Khúc vu quy buồn (Tình yêu thật là ngu ngốc – cing si naa mo ban – 情是那麼笨)

Phiên bản: Khúc vu quy buồn

Lời Việt: Vũ Xuân Hùng

Trình bày: Thanh Hà

Intro: Intro: [Em][C]-[Bm][C]-[B][B7]

1. [Em] Anh! giờ phút cuối ta gần nhau

[F#7] Mai [B7] mình chia [Em] xa, đời rẽ lối

[C] Xin! Xin chớ [Am] trách gì nhau

[F#7] Tình cũng đã lỡ [B7] rồi

TĐK: [C] Ôi khăn cưới [D] hay là vành [Em] tang biệt [D] ly

[C] Mai em đeo [Am] trên mái tóc [B7] dài

ĐK 1: Để từng [Em] nhớ chút duyên lỡ làng, để niềm [C] tin tháng năm bên chồng

[Am] Để dành giọt lệ cho em [B7] khóc ai?

Giọt lạnh [Em] lẽo xóa đi

câu thề, giọt hạnh [C] phúc chút riêng cho người

[Am] Mong sao thương [B7] nhớ trong tim mình [Em] chóng phai

2. [Em] Sao! Đời dang nỡ chia lìa ta?

[F#7] Sao! [B7] Tình đang [Em] tươi giờ bỗng héo?

[C] Sao! Sao số [Am] kiếp chẳng vui?

[F#7] Để nước mắt úa [B7] tràn

TĐK: [C] Mai chia tay [D] em còn lại [Em] chi tặng [D] anh?

[C] Đôi môi khô [Am] với ánh mắt [B7] buồn

ĐK 2: Kỷ niệm [Em] cũ cũng đã phai tàn, nửa hồn [C] chết sẽ theo bên chồng

[Am] Và còn lại đây là nước [B7] mắt em

Cuộc tình [Em] lỡ đã không lâu bền, hẹn một [C] kiếp sẽ xin đáp đền

[Am] Mong sao thương [B7] nhớ trong tim mình [Em] chóng phai

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Tình yêu thật là ngu ngốc - cing si naa mo ban - 情是那麼笨

Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

Intro: [Em][C]-[Bm][C]-[B][B7]

1. 生 全因她得再生

[Em] saang cyun jan taa dak zoi saang

死 留戀她那點真

[F#7] sei [B7] lau lyun [Em] taa naa dim zan

她 為癡心獻身

[C] taa wai ci [Am] sam hin san

情是那麼笨

[F#7] cing si naa mo [B7] ban

Pre-chorsu: 真心得到是遺憾 願去

[C] zan sam dak [D] dou si wai [Em] ham jyun [D] heoi

一生接受那不幸

[C] jat saang [Am] zip sau naa bat [B7] hang

Chorus: 情如冰封不沾塵 埋藏雪中的抖震

cing jyu [Em] bing fung bat zim can maai cong [C] syut zung dik dau zan

夢外夢裡是你走近

[Am] mung ngoi mung leoi si nei [B7] zau gan

祈求夢中的親近 流連紫色的灰暗

kei kau [Em] mung zung dik can gan lau lin [C] zi sik dik fui ngam

越是痛苦我越無怨恨

[Am] jyut si tung [B7] fu ngo jyut mou [Em] jyun han