Hoa tàn (Anh đợi đến độ hoa tàn – Wǒ děng dào huā er yě xiè le – ngo dang do faa ji ja ze liu – 我等到花儿也谢了)

Phiên bản 1: Hoa tàn

Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện

Trình bày: Lân Nhã; Hà Anh Tuấn; Quang Hà; Thùy Dương; Hà Nhi

1. [Dm] Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã [G] xa nhau trong tầm tay

[C] Còn lại gì này người ơi khi mây đen bay [F] về mịt mờ che [A7] lối

[Dm] Còn lại gì bên anh [D7] đây khi người đã [Gm] xa xa thật rồi

Nếu mai [Bb] đây đời ta lại không có [C] nhau xa nhau thật [Dm] rồi.

2. [Dm] Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã [G] xa nhau vấn vương

[C] Còn lại gì này người hỡi ước muốn mịt [F] mờ trên [A7] lối

[Dm] Giờ chỉ còn còn lại [D7] những kỷ niệm ước [Gm] mơ xa xa rồi

Nếu mai [Bb] đây đời ta lại không có [Am] nhau xa nhau thật [D] rồi.

TĐK: Ngày [Dm] đó nếu biết sẽ [G] cách xa, ta cứ xem [Bb] nhau không [C] quen là [Dm] hơn

Ngày [Dm] đó nếu biết quá [G] khó khăn, ta cứ như [Bb] thông lặng [C] yên muôn [F] kiếp [A7]

Tình [Dm] đó nếu biết trước [G] xót xa, ta cứ xem [Bb] nhau như [C] bao người [Dm] qua

Tình [Dm] đó nếu biết trước [G] đớn đau, ta cứ như [Bb] chim bình [C] yên ca [F] hát [A7]

ĐK: Tìm [D] tay anh lẻ loi, chờ [Gm] mãi bóng em sang

[C] Chờ cho đến kiếp sau, chờ [F] mãi thôi u..wờ..u..[A7] wớ

Tìm [D] trong đêm tối tăm, một [Gm] bóng dáng xa xôi

[Bb] Tìm hoài một cánh [Am] hoa năm [D] nào.

-------------------

Phiên bản 2: Đợi anh đợi đến hoa cũng tàn

Lời Việt: Ái Phương

Trình bày: Ái Phương

1. [Dm] Chờ đợi người chờ đợi mãi, người đang ở [G] đâu, em mong được chi

[C] Chờ đợi người từ hạ xưa nay đông sang [F] rồi, người có [A7] tới

[Dm] Là vì người lòng này [D7] nhức nhối đến tơi [Gm] bời, tim không nghỉ ngơi

Vẫn mong [Bb] anh về đây để mang đi nỗi [C] đau nơi con tim [Dm] héo gầy

2. [Dm] Cuộc tình này vốn chẳng thể dành cho chúng [G] ta đi xa cùng nhau

[C] Và thật lòng cũng chẳng mong anh yêu em [F] nhiều, vì em [A7] biết

[Dm] Rồi ngại ngần lòng chợt [D7] nghĩ nếu có giây phút [Gm] nao anh nhớ về em

Đáp lại [Bb] chỉ là cả bầu trời hoanh vắng trong [Am7] đêm không gian [D] tĩnh lặng

TĐK: [Dm] Có những lúc thức [G] trắng đêm, ai sẽ bên [Bb] anh, ru [C] anh vào [Dm] yên

[Dm] Có những lúc quá [G] đớn đau, ai sẽ bên [Bb] anh sẻ [C] chia an [F] ủi [A7]

[Dm] Có những lúc muốn [G] trải lòng, ai có muốn [Bb] nghe, ai [C] có thể [Dm] hiểu

[Dm] Nếu em mãi chẳng [G] thể quên, anh có xoa [Bb] dịu cõi [C] lòng bão [F] tố [A7]

ĐK: Người [D] ơi có biết không, người [Gm] có biết hay không?

[C] Đợi anh đến [F] lúc hoa kia tàn [A7] úa..

Người [D] ơi có biết không, người [Gm] có biết hay không?

[Bb] Đợi chờ người đợi [Am] đến hoa kia cũng [D] úa tàn

--------------------

Phiên bản 3: Đợi anh đến hoa cũng tàn

Lời Việt: Phương Phương Thảo

Trình bày: Phương Phương Thảo

1. [Dm] Lời buồn nào trao cho em ai đã nói sẽ [G] yêu em đậm sâu

[C] Rồi một ngày em cũng biết mãi mãi chỉ [F] là lời gian [A7] dối

[Dm] Chỉ một lời trên môi [D7] anh thôi người [Gm] ơi! Em vui rồi

Thế nhưng [Bb] em nhận lại gì đây hỡi [C] anh? Hay

câu [Dm] chia lìa

2. [Dm] Cả cuộc đời em đâu mong, mong [G] trái tim em được yêu

[C] Chỉ một lần được mãi ở bên người dù [F] đời cay [A7] đắng

[Dm] Trả lời em đi sao [D7] anh lặng [Gm] im, im như vậy

Anh cứ [Bb] nói

câu chờ anh nhé [Am] em, đến bao [D] giờ?

TĐK: Một [Dm] phút đắm đuối ánh [G] mắt anh, em biết sẽ [Bb] đau, [C] đau một [Dm] đời

Chỉ [Dm] ước anh có thể [G] ở bên, sẽ tới bên [Bb] em gạt [C] đi nước [F] mắt [A7]

Hạnh [Dm] phúc mong manh đến [G] thế sao, em vẫn cứ [Bb] đi [C] tìm một [Dm] đời

Liệu [Dm] sau tất cả những [G] bão giông anh có quay [Bb] về cùng [C] em muôn [F] kiếp [A7]

ĐK: Người [D] ơi anh biết chăng, người [Gm] hỡi đâu biết rằng

[C] Loài hoa ấy vỡ tan vì [F] thiếu anh uhm [A7] uhm

Người [D] ơi anh biết chăng, người [Gm] hỡi đâu biết rằng

[Bb] Chờ ngày anh [Am] đến bên hoa [D] cũng tàn

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Anh đợi đến độ hoa tàn - Wǒ děng dào huā er yě xiè le - 我等到花儿也谢了

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友); Hoàng Lệ Linh (ALin - 黄丽玲)

Diệp Huyền Thanh (Ye Xuan Qing - 叶炫清); Lâm Thiên Thiên (Lin Qiān Qiān - 林谦谦)

1. 每个人都在问我到底还在等什么

[Dm] měi gè rén dū zài wèn wǒ dào dǐ huán [G] zài děng shén me

等到春夏秋冬都过了难道还不够

[C] děng dào chūn xià qiū dōng dū guò liǎo [F] nán dào huán bù [A7] gòu

其实是因为我的心有一个缺口

[Dm] qí shí shì yīn wéi [D7] wǒ de xīn yǒu [Gm] yī gè quē kǒu

等待拿走的人把它还给我

děng dài [Bb] ná zǒu de rén [C] bǎ tā huán gěi [Dm] wǒ

2. 每个人都在说这种爱情没有结果

[Dm] měi gè rén dū zài shuō zhè zhǒng ài qíng [G] méi yǒu jié guǒ

我也知道你永远都不能够爱我

[C] wǒ yě zhī dào nǐ yǒng yuǎn dū bù néng [F] gòu ài [A7] wǒ

其实我只是希望你有时想一想我

[Dm] qí shí wǒ zhī shì [D7] xī wàng nǐ yǒu [Gm] shí xiǎng yī xiǎng wǒ

你却已经渐渐渐渐什么都不再说

nǐ què [Bb] yǐ jīng jiàn jiàn jiàn jiàn [Am] shén me dū bù zài [D] shuō

Pre-chorus: 我睡不着的时候 会不会有人陪着我

wǒ [Dm] shuì bù zhuó de [G] shí hòu huì bù huì [Bb] yǒu rén [C] péi zhuó [Dm] wǒ

我难过的时候 会不会有人安慰我

wǒ [Dm] nán guò de [G] shí hòu huì bù huì [Bb] yǒu rén [C] ān wèi [F] wǒ [A7]

我想说话的时候 会不会有人了解我

wǒ [Dm] xiǎng shuō huà de [G] shí hòu huì bù huì [Bb] yǒu rén [C] liǎo jiě [Dm] wǒ

我忘不了你的时候 你会不会来疼我

wǒ [Dm] wàng bù liǎo nǐ de [G] shí hòu nǐ huì [Bb] bù huì [C] lái téng [F] wǒ [A7]

Chorus: 你知不知道 你知不知道

nǐ [D] zhī bù zhī dào nǐ [Gm] zhī bù zhī dào

我等到花儿也谢了

[C] wǒ děng dào huā ér yě [F] xiè liǎo [A7]

你知不知道 你知不知道

nǐ [D] zhī bù zhī dào nǐ [Gm] zhī bù zhī dào

我等到花儿也谢了

[Bb] wǒ děng dào [Am] huā ér yě [D] xiè liǎo

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Anh đợi đến độ hoa tàn - ngo dang do faa ji ja ze liu- 我等到花儿也谢了

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友);

1. 旁人来静静看我到底哀伤等什么

[Dm] pong jan loi zing zing hon ngo dou dai [G] oi soeng dang sam mo

旁人来回关心中安慰爱已没结果

[C] pong jan loi wui gwaan sam zung on wai [F] oi ji mut git [A7] gwo

热烈地开解一生等你也是奈何

[Dm] jit lit dei hoi gaai [D7] jat sang dang [Gm] nei jaa si noi ho

仿佛我在拼命要希罕援助

pong [Bb] fat ngo zoi pun ming [C] jiu hei hon wun [Dm] zo

2. 旁人来静静探听我昨天那里出错

[Dm] pong jan loi zing zing taam ting ngo zok tin [G] naa leoi ceot co

何时重逢迷失中飘起这首歌

[C] ho si cung fung mai sat zung piu hei [F] ze sau [A7] go

是旧日是认真执着的某个故事

[Dm] si gau jat si jing [D7] zan zap zoek [Gm] mau go gu si

可惜这份信念到今天多么无助

ho sik [Bb] ze fan seon nim dou gam [Am] tin do mo mou [D] zo

Pre-chorus: 曾天天真真的你 爱假想某日别离后

cang [Dm] tin tin zan zan [G] dik nei oi gaa soeng [Bb] mau jat [C] bit lei [Dm] hau

如孤孤单单的我 会否等你就似这歌

jyu [Dm] gu gu daan daan [G] dik ngo wui fau dang [Bb] nei zau [C] ci ze [F] go [A7]

而飘飘忽忽的你 到真的决定别离后

ji [Dm] piu piu fat fat [G] dik nei dou zan dik [Bb] kyut ding [C] bit lei [Dm] hau

留低空空虚虚的我 估不到结局是这歌

lau [Dm] dai hung hung heoi heoi [G] dik ngo gu bat dou [Bb] git guk [C] si ze [F] go [A7]

Chorus: 你知不知道 你知不知道

nǐ [D] zhī bù zhī dào nǐ [Gm] zhī bù zhī dào

我等到花儿也谢了

[C] wǒ děng dào huā ér yě [F] xiè liǎo [A7]

你知不知道 你知不知道

nǐ [D] zhī bù zhī dào nǐ [Gm] zhī bù zhī dào

我等到花儿也谢了

[Bb] wǒ děng dào [Am] huā ér yě [D] xiè liǎo