Khi người đàn ông khóc (Đàn ông khóc không phải là có lỗi – Nán rén kū ba bù shì zuì – 男人哭吧不是罪)

Phiên bản: Khi người đàn ông khóc

Lời Việt: Lý Hải

Trình bày: Lý Hải; Nguyễn Hưng

1. [Em] Ngồi một mình lặng nhìn sao rơi

Mơ ước xa xôi ngày [D] mai nắng lên trong đời

[Em] Ngày chờ ngày bồi hồi qua mau

Ôm ấp trong tim bao [D] nhiêu khát khao nồng [G] cháy

Nắng [C] ấm mây xanh bao la bầu trời dịu dàng

Hoà khúc [Bm] ca trong ta bay cao dệt mộng tuyệt vời

Để xoá [Am] đi bao nhiêu ưu tư buồn phiền ngày nào

Cuộc đời đẹp như [D] thơ.

2. [Em] Rồi dòng đời còn nhiều bão tố

Đã cuốn cơn mơ từng [D] đêm ấp ôm xa vời

[Em] Ngồi lặng nhìn bầu trời đêm tối

Bao ánh sao đêm giờ [D] đây bỗng đi về [G] đâu

Nước [C] mắt rơi trên đôi môi ngày nào mặn nồng

Mà ngỡ [Bm] như quanh ta cơn mưa ngập tràn cuộc đời

Giờ trắng [Am] tay bên ta còn lại gì

Ta còn lại gì khóc cho sầu [D] vơi.

ĐK:

Hãy [G] khóc đi khóc đi khóc đi đừng ngại ngùng

Và hãy [D] khóc nước mắt ướt đẫm chứa chan trong [Em] lòng

[C] Khi bao nhiêu cơn mơ chấp cánh [Bm] bay xa vời

Thì người đàn [Am] ông cũng vẫn phải khóc giống như [D] ai.

Hãy [G] khóc đi khóc đi khóc đi chẳng tội tình

Để mai [D] nhớ đến nhớ đến đắng cay trong cuộc [Em] đời

[C] Cho mai sau khi ta bỗng lớn [Bm] lên trong đời

Còn mãi [Am] nhớ đến những dĩ vãng đã một [D] thời từng sống trong [Em] mơ.

--------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Đàn ông khóc không phải là có lỗi - Nán rén kū ba bù shì zuì - 男人哭吧不是罪

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

1. 在我年少的时候

[Em] zài wǒ nián shǎo de shí hòu

身边的人说不可以流泪

shēn biān de rén shuō [D] bù kě yǐ liú lèi

在我成熟了以后

[Em] zài wǒ chéng shú liǎo yǐ hòu

对镜子说我不可以后悔

duì jìng zǐ shuō wǒ [D] bù kě yǐ hòu [G] huǐ

在一个范围不停的徘徊

zài [C] yī gè fàn wéi bù tíng de pái huái

心在生命线上不断的轮回

xīn zài [Bm] shēng mìng xiàn shàng bù duàn de lún huí

人在日日夜夜撑著面具睡

rén zài [Am] rì rì yè yè chēng zhù miàn jù shuì

我心力交瘁

wǒ xīn lì jiāo [D] cuì

2. 明明流泪的时候

[Em] míng míng liú lèi de shí hòu

却忘了眼睛怎样去流泪

què wàng liǎo yǎn jīng [D] zěn yàng qù liú lèi

明明后悔的时候

[Em] míng míng hòu huǐ de shí hòu

却忘了心里怎样去后悔

què wàng liǎo xīn lǐ [D] zěn yàng qù hòu [G] huǐ

无形的压力压得我好累

wú [C] xíng de yā lì yā dé wǒ hǎo léi

开始觉得呼吸有一点难为

kāi shǐ [Bm] jué dé hū xī yǒu yī diǎn nán wéi

开始慢慢卸下防卫

kāi shǐ [Am] màn màn xiè xià fáng wèi

慢慢后悔慢慢流泪

màn màn hòu huǐ màn màn liú [D] lèi

Chorus:

男人哭吧哭吧哭吧不是罪

nán [G] rén kū bā kū bā kū bā bù shì zuì

再强的人也有权利去疲惫

zài qiáng [D] de rén yě yǒu quán lì qù pí [Em] bèi

微笑背后若只剩心碎

[C] wēi xiào bèi hòu ruò zhī [Bm] shèng xīn suì

做人何必惊得那么狼狈

zuò rén hé [Am] bì jīng dé nà me láng [D] bèi

男人哭吧哭吧哭吧不是罪

nán [G] rén kū bā kū bā kū bā bù shì zuì

尝尝阔别已久眼泪的滋味

cháng cháng [D] kuò bié yǐ jiǔ yǎn lèi de zī [Em] wèi

就算下雨也是一种美

[C] jiù suàn xià yǔ yě shì [Bm] yī zhǒng měi

不如好好把握这个机会 痛哭一回

bù rú [Am] hǎo hǎo bǎ wò zhè gè jī [D] huì tòng kū yī [Em] huí