Khúc nhạc dưới trăng (Tình vẫn trái ngang – Dường như cố nhân trở về – ci si gu jan loi – 似是故人來)

Phiên bản: Khúc nhạc dưới trăng

Lời Việt: Khúc Lan

Trình bày: Tâm Đoan & Lương Tùng Quang

1. [C] Này người yêu ta cùng dìu nhau hát lên khúc nhạc đắm say

Kìa vầng trăng dịu [Am] dàng, sáng soi tận [Dm] trong hồn ta ngất [G] ngây

[Em] Tiếng sóng đưa ta [Am] vào một cõi ngất [Dm] ngây khói sương mơ [G] màng

[Dm] Ôi đời đẹp xinh tình [G] yêu và nhân thế, khúc nhạc ngàn năm khó [C] phai.

2. [C] Này người yêu ta cùng dìu nhau hát lên khúc nhạc ái ân

Rượu nồng cay mình [Am] cùng nắm tay cạn [Dm] ly này ta sánh [G] vai

[Em] Những ánh sao trên [Am] trời thật sáng thắp [Dm] lên ước vọng thanh [G] bình

[Dm] Ôi đời thần tiên cười [G] lên người yêu hỡi hát lên bài nhạc dưới [C] trăng.

ĐK: [Em] Cơn vọng ấy nguyện [Am] nhớ mãi ngàn đời [Dm] ôi tình và mộng chứa [G] chan

[Dm] Đêm dài cùng nhau êm [Em] ái tiếng đàn chờ [Am] một ngày mai huy [G] hoàng

3. [C] Này người yêu ta cùng dìu nhau hát lên khúc nhạc dưới trăng

Mùi dạ lan dịu [Am] dàng ấm êm nguyện [Dm] theo từng ngọn gió [G] lay

[Em] Tiếng trống xa đưa [Am] gợi niềm nhớ áo [Dm] xiêm thướt tha bên [G] trời

[Dm] Xin mừng mùa xuân về [G] trên bờ non nước với bao niềm vui chứa [C] chan

[C][C]-[C][Am]-[Dm][G]-[Em][Am]-[Dm][G]-[Dm][G]-[G][C]

ĐK: [Em] Cơn vọng ấy nguyện [Am] nhớ mãi ngàn đời [Dm] ôi tình và mộng chứa [G] chan

[Dm] Đêm dài cùng nhau êm [Em] ái tiếng đàn chờ [Am] một ngày mai huy [G] hoàng

3. [C] Này người yêu ta cùng dìu nhau hát lên khúc nhạc dưới trăng

Mùi dạ lan dịu [Am] dàng ấm êm nguyện [Dm] theo từng ngọn gió [G] lay

[Em] Tiếng trống xa đưa [Am] gợi niềm nhớ áo [Dm] xiêm thướt tha bên [G] trời

[Dm] Xin mừng mùa xuân về [G] trên bờ non nước với bao niềm vui chứa [C] chan

* [Dm] Xin mừng mùa xuân về [G] trên bờ non nước với bao niềm vui chứa [C] chan

--------------------

Phiên bản: Tình vẫn trái ngang

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Dạ Nhật Yến

1. [C] Cùng chia sớt cho nhau bao nỗi vui buồn hỡi người dấu yêu

Đời ta có e là [Am] bao mấy khi gần [Dm] nhau đừng cho nhau đớn [G] đau

[Em] Những lúc khi xa [Am] rời lòng vẫn nhớ [Dm] thương khắc ghi muôn [G] đời

[Dm] Ta cầm tay nhau cùng đi [G] tới niềm hạnh phúc hỡi anh người yêu dấu [C] ơi

2. [C] Chuyện tình yêu ai ngờ chia cách đôi đường mỗi người mỗi nơi

Đời ta biết về [Am] đâu đã bao mùa [Dm] qua tìm nhau nơi chốn [G] nào

[Em] Dẫu cách xa nhau [Am] rồi tình đó vẫn [Dm] luôn khắc ghi trong [G] lòng

[Dm] Đêm từng đêm mơ người yêu [G] tới cùng hạnh phúc hỡi anh người yêu dấu [C] ơi

ĐK: [Em] Ai nào hay biết đời sau [Am] quá hững hờ tìm [Dm] nhau sao mà không thấy [G] nhau?

[Dm] Chỉ còn là trăng mơ [Em] nỗi thương nhớ vật [Am] vờ đêm từng đêm ơ [G] thờ

3. [C] Cùng chia sớt cho nhau bao nỗi vui buồn hỡi người dấu yêu

Đời ta có e là [Am] bao mấy khi gần [Dm] nhau đừng cho nhau đớn [G] đau

[Em] Những lúc khi xa [Am] rời lòng vẫn nhớ [Dm] thương khắc ghi muôn [G] đời

[Dm] Ta cầm tay nhau cùng đi [G] tới niềm hạnh phúc hỡi anh người yêu dấu [C] ơi

[C][C]-[C][Am]-[Dm][G]-[Em][Am]-[Dm][G]-[Dm][G]-[G][C]

ĐK: [Em] Ai nào hay biết đời sau [Am] quá hững hờ tìm [Dm] nhau sao mà không thấy [G] nhau?

[Dm] Chỉ còn là trăng mơ [Em] nỗi thương nhớ vật [Am] vờ đêm từng đêm ơ [G] thờ

3. [C] Cùng chia sớt cho nhau bao nỗi vui buồn hỡi người dấu yêu

Đời ta có e là [Am] bao mấy khi gần [Dm] nhau đừng cho nhau đớn [G] đau

[Em] Những lúc khi xa [Am] rời lòng vẫn nhớ [Dm] thương khắc ghi muôn [G] đời

[Dm] Ta cầm tay nhau cùng đi [G] tới niềm hạnh phúc hỡi anh người yêu dấu [C] ơi

* [Dm] Ta cầm tay nhau cùng đi [G] tới niềm hạnh phúc hỡi anh người yêu dấu [C] ơi

--------------------

Phiên bản: Dường như cố nhân trở về

Lời Việt: Minh Tâm

Trình bày: Tú Linh

1. 同是过路 同做过梦 本应是一对

[C] tung si gwo lou tung zou gwo mung bun jing si jat deoi

人在少年 梦中不觉 醒后要归去

jan zoi siu nin [Am] mung zung bat gok [Dm] sing hau jiu gwai [G] heoi

三餐一宿 也共一双 到底会是谁

[Em] saam caan jat suk [Am] jaa gung jat soeng [Dm] dou dai wui si [G] seoi

但凡未得到 但凡是过去 总是最登对

[Dm] daan faan mei dak dou [G] daan faan si gwo heoi zung si zeoi dang [C] deoi

2. 台下你望 台上我做 你想做的戏

[C] toi haa nei mong toi soeng ngo zou nei soeng zou dik hei

前世故人 忘忧的你 可曾记得起

cin sai gu jan [Am] mong jau dik nei [Dm] ho cang gei dak [G] hei

欢喜伤悲 老病生死 说不上传奇

[Em] fun hei soeng bei [Am] lou beng saang sei [Dm] syut bat soeng cyun [G] kei

恨台上卿卿 或台下我我 不是我跟你

[Dm] han toi soeng hing hing [G] waak toi haa ngo ngo bat si ngo gan [C] nei

Chorus: 俗尘渺渺 天意茫茫 将你共我分开

[Em] zuk can miu miu [Am] tin ji mong mong [Dm] zoeng nei gung ngo fan [G] hoi

断肠字点点 风雨声连连 似是故人来

[Dm] tyun coeng zi dim dim [Em] fung jyu seng lin lin [Am] ci si [Dm] gu jan [G] loi

3. 留下你或留下我 在世间上终老

[C] lau haa nei waak lau haa ngo zoi sai gaan soeng zung lou

离别以前 未知相对当日那么好

lei bit ji cin [Am] mei zi soeng deoi [Dm] dong jat naa mo [G] hou

执子之手 却又分手 爱得有还无

[Em] zap zi zi sau [Am] koek jau fan sau [Dm] ngoi dak jau waan [G] mou

十年后双双 万年后对对 只恨看不到

[Dm] sap nin hau soeng soeng [G] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [C] dou

[C][C]-[C][Am]-[Dm][G]-[Em][Am]-[Dm][G]-[Dm][G]-[G][C]

4. [C] Mời tình yêu vào đời cùng xây mộng dài chúng mình có nhau

Đường còn xa vời [Am] vợi đã yêu ngại [Dm] chi đời ta biển [G] sâu

[Em] Có biết bao kỷ [Am] niệm lòng mãi vấn [Dm] vương nhớ nhung tâm [G] hồn

[Dm] Để tình đôi ta hạnh [G] phúc dìu nhau đến bến mơ tình yêu đắm [C] say

5. [C] Ngờ đâu phải xa lìa điều may không thành mối tình dở dang

Đời yêu nên ngậm [Am] ngùi tiếp bao ngày [Dm] qua cuộc tình đã [G] xa

[Em] Tỉnh giấc trong cơn [Am] mộng tình đã vút [Dm] bay thoáng xa mịt [G] mờ

[Dm] Ân tình không phai dù [G] xa lòng vẫn nhớ nỗi đau người ơi có [C] hay

ĐK: [Em] Dù trần gian chia [Am] cách chúng mình [Dm] duyên ta đành thôi dở [G] dang

[Dm] Hỡi người tình ơi xin [Em] hãy hiểu thấu lòng [Am] kỷ niệm không phai [G] nhòa

6. [C] Hẹn ngày sau tương phùng ta sẽ không còn nỗi sầu nhớ nhung

Giờ biệt ly tình [Am] này tiếng thương còn [Dm] đâu ngày ta có [G] nhau

[Em] Luyến tiếc bao kỷ [Am] niệm tình đến với [Dm] ta bước chân lối [G] mòn

[Dm] Nên dù ngàn năm lòng [G] vẫn còn nhớ mãi chẳng phai hình bóng cố [C] nhân

[C][C]-[C][Am]-[Dm][G]-[Em][Am]-[Dm][G]-[Dm][G]-[G][C]

Chorus: 俗尘渺渺 天意茫茫 将你共我分开

[Em] zuk can miu miu [Am] tin ji mong mong [Dm] zoeng nei gung ngo fan [G] hoi

断肠字点点 风雨声连连 似是故人来

[Dm] tyun coeng zi dim dim [Em] fung jyu seng lin lin [Am] ci si [Dm] gu jan [G] loi

7. [C] Hẹn ngày sau tương phùng ta sẽ không còn nỗi sầu nhớ nhung

Giờ biệt ly tình [Am] này tiếng thương còn [Dm] đâu ngày ta có [G] nhau

[Em] Luyến tiếc bao kỷ [Am] niệm tình đến với [Dm] ta bước chân lối [G] mòn

[Dm] Nên dù ngàn năm lòng [G] vẫn còn nhớ mãi chẳng phai hình bóng cố [C] nhân

* [Dm] Nên dù ngàn năm lòng [G] vẫn còn nhớ mãi chẳng phai hình bóng cố [C] nhân

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông

Dường như cố nhân trở về - ci si gu jan loi - 似是故人來

Trình bày: Mai Diễm Phương (Anita Mui - 梅艷芳)

1. 同是过路 同做过梦 本应是一对

[C] tung si gwo lou tung zou gwo mung bun jing si jat deoi

人在少年 梦中不觉 醒后要归去

jan zoi siu nin [Am] mung zung bat gok [Dm] sing hau jiu gwai [G] heoi

三餐一宿 也共一双 到底会是谁

[Em] saam caan jat suk [Am] jaa gung jat soeng [Dm] dou dai wui si [G] seoi

但凡未得到 但凡是过去 总是最登对

[Dm] daan faan mei dak dou [G] daan faan si gwo heoi zung si zeoi dang [C] deoi

2. 台下你望 台上我做 你想做的戏

[C] toi haa nei mong toi soeng ngo zou nei soeng zou dik hei

前世故人 忘忧的你 可曾记得起

cin sai gu jan [Am] mong jau dik nei [Dm] ho cang gei dak [G] hei

欢喜伤悲 老病生死 说不上传奇

[Em] fun hei soeng bei [Am] lou beng saang sei [Dm] syut bat soeng cyun [G] kei

恨台上卿卿 或台下我我 不是我跟你

[Dm] han toi soeng hing hing [G] waak toi haa ngo ngo bat si ngo gan [C] nei

Chorus: 俗尘渺渺 天意茫茫 将你共我分开

[Em] zuk can miu miu [Am] tin ji mong mong [Dm] zoeng nei gung ngo fan [G] hoi

断肠字点点 风雨声连连 似是故人来

[Dm] tyun coeng zi dim dim [Em] fung jyu seng lin lin [Am] ci si [Dm] gu jan [G] loi

3. 何日再追 何地再醉 说今夜真美

[C] ho jat zoi zeoi ho dei zoi zeoi syut gam je zan mei

无份有缘 回忆不断 生命却苦短

mou fan jau jyun [Am] wui jik bat tyun [Dm] saang ming koek fu [G] dyun

一种相思 两段苦恋 半生说没完

[Em] jat zung soeng si [Am] loeng dyun fu lyun [Dm] bun saang syut mut [G] jyun

在年月深渊 望明月远远 想象你忧郁

[Dm] zoi nin jyut sam jyun [G] mong ming jyut jyun jyun soeng zoeng nei jau [C] wat

[C][C]-[C][Am]-[Dm][G]-[Em][Am]-[Dm][G]-[Dm][G]-[G][C]

Chorus: 俗尘渺渺 天意茫茫 将你共我分开

[Em] zuk can miu miu [Am] tin ji mong mong [Dm] zoeng nei gung ngo fan [G] hoi

断肠字点点 风雨声连连 似是故人来

[Dm] tyun coeng zi dim dim [Em] fung jyu seng lin lin [Am] ci si [Dm] gu jan [G] loi

4. 留下你或留下我 在世间上终老

[C] lau haa nei waak lau haa ngo zoi sai gaan soeng zung lou

离别以前 未知相对当日那么好

lei bit ji cin [Am] mei zi soeng deoi [Dm] dong jat naa mo [G] hou

执子之手 却又分手 爱得有还无

[Em] zap zi zi sau [Am] koek jau fan sau [Dm] ngoi dak jau waan [G] mou

十年后双双 万年后对对 只恨看不到

[Dm] sap nin hau soeng soeng [G] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [C] dou

* 十年后双双 万年后对对 只恨看不到

[Dm] sap nin hau soeng soeng [G] maan nin hau deoi deoi zi han hon bat [C] dou