Khi tình yêu đến (Khi tình yêu đến – Ngoi cing loi dik si hau – 爱情来的时候 – 愛情來的時候)

Phiên bản: Khi tình yêu đến

Lời Việt: Chu Minh Ký

Trình bày: Cẩm Ly & Lam Trường; Minh Tuyết & Huy Vũ

1. [Am] Một lần nào anh [C] bước chân đến

[Dm] Tim em chợt xao xuyến [Am] bao êm đềm

[D] Ta gặp nhau lời yêu [Dm] như đã trao

[E7] Con tim em vẫn luôn khát khao.

[C] Này người tình ơi, [G] có em rồi

Tình [Dm] em như ngàn tia nắng [Am] trao cho người

[D] Cho lòng anh từ nay [Dm] thôi khát khao

[E7] Em ơi đây tình anh đã trao

2. [Am] Rồi từng chiều trên [C] lối hẹn ước

[Dm] Bên nhau từng đêm vắng [Am] đưa nhau về

[D] Ôi, tình ta đẹp như [Dm] muôn ý thơ

[E7] Tim em ngây ngất bao giấc mơ

[C] Này người tình ơi [G] mãi yêu hoài

Tình [Dm] em như vầng trăng sáng [Am] soi đêm dài

[D] Xin từ nay đời ta [Dm] luôn có nhau

[E7] Tình mình tuyệt vời, người yêu hỡi.

ĐK: Dù hôm [Am] nay, ngày mai [F] sẽ

[G] Vẫn yêu nhau muôn [C] đời

Ngày tháng [Dm] trôi đời ta về đâu anh hỡi

Em vẫn yêu mãi mình [Em] anh

Đường đời mình cùng chung [E7] lối

Dù mưa [Am] rơi, dù giông [F] tố

[G] Vẫn bên nhau muôn [C] đời

Tình ấm [Dm] êm, người ơi

Đừng quên năm tháng em đã trao hết tình [Em] yêu

Đường đời tình cùng chung [E7] lối

* [Am] Uh, uh uh [G] uh, uh uh [F] uh, uh uh [E7] uh x 2

ĐK: Dù hôm [Am] nay, ngày mai [F] sẽ

[G] Vẫn yêu nhau muôn [C] đời

Ngày tháng [Dm] trôi đời ta về đâu anh hỡi

Em vẫn yêu mãi mình [Em] anh

Đường đời mình cùng chung [E7] lối

Dù mưa [Am] rơi, dù giông [F] tố

[G] Vẫn bên nhau muôn [C] đời

Tình ấm [Dm] êm, người ơi

Đừng quên năm tháng em đã trao hết tình [Em] yêu

Đường đời tình cùng chung [E7] lối

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Khi tình yêu đến - Ngoi cing loi dik si hau - 爱情来的时候

Trình bày: Vu Khải Hiền (Eric Moo - 巫啟賢) & Dương Thái Ni (Charlie Young - 楊采妮)

1. 道别话要讲半天

[Am] dou bit waa jiu [C] gong bun tin

分开了片刻都挂念

[D] fan hoi liu pin hak [Am] dou wa nim

得你於我疲累以前

[D] dak nei jyu ngo [Dm] pei leoi ji cin

交出宽敞的双肩

[E7] gaau ceot fun cong dik soeng gin

人来人往总未完

[C] jan loi jan wong [G] zung mei jyun

我多高兴这刻可发现

ngo [D] do gou hing ze hak {Am] ho faat jin

亲爱的你留在眼前

[D] can ngoi dik nei [Dm] lau zoi ngaan cin

轻轻依偎我身边

[E7] hing hing ji wui ngo san bin

2. 就像夜半小雨点

[Am] zau zoeng je bun [C] siu jyu dim

偷偷吻你一张笑面

[D] tau tau man nei jat [Am] zoeng siu min

给你牵我手让爱情

[D] kap nei hin ngo [Dm] sau joeng ngoi cing

长高一点再一点

[E7] coeng gou jat dim zoi jat dim

犹如和暖的光线

[C] jau jyu wo nyun [G] dik gwong sin

你点起我每天的每段

nei [D] dim hei ngo mui tin [Am] dik mui dyun

恋爱感觉仍是最甜

[D] lyun ngoi gam [Dm] gok jing si zeoi tim

无邪无愁无弱点

[E7] mou ce mou sau mou joek dim

Chorus: 是这天是那天

si ze [Am] tin si naa [F] tin

都深刻记念

[G] dou sam hak gei [C] nim

我优点我的缺点

ngo jau [Dm] dim ngo dik kyut dim

亦照样放在眼前

jik ziu joeng fong zoi ngaan cin

长途仍然能并肩

[E7] coeng tou jing jin nang bing gin

下雨天晴朗天

haa jyu [Am] tin cing long [F] tin

都喜欢见面

[G] dou hei fun gin [C] min

每一天我都眷恋

mui jat [Dm] tin ngo dou gyun lyun

直到白发後我们

zik dou baak faat hau ngo mun

情怀仍然能热恋

[E7] cing waai jing jin nang jit lyun

* [Am] Uh, uh uh [G] uh, uh uh [F] uh, uh uh [E7] uh x 2

Chorus: 是这天是那天

si ze [Am] tin si naa [F] tin

都深刻记念

[G] dou sam hak gei [C] nim

我优点我的缺点

ngo jau [Dm] dim ngo dik kyut dim

亦照样放在眼前

jik ziu joeng fong zoi ngaan cin

长途仍然能并肩

[E7] coeng tou jing jin nang bing gin

下雨天晴朗天

haa jyu [Am] tin cing long [F] tin

都喜欢见面

[G] dou hei fun gin [C] min

每一天我都眷恋

mui jat [Dm] tin ngo dou gyun lyun

直到白发後我们

zik dou baak faat hau ngo mun

情怀仍然能热恋

[E7] cing waai jing jin nang jit lyun