Khúc tình ca (Tôi đau lòng – Wǒ shī liàn – 我失戀)

Phiên bản: Khúc tình ca

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Tú Quyên

Intro: [C] Da da de dum da de da, da da de dum da de da [G][F][Am][G]

1. Ngày [C] nào bên nhau hai [G] đứa, sánh [C] bước đi trong [F] yêu thương

Chất ngất đam mê [Am] quên đất trời [G] gió mưa

Tình [C] mình đẹp như bức [G] tranh, chấp [C] cánh đôi chim [F] bay cao

Đến chốn bao la [Am] xa cõi đời [G] đắng cay

TĐK: [Am] Ôi đam mê [G] từng nụ hôn [F] ngọt ngào

[Am] Cuộc đời đẹp [G] sao, rộn [F] vang những tiếng cười

[Am] Ngập trời niềm [G] vui, vòng [F] tay ấm nồng

Lời ca [Dm] vút lên khơi, ngân vang trời [G] mây gọi bình minh nắng ấm

ĐK: [C] Da de dum da de da, tình mình xanh ngát như bầu trời

[Am] Da de dum da de da mùa [G] xuân thắm tươi

[C] Dìu ta sánh [F] bước vào cuộc đời, tình yêu bát [C] ngát hôn nụ cười

Đời [D] có vui, người có vui, tình [G] nhân hãy ca vang khúc tình [C] ca!

Da da de dum da de da, da da de dum da de da

Da da de dum da de da, da da de dum da de da

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tôi đau lòng - Wǒ shī liàn - 我失戀

Trình bày: Trần Tuệ Lâm (Kelly Chen - 陳慧琳)

Intro: [C] Da da de dum da de da, da da de dum da de da [G][F][Am][G]

1. 嫌弃长剧太短 冰水那样易暖

jim [C] hei coeng kek taai [G] dyun bing [C] seoi naa joeng [F] ji nyun

劲练那样易断 我失恋

ging lin naa joeng [Am] ji tyun ngo [G] sat lyun

嫌弃床褥很软 偏左靠右乱转

jim [C] hei cong juk han [G] jyun pin [C] zo kaau jau [F] lyun zyun

找不到被承托 那分寸

zaau bat dou bei [Am] sing tok naa [G] fan cyun

Pre-chorus: 看见眼泪 令我怀疑

[Am] hon gin ngaan [G] leoi ling [F] ngo waai ji

听见笑声 令我不耻

[Am] ting gin siu [G] seng ling [F] ngo bat ci

过气雨衣 令我心仪

[Am] gwo hei jyu [G] ji ling ngo sam [F] ji

但却开始讨厌美男子 由你开始

daan koek [Dm] hoi ci tou jim mei naam [G] zi jau nei hoi ci

Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦

[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan

Da da de dum da da de da 无人起眼

[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan

怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢

[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan

我失恋 我失恋 情人等不到等时间

ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan

Da da de dum da de da, da da de dum da de da

2. 无法能被了解 一堆废物乱买

mou [C] faat nang bei liu [G] gaai jat [C] deoi fai mat [F] lyun maai

心魔却用物件去开解

sam mo koek jung [Am] mat gin heoi [G] hoi gaai

嫌弃明亮光线 天阴我便愉快

jim [C] hei ming loeng gwong [G] sin tin [C] jam ngo bin [F] jyu faai

忧郁症后是欢慰境界

jau wat zing hau [Am] si fun wai [G] ging gaai

Pre-chorus: 看见眼泪 令我怀疑

[Am] hon gin ngaan [G] leoi ling [F] ngo waai ji

听见笑声 令我不耻

[Am] ting gin siu [G] seng ling [F] ngo bat ci

过气雨衣 令我心仪

[Am] gwo hei jyu [G] ji ling [F] ngo sam ji

但却开始讨厌美男子 由你开始

daan koek [Dm] hoi ci tou jim mei naam [G] zi jau nei hoi ci

Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦

[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan

Da da de dum da da de da 无人起眼

[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan

怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢

[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan

我失恋 我失恋 情人等不到等时间

ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan

Chorus 2: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦

[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan

Da da de dum da da de da 无人起眼

[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan

怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢

[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan

我失恋 我失恋 仍然笑着来呼喊

ngo [D] sat lyun ngo sat lyun [G] jing jin siu zyu loi fu [C] haam

Chorus 1: Da da de dum da da de da 性格变得很麻烦

[C] Da da de dum da da de da sing gaak bin dak han maa faan

Da da de dum da da de da 无人起眼

[Am] Da da de dum da da de da mou [G] jan hei ngaan

怀念当天我又懒 寻觅新欢又赚慢

[C] waai nim dong [F] tin ngo jau laan cam mik san [C] fun jau zaan maan

我失恋 我失恋 情人等不到等时间

ngo [D] sat lyun ngo sat lyun cing [G] jan dang bat dou dang si [C] gaan

Da da de dum da de da, da da de dum da de da

Da da de dum da de da, da da de dum da de da