Khóc một tình yêu (A-men- Āmén- 阿門)

Phiên bản: Khóc một tình yêu

Lời Việt: Hoàng Châu

Trình bày: Hoàng Châu

Intro: [C][Cm][G]-[C][Cm][G]-[Cm][G][Cm]

[G] Thuyền trôi về đâu, trôi mãi nơi phương trời [D] nao kiếp phù du

Nơi chốn xưa em [Am] vẫn chờ vẫn mong đêm [C] ngày hoài mong người quay [D7] bước.

[G] Trời như cuồng quay khi bước chân anh về [D] đây cùng người yêu duyên [Em] mới

Cùng sánh vai [C] nhau hạnh phúc bên [G] nhau, biết đâu lòng [Am] em vỡ nát.

[B7] Đau thương em mang đâu hương [Em] yêu cánh hoa tàn

[D] Duyên kiếp lỡ làng men [C] yêu hiến dâng

Đợi chờ người tim nhói [G] đau sầu rơi [Am] đau xót trời xanh thấu [D7] chăng!

Tiếng yêu [G] xưa còn đâu! [C] Bến sông [D] xưa chìm sâu!

[B7] Trôi đi nơi đâu với [Em] bao sầu nhớ

[D] Người cùng [Em] duyên mới riêng [C] tôi sống trong lẻ [D7] loi.

Nỡ quên [G] mau tình sao [C] vội bước chân [D] đi chia ly

[B7] Bồi hồi giọt đắng sầu [Em] rơi giữa sóng khơi, chơi [D] vơi bóng đêm tàn [C] hơi

[G] Thế gian tiếc nhớ người [Am] ơi! Chiều [D7] buồn khóc thương lệ sầu [G] vương

[C] Ôi nhân gian than ơi sao tình chỉ [D] lắm những rắc rối,

[B7] Sao phân ly làm chi tình ơi sao [Em] vẫn cứ cách lối.

Còn đây [C] những hương yêu trong quạnh [G] hiu sao gian [Am] dối sao nỡ đành hỡi [D7] anh!

[G] Thuyền trôi về đâu, trôi mãi nơi phương trời [D] nao kiếp phù du

Nơi chốn xưa em [Am] vẫn chờ vẫn mong đêm [C] ngày hoài mong người quay [D7] bước.

[G] Trời như cuồng quay khi bước chân anh về [D] đây cùng người yêu duyên [Em] mới

Cùng sánh vai [C] nhau hạnh phúc bên [G] nhau, biết đâu lòng [Am] em vỡ nát.

[B7] Đau thương em mang đâu hương [Em] yêu cánh hoa tàn

[D] Duyên kiếp lỡ làng men [C] yêu hiến dâng

Đợi chờ người tim nhói [G] đau sầu rơi [Am] đau xót trời xanh người [D7] ơi!

Tiếng yêu [G] xưa còn đâu! [C] Bến sông [D] xưa chìm sâu!

[B7] Trôi đi nơi đâu với [Em] bao sầu nhớ

[D] Người cùng [Em] duyên mới riêng [C] tôi sống trong lẻ [D7] loi.

Nỡ quên [G] mau tình sao [C] vội bước chân [D] đi chia ly

[B7] Bồi hồi giọt đắng sầu [Em] rơi giữa sóng khơi, chơi [D] vơi bóng đêm tàn [C] hơi

[G] Thế gian tiếc nhớ người [Am] ơi! Chiều [D7] buồn khóc thương lệ sầu [G] vương

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

A-men- Āmén- 阿門

Trình bày: Dung Tổ Nhi (Joey Yung - 容祖兒)

Intro: [C][Cm][G]-[C][Cm][G]-[Cm][G][Cm]

我不覺得 熱戀中的你存心去玩

[G] ngo bat gok dak jit lyun zung dik nei [D] cyun sam heoi waan

大家都針對你 一起感嘆 情侶是我揀

daai gaa dou zam deoi [Am] nei jat hei gam [C] taan cing leoi si ngo [D7] gaan

我只覺得 大家得不到才對你紅著眼

[G] ngo zi gok dak daai gaa dak bat dou[D] coi deoi nei hung zyu [Em] ngaan

甚麼很濫 甚麼不濫 真愛是拆不散

sam mo han [C] laam sam mo bat [G] laam zan ngoi si [Am] caak bat saan

入夜後讓你我 說聲阿門

[B7] jap je hau joeng nei ngo [Em] syut seng aa mun

記得我們 落力結伴

[D] gei dak ngo mun lok [C] lik git bun

隨時隨地一雙成對 有心人更不滿

ceoi si ceoi dei jat [G] soeng sing deoi [Am] jau sam jan gang bat [D7] mun

即使我們錯 不比他們多

zik sai [G] ngo mun co [C] bat bei [D] taa mun do

太愛你也許會難過

[B7] taai ngoi nei jaa heoi [Em] wui naan gwo

回頭恨你 又是否好結果

[D] wui tau [Em] han nei jau [C] si fau hou git [D7] gwo

不想我難過 除非肯答應我

bat soeng [G] ngo naan gwo [C] ceoi fei hang [D] daap jing ngo

明年今夜至少跟我 自助餐上同坐

[B7] ming nin gam je [Em] zi siu gan ngo zi [D] zo caan soeng tung [C] co

唱活一首情歌 求大家給你認錯

[G] coeng wut jat sau cing [Am] go kau [D7] daai gaa kap nei jing [G] co

愛你愛到往日朋友不敢分享

[C] ngoi nei ngoi dou wong jat pang jau [D] bat gam fan hoeng

當然不敢想像你會感激鼓掌

[B7] dong jin bat gam soeng zoeng nei wui [Em] gam gik gu zoeng

如若偏坦得到回報 但願我值得拿勛章

jyu joek [C] pin taan dak dou wui [G] bou daan jyun [Am] ngo zik dak naa fan [D7] zoeng

我不覺得 用心相擁會全身糜爛

[G] ngo bat gok dak jung sam soeng jung wui [D] cyun san mei laan

大家都審判你 天不開眼 遊戲任你玩

daai gaa dou sam pun [Am] nei tin bat hoi [C] ngaan jau hei jam nei [D7] waan

我只覺得 幸福不需要全世界來盛讚

[G] ngo zi gok dak hang fuk bat seoi jiu [D] cyun sai gaai loi sing [Em] zaan

漫天子彈 矇起雙眼 都會為你分擔

maan tin zi [C] daan mung hei soeng [G] ngaan dou wui wai [Am] nei fan daam

入夜後讓你我 說聲阿門

[B7] jap je hau joeng nei ngo [Em] syut seng aa mun

記得我們 落力結伴

[D] gei dak ngo mun lok [C] lik git bun

隨時隨地一雙成對 我依然會自滿

ceoi si ceoi dei jat [G] soeng sing deoi [Am] ngo ji jin wui zi [D7] mun

即使我們錯 不比他們多

zik sai [G] ngo mun co [C] bat bei [D] taa mun do

太愛你也許會難過

[B7] taai ngoi nei jaa heoi [Em] wui naan gwo

回頭恨你 又是否好結果

[D] wui tau [Em] han nei jau [C] si fau hou git [D7] gwo

不想我難過 除非肯答應我

bat soeng [G] ngo naan gwo [C] ceoi fei hang [D] daap jing ngo

明年今夜至少跟我 自助餐上同坐

[B7] ming nin gam je [Em] zi siu gan ngo zi [D] zo caan soeng tung [C] co

唱活一首情歌 求大家給你認錯

[G] coeng wut jat sau cing [Am] go kau [D7] daai gaa kap nei jing [G] co