Hoàng hôn cũng say (Hoàng hôn say – zik joeng zeoi liu – 夕阳醉了) ((Ai muốn đánh cắp nụ hôn của tôi? – Trả lại đời nhau))

Phiên bản: Hoàng hôn cũng say

Lời Việt: Thành Nhân

Trình bày: Lam Trường

[Em][Bm]-[Em][Bm]-[Em][Bm]-[Em][D][C][B7]-[Em][D][C][B7]

1. [Em] Nắng vàng lung linh, nắng vàng như say đã cùng trái tim ta [Am] quay cuồng

[D] Nắng vào trong tim xoay vào nhớ thương trong tâm [G] hồn [B7]

2. [Em] Nhớ một đôi giã từ ngây thơ bước vào dối gian không [Am] ngại ngùng

[D] Nắng vàng hôm nay đã làm trái tim vàng [G] úa [B7]

TĐK: Người con [Am] gái nắng xưa trong [D] chiều đưa đón

[G] Tóc ngang vai cho [Em] vừa thương nhớ

[Am] Tình còn đầy giữa thơ [B7] ngây giữa nắng [Em] vàng

ĐK: [Em] Ngày tình yêu lên ngôi chói [D] chang trong hồn

[C] Một nụ hôn thấp thoáng trong [Bm] giận hờn

[Em] Tình nồng vương trên mái tóc [D] em những chiều

[C] Giờ còn đây như kỷ niệm [B7] thôi em nhớ chăng ?

[Em] Ngày tình yêu lên ngôi chói [D] [C] chang trong hồn

Một nụ hôn thấp thoáng trong [Bm] giận hờn

[Em] Tình nồng vương trên mái tóc [D] em những chiều

[C] Người còn quên hay [B7] nhớ hỡi [Em] người

-----------------------

Phiên bản: Trả lại đời nhau

Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Trình bày: Thanh Hà

[Em][Bm]-[Em][Bm]-[Em][Bm]-[Em][D][C][B7]-[Em][D][C][B7]

1. [Em] Khi tình đã hết, khi lòng đã chết, khi đời đôi lứa đã [Am] sai lầm

[D] Trách gì nhau nữa, khóc làm chi nữa cũng [G] qua rồi [B7]

2. [Em] Thôi thì thôi nhé, hai đường hai lối, che lòng đau đớn vương [Am] môi cười

[D] Thôi thì thôi nhé xin gạt cay đắng vui với [G] đời [B7]

TĐK: Dành nước [Am] mắt xoá đi những [D] lời thề cũ

[G] Những khi môi trong [Em] từng gian dối

[Am] Cuộc tình đầu rất mê [B7] say rất chân [Em] tình

ĐK: [Em] Trả lại nhau khu phố lấp [D] xanh bóng me

[C] Giọt cà phê quán vắng nỗi [Bm] mong chờ

[Em] Trả lại nhau những sáng trước [D] kia đón đưa

[C] Từng chiều mưa chung chiếc dù [B7] che, nhớ chăng ?

[Em] Trả lại nhau năm tháng có [D] anh có em

Đời đẹp xinh môi mắt thắm [Bm] như lòng

[Em] Trả lại nhau cho hết trước [D] khi vẫy tay

[C] Nguyện cầu cho ta [B7] sẽ chóng [Em] quên

-----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Hoàng hôn say - zik joeng zeoi liu - 夕阳醉了

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

1. 夕陽醉了 落霞醉了 任誰都掩飾不了

[Em] zik joeng zeoi liu lok haa zeoi liu jam seoi dou jim sik [Am] bat liu

因我的心 因我的心早醉掉

[D] jan ngo dik sam jan ngo dik sam zou [G] zeoi diu [B7]

2. 是誰帶笑 是誰帶俏 默然將心偷取了

[Em] si seoi daai siu si seoi daai ciu mak jin zoeng sam tau [Am] ceoi liu

酒醉的心 酒醉的心被燃燒

[D] zau zeoi dik sam zau zeoi dik sam bei [G] jin siu [B7]

Pre-chorus: 唯願心底一個夢變真

wai jyun [Am] sam dai jat go [D] mung bin zan

交低美麗唇印

[G] gaau dai mei lai [Em] seon jan

印下情深故事更動人

[Am] jan haa cing sam gu [B7] si gang [Em] dung jan

Chorus: 回來步入我的心好嗎

[Em] wui loi bou jap ngo dik [D] sam hou maa

回來別剩我一個人

[C] wui loi bit zing ngo jat [Bm] go jan

尋尋覓覓這一生因你

[Em] cam cam mik mik ze jat [D] saang jan nei

尋尋覓覓這緣份接近

[C] cam cam mik mik ze jyun [B7] fan zip gan

斜陽別讓我分心好嗎

[Em] ce joeng bit joeng ngo fan [D] sam hou maa

斜陽浪漫可惜放任

[C] ce joeng long maan ho sik [Bm] fong jam

紅紅乏著酒窩的淺笑

[Em] hung hung fat zyu zau wo [D] dik cin siu

何時願讓我靠近

[C] ho si jyun joeng [B7] ngo kaau [Em] gan

-----------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Ai muốn đánh cắp nụ hôn của tôi?

Shuí xiǎng qīng qīng tōu zǒu wǒ de wěn - 誰想輕輕偷走我的吻

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友)

[Em][Bm]-[Em][Bm]-[Em][Bm]-[Em][D][C][B7]-[Em][D][C][B7]

1. 春风细细 诉说秘密 谁的手握在一起

[Em] chūn fēng xì xì sù shuō mì mì shuí de shǒu wò zài [Am] yī qǐ

若现若隐 谁是梦中的你

[D] ruò xiàn ruò yǐn shuí shì mèng zhōng de [G] nǐ [B7]

2. 月光如蜜 寻欢人群 多少爱慕的眼睛

[Em] yuè guāng rú mì xún huān rén qún duō shǎo ài mù de [Am] yǎn jīng

不远不近 正好使我动情

[D] bù yuǎn bù jìn zhèng hǎo shǐ wǒ dòng [G] qíng [B7]

Pre-chorus: 我的心从来不觉得冷

wǒ de [Am] xīn cóng lái bù [D] jué dé lěng

像盏粉红色的灯

[G] xiàng zhǎn fěn hóng [Em] sè de dēng

温柔的燃烧在夜里

[Am] wēn róu de rán shāo [B7] zài yè [Em] lǐ

Chorus: 谁想轻轻偷走我的吻

[Em] shuí xiǎng qīng qīng tōu zǒu [D] wǒ de wěn

谁在捉弄我的眼神

[C] shuí zài zhuō nòng wǒ de [Bm] yǎn shén

谁想轻轻偷走我的吻

[Em] shuí xiǎng qīng qīng tōu zǒu [D] wǒ de wěn

趁著杯中酒意还有几分

[C] chèn zhù bēi zhōng jiǔ yì [B7] huán yǒu jī fēn

谁想轻轻偷走我的吻

[Em] shuí xiǎng qīng qīng tōu zǒu [D] wǒ de wěn

不想做个寂寞的人

[C] bù xiǎng zuò gè jì mò [Bm] de rén

谁想轻轻偷走我的吻

[Em] shuí xiǎng qīng qīng tōu zǒu [D] wǒ de wěn

也许不用太认真

[C] yě xǔ bù yòng [B7] tài rèn [Em] zhēn