Khúc nhạc xưa (Chờ đợi quá lâu – dang dak taai gau – 等得太久) (Tình yêu và nỗi buồn – Ài yǔ chóu – 愛與愁)

Phiên bản: Khúc nhạc xưa

Lời Việt: Ngọc Huệ

Trình bày: Ngọc Huệ

Intro: [Am][Dm][E7][Am]

1. Mùa thu [Am] trôi trên từng phím ngày qua [F] nhanh mây tím thẫm chân trời

[G] Có lá chết sợi đầy mong [E7] manh sao khúc nhạc xưa

Tình bạn [Am] ơi năm nào còn đó người ra [F] đi se sắt cơn đau dài

[G] Có những tiếng vỗ về [E7] cuộc tình tan trong hoang phế

ĐK: [Am] Em còn [Dm] đó [G] nhìn từng ngày mùa thu giá [C] lạnh

Vòng tay [F] đang mong manh như tơ trời [Dm] năm xưa nay đã xa vời

Còn đâu [B7] nữa tan biến giấc mộng [E7] xa

Người ơi [Am] mê hàn tình [Dm] ái [G] còn đắm đã sầu vương chốn [C] này

Đàn ai [F] đang buông lời cung nhạc sầu [Dm] thanh âm đưa gió thu vàng

Làm cho [B7] em ngây ngất với [E7] tình anh khúc mong [Am] manh ấy

[Am][G][F]-[Am][G][F]-[Dm][B7][E7]

1. Mùa thu [Am] trôi trên từng phím ngày qua [F] nhanh mây tím thẫm chân trời

[G] Có lá chết sợi đầy mong [E7] manh sao khúc nhạc xưa

Tình bạn [Am] ơi năm nào còn đó người ra [F] đi se sắt cơn đau dài

[G] Có những tiếng vỗ về [E7] cuộc tình tan trong hoang phế

ĐK: [Am] Em còn [Dm] đó [G] nhìn từng ngày mùa thu giá [C] lạnh

Vòng tay [F] đang mong manh như tơ trời [Dm] năm xưa nay đã xa vời

Còn đâu [B7] nữa tan biến giấc mộng [E7] xa

Người ơi [Am] mê hàn tình [Dm] ái [G] còn đắm đã sầu vương chốn [C] này

Đàn ai [F] đang buông lời cung nhạc sầu [Dm] thanh âm đưa gió thu vàng

Làm cho [B7] em ngây ngất với [E7] tình anh

Bridge: [Am] Hãy giữ mãi tình [Dm] em trong giấc mơ dù [G] mai lối xưa sẽ không [C] trở về

[F] Có lá chết lịm [Dm] tắt sau mùa thu [B7] chiều còn nhạt tiếng chân [E7] mây

ĐK: [Am] Em còn [Dm] đó [G] nhìn từng ngày mùa thu giá [C] lạnh

Vòng tay [F] đang mong manh như tơ trời [Dm] năm xưa nay đã xa vời

Còn đâu [B7] nữa tan biến giấc mộng [E7] xa

Người ơi [Am] mê hàn tình [Dm] ái [G] còn đắm đã sầu vương chốn [C] này

Đàn ai [F] đang buông lời cung nhạc sầu [Dm] thanh âm đưa gió thu vàng

Làm cho [B7] em ngây ngất với [E7] tình anh tiếng ru [Am] xa vời

Outtro: [F][G][Am]-[F][G][Am]-[F][G][Am]

-------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Chờ đợi quá lâu - dang dak taai gau - 等得太久

Trình bày: Bành Linh (Cass Phang - 彭羚)

Intro: [Am][Am]-[F][G]-[E7][Am]

1. 如若世上還有 能令我信一個理由

jyu joek [Am] sai soeng waan jau nang ling [F] ngo seon jat go lei jau

心灰心死了 便是等得太久

[G] sam fui sam sei liu bin [E7] si dang dak taai gau

能令我決定離去 埋沒理智等到最後

nang ling [Am] ngo kyut ding lei heoi maai mut [F] lei zi dang dou zeoi hau

空虛中掙扎 靜待著你插手

[G] hung heoi zung zang zaat [E7] zing doi zyu nei caap sau

Chorus:是朋友 為何仍要裝扮

[Am] si pang [Dm] jau [G] wai ho jing jiu zong [C] baan

呆望我那剎那淚流 我似這般絕情

ngoi mong [F] ngo naa saat naa leoi lau [Dm] ngo ci ze bun zyut cing

全部怪責不怕承受

cyun bou [B7] gwaai zaak bat paa [E7] sing sau

如若是朋友 和和平平說分手

jyu joek [Am] si pang [Dm] jau [G] wo wo ping ping syut fan [C] sau

然後我有再愛自由 你有你追或求

jin hau [F] ngo jau zoi ngoi zi jau [Dm] nei jau nei zeoi waak kau

尋覓最痛苦中缺口 往日受夠

cam mik [B7] zeoi tung fu zung [E7] kyut hau wong jat [Am] sau gau

[Am][G][F]-[Am][G][F]-[Dm][B7][E7]

2.如若世上還有 情或愛你想過接受

jyu joek [Am] sai soeng waan jau cing waak [F] ngoi nei soeng gwo zip sau

好好把握了 別在浪費時候

[G] hou hou baa aak liu [E7] bit zoi long fai si hau

嘗試努力忘記 忘掉雨傘中你回眸

soeng [Am] si nou lik mong gei mong diu [F] jyu saan zung nei wui mau

一天的幽怨 份名令我難受

[G] jat tin dik jau jyun [E7] fan ming ling ngo naan sau

Chorus: 是朋友 為何仍要裝扮

[Am] si pang [Dm] jau [G] wai ho jing jiu zong [C] baan

呆望我那剎那淚流 我似這般絕情

ngoi mong [F] ngo naa saat naa leoi lau [Dm] ngo ci ze bun zyut cing

全部怪責不怕承受

cyun bou [B7] gwaai zaak bat paa [E7] sing sau

如若是朋友 和和平平說分

jyu joek [Am] si pang [Dm] jau [G] wo wo ping ping syut fan [C] sau

然後我有再愛自由 你有你追或求

jin hau [F] ngo jau zoi ngoi zi jau [Dm] nei jau nei zeoi waak kau

尋覓最痛苦中缺口 啊

cam mik [B7] zeoi tung fu zung [E7] kyut hau ah ah ah

Bridge: 不可因為愛已擁有 停止每天再要求

[Am] bat ho jan wai [Dm] ngoi ji jung jau ting [G] zi mui tin zoi jiu [C] kau

愛我那人應該會知 情濃如初邂逅

[F] ngoi ngo naa jan [Dm] jing goi wui zi [B7] cing nung jyu co [E7] haai hau

Chorus: 是朋友 為何仍要裝扮

[Am] si pang [Dm] jau [G] wai ho jing jiu zong [C] baan

呆望我那剎那淚流 我似這般絕情

ngoi mong [F] ngo naa saat naa leoi lau [Dm] ngo ci ze bun zyut cing

全部怪責不怕承受

cyun bou [B7] gwaai zaak bat paa [E7] sing sau

如若是朋友 和和平平說分手

jyu joek [Am] si pang [Dm] jau [G] wo wo ping ping syut fan [C] sau

然後我有再愛自由 你有你追或求

jin hau [F] ngo jau zoi ngoi zi jau [Dm] nei jau nei zeoi waak kau

尋覓最痛苦中缺口 再度自由

cam mik [B7] zeoi tung fu zung [E7] kyut hau zoi dou [Am] zi jau

-------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)

Tình yêu và nỗi buồn - Ài yǔ chóu - 愛與愁

Trình bày: Ngũ Tư Khải (Sky Wu - 伍思凱)

Intro: [Am][Dm][E7][Am]-[Am][Dm][G][Am]

1. 我被记忆推著走 只能旁观不能插手

wǒ bèi [Am] jì yì tuī zhù zǒu zhī néng [F] páng guān bù néng chā shǒu

无奈的看你 泪水蜿蜒地流

[G] wú nài de kàn nǐ [E7] lèi shuǐ wān yán dì liú

我一定伤你很深 才会让你哭也无声

wǒ yī [Am] dìng shāng nǐ hěn shēn cái huì [F] ràng nǐ kū yě wú shēng

那时候你我 如此无邪单纯

[G] nà shí hòu nǐ wǒ [E7] rú cǐ wú xié dān chún

Chorus: 爱与愁 还有年少的执著

[Am] ài yǔ [Dm] chóu [G] huán yǒu nián shǎo de zhí [C] zhù

我们竟然深深相信 这是全部生命

wǒ mén [F] jìng rán shēn shēn xiāng xìn [Dm] zhè shì quán bù shēng mìng

于是用力燃烧感情

yú shì [B7] yòng lì rán shāo [E7] gǎn qíng

可是爱与愁 谁能靠它活多久

kě shì [Am] ài yǔ [Dm] chóu [G] shuí néng kào tā huó duō [C] jiǔ

我们终于可以确定 彼此无法适应

wǒ mén [F] zhōng yú kě yǐ què [Dm] dìng bǐ cǐ wú fǎ shì yīng

才在倾盆大雨的夜 决定分手

cái zài [B7] qīng pén dà yǔ de [E7] yè jué dìng [Am] fēn shǒu

[Am][G][F]-[Am][G][F]-[Dm][B7][E7]

1. 我被记忆推著走 只能旁观不能插手

wǒ bèi [Am] jì yì tuī zhù zǒu zhī néng [F] páng guān bù néng chā shǒu

无奈的看你 泪水蜿蜒地流

[G] wú nài de kàn nǐ [E7] lèi shuǐ wān yán dì liú

我一定伤你很深 才会让你哭也无声

wǒ yī [Am] dìng shāng nǐ hěn shēn cái huì [F] ràng nǐ kū yě wú shēng

那时候你我 如此无邪单纯

[G] nà shí hòu nǐ wǒ [E7] rú cǐ wú xié dān chún

Chorus: 爱与愁 还有年少的执著

[Am] ài yǔ [Dm] chóu [G] huán yǒu nián shǎo de zhí [C] zhù

我们竟然深深相信 这是全部生命

wǒ mén [F] jìng rán shēn shēn xiāng xìn [Dm] zhè shì quán bù shēng mìng

于是用力燃烧感情

yú shì [B7] yòng lì rán shāo [E7] gǎn qíng

可是爱与愁 谁能靠它活多久

kě shì [Am] ài yǔ [Dm] chóu [G] shuí néng kào tā huó duō [C] jiǔ

我们终于可以确定 彼此无法适应

wǒ mén [F] zhōng yú kě yǐ què [Dm] dìng bǐ cǐ wú fǎ shì yīng

才在倾盆大雨的夜 决定分手

cái zài [B7] qīng pén dà yǔ de [E7] yè eh eh eh

Bridge: 不停刺痛彼此伤口 让情绪放肆地游走

[Am] bù tíng cì tòng [Dm] bǐ cǐ shāng kǒu ràng [G] qíng xù fàng sì dì yóu [C] zǒu

纵有爱意心头残留 却已无法回头

[F] zòng yǒu ài yì [Dm] xīn tóu cán liú què [B7] yǐ wú fǎ huí [E7] tóu

Chorus: 爱与愁 还有年少的执著

[Am] ài yǔ [Dm] chóu [G] huán yǒu nián shǎo de zhí [C] zhù

我们竟然深深相信 这是全部生命

wǒ mén [F] jìng rán shēn shēn xiāng xìn [Dm] zhè shì quán bù shēng mìng

于是用力燃烧感情

yú shì [B7] yòng lì rán shāo [E7] gǎn qíng

可是爱与愁 谁能靠它活多久

kě shì [Am] ài yǔ [Dm] chóu [G] shuí néng kào tā huó duō [C] jiǔ

我们终于可以确定 彼此无法适应

wǒ mén [F] zhōng yú kě yǐ què [Dm] dìng bǐ cǐ wú fǎ shì yīng

才在倾盆大雨的夜 决定分手

cái zài [B7] qīng pén dà yǔ de [E7] yè jué dìng [Am] fēn shǒu

[F][G][Am]-[F][G][Am]-[F][G][Am]-[F][E7]