Khúc nhạc buồn (Khóc thương – tung huk – 痛哭) (Nhạt sầu môi tím)

Phiên bản: Khúc nhạc buồn/Nhạt sầu môi tím

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tô Chấn Phong; Lâm Nhật Tiến; Minh Tuyết; Huỳnh Cường;

Intro: [Em][Am][C][Bm][Am][Em]

1. [Em] Từng dòng nhạc đượm màu tím ngắt, trên cánh môi [Am] mềm và bờ mi ngoan

[D] Ngọn đèn mờ nhạt nhoà bóng tối, bước chân ai [G] dìu anh đến tình [B7] yêu

[Em] Còn lại gì để mình tiếc nuối , người yêu ơi [Am] hãy nhớ đến vòng tay

Mà ta [C] đã hiến dâng [Am] trong một đêm nổi [B7] trôi

2. [Em] Từng dòng nhạc dập dìu phố vắng, cơn lốc kia [Am] rồi chìm vào hư vô

[D] Đường vào một cuộc đời bỡ ngỡ, ước mơ cơn [G] mộng sẽ đừng [B7] phai

[Em] Tình chỉ là lệ sầu héo hắt, bàn tay năm [Am] ngón hãy níu thời gian

Buồn chi [C] nữa có ái [Am] ân nào không dở [B7] dang

TĐK: Tình yêu ơi [Am] hãy đến thắp sáng cho hồn [Em] ta đêm nay không sầu

Nào ai đâu [Am] hay con tim nhân gian mau đổi [B7] thay

ĐK: Tình dang [Em] dở trong đêm u hoài hạnh [E7] phúc trôi [Am] mau theo ngày mai

[C] Đâu khúc ca dấu yêu [Am] xưa hỡi em đừng [B7] nên hững hờ

Gọi em [Em] giữa cơn đau linh hồn người [E7] đã xa [Am] sao ta còn mong

[C] Tình yêu rồi sẽ [Bm] tan thành một cơn [Em] gió

* [C] Đâu khúc ca buồn [Bm] dâng giăng trong hồn [Em] ta

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Khóc thương - tung huk - 痛哭

Trình bày: Quách Phú Thành (Aaron Kwok -郭富城)

Intro: [Em][Am][C][Bm][Am][Em]

1. 微微涼涼長街中 夜雨極纏綿纏著我

[Em] Mei mei loeng loeng coeng gaai zung, je jyu gik [Am] cin min cin zyu ngo

如同明瞭人空虛 喜歡雨夜追憶愛火　

[D] Jyu tung ming liu jan hung heoi, hei fun jyu [G] je zeoi jik ngoi [B7] fo

迷迷糊糊仍癡心 胡亂再哼相戀情歌　

[Em] Mai mai wu wu jing ci sam, wu lyun zoi [Am] hang soeng lyun cing go

難道妳真的忍心傷我麼

Naan dou [C] nei zan dik [Am] jan sam soeng ngo [B7] mo

2. 從前全情來愛我 像每事完全明白我

[Em] Cung cin cyun cing loi ngoi ngo, zoeng mui si [Am] jyun cyun ming baak ngo

為何甜言仍嚮起　轉身放下分手結果

[D] Wai ho tim jin jing hoeng hei, zyun san fong [G] haa fan sau git [B7] gwo

徘徊無人長街中 仍舊再哼當天情歌　

[Em] Pui wui mou jan coeng gaai zung, jing gau zoi [Am] hang dong tin cing go

其實我 詛咒失戀的苦楚

Kei sat [C] ngo zo zau [Am] sat lyun dik fu [B7] co

Pre

chorus: 誰在痛哭 哭泣這個我不再有靈魂

Seoi zoi tung [Am] huk huk jap ze go ngo [Em] bat zoi jau ling wan

誰在痛哭　人流離誰願過問

Seoi zoi tung [Am] huk jan lau lei seoi jyun gwo [B7] man

Chorus: 雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我

Jyu dim [Em] fong ci zau zyu kam zoi [E] fung leoi [Am] ciu ciu bun ngo

並暗示這一次不必再抱希望

[C] bing ngam si ze jat [Am] ci bat bit zoi [B7] pou hei mong

雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過

Jyu dim [Em] sai caat ngo leoi han zoi [E] san bin [Am] ciu ciu loek gwo

預告日子以後極痛楚

[C] Jyu gou jat zi [Bm] ji hau gik tung [Em] co

* 心中知道今後極無助

[C] Sam zung zi dou [Bm] gam hau gik mou [Em] zo