Hỡi tình yêu (Ôm nhau rơi nước mắt – Jyu leoi pou jung – 與淚抱擁)

Phiên bản: Hỡi tình yêu

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Thanh Hà; Ngọc Hương

Intro: [Am][Dm]-[E7][Am]-[Edim][A7][Dm]-[Am][E7]-[G][Dm]-[F][E7]

1. Tình [Am] mới đến long lanh ánh [Dm] nắng ấm em lòng em

Để [E7] quên đi bao nhiêu đắng [Am] cay đến vây đời em

Tình [Dm] đến quyến luyến ngọt [G] ngào gợi [Em] nỗi đắm đuối từng [Am] ngày

[Dm] Ta yêu nhau mặn [B7] nồng quên đi bao [E7] ngày giông tố

2. Tình [Am] vẫn đến sao trong tim [Dm] em bỗng dưng buồn tênh

Ngồi [E7] bên nhau sao nghe giá [Am] băng thoáng qua gần đây

Tình [Dm] đến kép kín đời [G] em để [Em] suốt kiếp mãi mùa [Am] xuân

Để [F] giá buốt của mùa [Dm] đông ngàn năm không [E7] đến

ĐK: Tình [Am] yêu hỡi đừng [Dm] như gió

Cứ [G] mãi rong chơi nơi đâu cho em [C] ngóng chờ [A7]

Cứ [Dm] mãi phiêu du phương trời xa khuất

Để quanh [Am] em đang mùa đông giá

Trái [F#7] tim em bao [B7] nhiêu là nước [E7] mắt

Tình [Am] yêu hỡi đời [Dm] em đó

Cứ [G] mãi như thân cây khô bao năm héo [C] gầy [A7]

Cứ [Dm] mãi lang thang trong mùa đông giá

Ngóng trông [Am] chờ mùa xuân đang đến

Chờ [F] đến bao năm mòn [E7] mõi hỏi xuân về [Am] chưa

----------------

Phiên bản tiếng Quản Đông – Catonese version

Ôm nhau rơi nước mắt (Jyu leoi pou jung - 與淚抱擁)

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)

Intro: [Am][Dm]-[E7][Am]-[Edim][A7][Dm]-[Am][E7]-[G][D]-[F][E7]

1. 來匆匆 消失不知心所縱

loi [Am] cung cung siu sat bat [Dm] zi sam so zung

離匆匆 碎了的心早已凍

lei [E7] cung cung seoi liu dik [Am] sam zou ji dung

還苦苦哀求著 還假裝多情重

waan [Dm] fu fu oi kau [G] zyu, waan [Em] gaa zong do cing [Am] cung

輕輕的放下拋低我在半空

[Dm] hing hing dik fong [B7] haa paau dai ngo [E7] zoi bun hung

2. 情匆匆 風吹不熄的火種

cing [Am] cung cung fung ceoi bat [Dm] sik dik fo zung

人匆匆 背上哀傷心過重

jan [E7] cung cung bui soeng oi [Am] soeng sam gwo cung

誰可知心沉重 如高山一樣重

seoi[Dm] ho zi sam cam [G] cung, jyu [Em] gou saan jat joeng [Am] cung

迷癡癡的我欲動難動

mai [F] ci ci dik ngo juk [Dm] dung naan [E7] dung

Chorus: 原諒我 原諒我

jyun [Am] loeng ngo jyun [Dm] loeng ngo

風中依稀聽到你說的話

fung [G] zung ji hei ting dou nei syut dik [C] waa [A7]

生生世世未忘掉我

saang [Dm] saang sai sai mei mong diu ngo

只因今天有苦衷

[Am] zi jan gam tin jau fu zung

心中苦痛與淚抱擁

sam [F#7] zung fu tung [B7] jyu leoi pou [E7] jung

原諒我 原諒我

jyun [Am] loeng ngo jyun [Dm] loeng ngo

清風可否吹走破碎的夢

cing [G] fung ho fau ceoi zau po seoi dik [C] mung [A7]

深心裡愛著仍是你

sam [Dm] sam leoi ngoi zyu jing si nei

加快步伐沉重

gaa faai [Am] bou fat cam cung

呆看落淚隨清風破送

ngoi hon [F] lok leoi ceoi [E7] cing fung po [Am] sung