Khi mùa đông phai tàn (Có một người sao giống em – Hôn anh lần nữa – Zoi man ngo baa – 再吻我吧) (Bâng khuâng chiều đông)

Phiên bản: Khi mùa đông phai tàn/Bâng khuâng chiều đông

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Anh Tú; Lân Nhã

Intro:[Am][F][C] - [F][G][C] - [F]-[G]-[C]

[C] Khi mùa đông phai tàn, tình [Em] yêu như rời xa

[Am] Chiếc lá úa bên đường, bâng khuâng chờ [Dm] ai

[Em] Một mình anh đứng [Am] đợi, [E] trên phố thưa [Am] người

[Dm] Buổi chiều về, [F] lạnh giá bờ [G] môi

[C] Lời hẹn hò không còn đừng yêu thương làm [Em] chi

[Am] Chớ nuối tiếc cho một cơn mơ dần [Dm] qua

[Em] Một bài thơ tuổi [Am] mộng, [F] ai nhớ cho [Am] mình

[Dm] Buổi chiều lặng lờ [F] trôi, ngàn trùng lên tiếng [G] ca

ĐK: [C] Hỡi nước mắt xin ngừng trên làn môi thắm, [Am] tiếc nuối ngập [Em] lòng

[Dm] Cho anh luôn yêu người trong một chiều cuối đông, [F] kỷ niệm ai còn nhớ [G] mong

[C] Hỡi tiếng hát xin ngừng trên bờ sông vắng, [Am] cuối nẻo đoạ [Em] đầy

[Dm] Cho anh yêu cơn mộng [F] trong một chiều đắm say, [G] một đời sẽ không [C] phai

* Những xót [Am] xa em hỡi không biết [Em] đến bao giờ

Chuyện [Dm] tình trong chiều dông tố rất [C] lạ

Có mong [Am] chờ em mãi ngày mai sẽ [Em] xa đôi bờ

Ngàn [Am] năm rồi đây mộng vẫn trống [G] trong

-------------------

Phiên bản: Có một người sao giống em

Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Trình bày: Thiệu Kỳ Anh

Intro: [Am][F][C]-[Dm][G][C]

1. [C] Ngồi một mình trên biển [Em] anh mơ về em

[Am] Bỗng thoáng thấy bên đường một người chợt [Dm] qua

[Em] Miệng hình dung dáng [Am] huyền, [E] đôi mắt ngoan [Am] hiền

[Dm] Y như em [F] cả nét nhìn [G] sâu

2. [C] Lòng bàng hoàng mê hoặc hay đây là [Em] em?

[Am] Cất tiếng khẽ anh gọi tên em thật [Dm] êm

[Em] Người đẹp như cánh [Am] hồng, [F] cong dáng môi [Am] cười

[Dm] Ngọt ngào cười nhìn [F] anh, ngập ngừng cố nhớ [G] tên

ĐK: [C] Có nhớ ra anh bằng đôi mày cong vút, [Am] môi nĩm nụ [Em] cười

[Dm] Y như em xưa gặp anh ngoài đường phố đông [F] chợt nhận ra một nét [G] quen

[C] Giữa phố rất đông mà ai nhìn cũng giống [Am] bóng dáng yêu [Em] kiều

[Dm] Anh không sao khỏi [F] cười anh bởi vì nhớ em [G] nhìn mộng hóa ra [C] hình

3. [C] Ngồi một mình trên biển khi trăng vừa [Em] lên

[Am] Khẽ cất tiếng anh gọi hỡi người [Dm] yêu

[Em] Vẫn nghiêng nghiêng dáng [Am] huyền, [F] cong nét môi [Am] hiền

[Dm] Ngọt ngào cười nhìn [F] anh, dịu dàng như ánh [G] sao

* Trước mắt [Am] anh thấp thoáng kia dáng [Em] em đây rồi

Đâu [Dm] ngờ thân thuộc trên những dáng [C] lạ

Quá nhớ [Am] em nên ngỡ em đã [Em] quay trở về

Ngạc [Am] nhiên tại sao nhiều người quá giống [G] em

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Hôn anh lần nữa - Zoi man ngo baa - 再吻我吧

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Am][F][C]-[Dm][G][C]

1. 痛过百千次 仍也觉未惯

[C] tung gwo baak cin ci jing jaa gok mei [Em] gwaan

当初的片段 已去未返

[Am] dong co dik pin dyun ji heoi mei [Dm] faan [G]

藏在我心里 更非短暂

[Em] cong zoi ngo sam [Am] leoi [Em] gang fei dyun [Am] zaam

情仍浓 梦经渐淡

[Dm] cing jing nung [F] mung ging zim [G] taam

2. 错过百千次 情也觉未散

[C] co gwo baak cin ci cing jaa gok mei [Em] saan

今天积压着 爱意未减

[Am] gam tin zik ngaat zyu ngoi ji mei [Dm] gaam

无奈我心里 带点空泛

[Em] mou noi ngo sam [Am] leoi [Em] daai dim hung [Am] faan

谁令我面对恨共爱之间

[Dm] seoi ling ngo min [F] deoi han gung ngoi zi [G] gaan

Chorus: 可否一再抱紧我臂弯 再吻我吧

[C] ho fau jat zoi pou gan ngo bei waan [Am] zoi man ngo [Em] baa

可否不再离开我愿孤单 来换你伴一晚

[Dm] ho fau bat zoi lei hoi ngo jyun gu daan [F] loi wun nei bun jat [G] maan

此刻一再抱紧我臂弯 再吻我吧

[C] ci hak jat zoi pou gan ngo bei waan [Am] zoi man ngo [Em] baa

此刻不再离开要让孤单 埋藏于今晚

[Dm] ci hak [C[ bat zoi lei [F] hoi jiu joeng gu daan [G] maai cong jyu gam [C] maan

* 告别后 纵使没有真对话

gou bit [Am] hau zung sai mut jau zan deoi [Em] waa

愿能回头望多一眼

jyun nang [F] wui tau mong do jat [G] ngaan

再会吧 纵使尽毁于这一旦

zoi wui [Am] baa zung sai zeon wai jyu [Em] ze jat daan

仍祈望再聚多一晚

jing [Dm] kei mong zoi zeoi do jat [G] maan