] nay [A] lỡ làng

[F] Người yêu dấu đã [B7] vội bước [E] sang ngang

2. Lòng [Am] héo hắt lá [E7] thu rơi đầy [Am] cuối xuân

Thiệp hồng [Am] áo cưới khoác [A7] lên thêm lòng [Dm] nát tan

Khúc ca tình ngày xưa còn [Am] như [A] ngỡ ngàng

[F] Người sao nỡ [E7] vội dứt cung [A] đàn

TĐK: Tình hỡi xin [Dm] cho tôi quên hình bóng năm [E7] xưa trong tim

[Am] Ngày tháng qua [Dm] mau trôi đi như [G] là một giấc chiêm [C] bao

Tình chết khi [F#dim] xuân chưa sang [B7] mộng cách chia [Em] đôi đàng

[A] Lời đầu yêu [Dm] thương lụi [Bdim] tàn trong pháo [E7] vui

ĐK: [Am] Cố quên đi mà sao vẫn [F] cứ tìm về

[Dm] Những ân [E7] tình mộng mơ chăn [Am] gối [F]

[Am] Cố quên đi ngày em khoác [F] áo màu hồng

Cho [B7] trái tim vẫn [E7] ngỡ như [Am] còn em

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Phía sau chiếc áo cưới - fan saa bui hau - 婚紗背後

Trình bày: Từ Tiểu Phụng (Paula Tsui - 徐小鳳)

1. 仍然說笑 盡管這是苦笑

jing [Am] jin syut siu zeon [E7] gun ze si fu [Am] siu

望著嘉賓 給他慶賀呼叫

mong zyu [Am] gaa ban kap [A7] taa hing ho fu [Dm] giu

奏著仍是昨天的曲調

zau zyu jing si zok tin [Am] dik kuk diu

也許今天彈得更妙

jaa heoi [F] gam tin [B7] daan dak gang [E7] miu

2. 仍然祝福 祝福這段婚宴

jing [Am] jin zuk fuk zuk [E7] fuk ze dyun fan [Am] jin

望著婚紗 婚紗背後的臉

mong zyu [Am] fan saa fan [A7] saa bui hau dik [Dm] lim

你是誰共你未見一面

nei si seoi gung nei mei [Am] gin jat min

卻已經令我心酸

koek ji [F] ging ling [E7] ngo sam [A] syun

Pre-chorus: 未想多講半句 惟恐怕會落淚

mei soeng do [F] gong bun geoi wai hung paa [Em] wui lok leoi

緣已盡不可追 理由誰可領會

[Am] jyun ji zeon [Dm] bat ho zeoi lei j[G] au seoi ho ling [C] wui

讓孤單加空虛 讓當初都過去

joeng gu daan [F#dim] gaa hung heoi [B7] joeng dong co [E7] dou gwo heoi

縱有癡心 仍難定散聚

[A7] zung jau [Dm] ci sam jing [B7] naan ding saan [E7] zeoi

Chorus 1: 婚紗中背影雙雙遠去

[Am] fan saa zung bui jing soeng [F] soeng jyun heoi

走進蜜月甜夢裏

[Dm] zau zeon [E7] mat jyut tim mung [Am] lei [F]

我但願前事跟他遠去

[Am] ngo daan jyun cin si gan [F] taa jyun heoi

讓我心中安靜如水

joeng ngo [B7] sam zung [E7] ngon zing jyu [Am] seoi

Chorus 2: 我讓舊情伴婚紗遠去

[Am] ngo joeng gau cing bun fan [F] saa jyun heoi

一切由從頭面對

[Dm] jat cit [E7] jau cung tau min [Am] deoi [F]

愛若是如夢終必破碎

[Am] ngoi joek si jyu mung zung [F] bit po seoi

亦繼續 不息地求取

jik gai [B7] zuk bat [E7] sik dei kau [Am] ceoi