Kiếp phiêu bồng 1 (Nửa đời yêu thương – Yêu thương nửa đời – cing hai bun saang – 情系半生)

Phiên bản: Kiếp phiêu bồng 1

Lời Việt: Johnny Dũng

Trình bày: Johnny Dũng

Intro: [F][Bb]-[Dm][Gm]-[Am][F]-[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. [F] Đường ngập tràn muôn [Gm] hoa lá, lòng [Bb] ta vui cùng em với [C] cây đàn

[F] Giọt sương mai trên [Dm] lá khô phủ con [Gm] đường đôi ta biết bao [C] ngày vuị

2. [F] Đời phù du năm [Gm] tháng trôi cùng [Bb] nhau anh và em kiếp [C] phiêu bồng

[F] Mình bên nhau băng [Dm] dốc đá, núi gập ghềnh [Gm] bao la nước non [C] trời mây

ĐK: Người yêu [F] ơi! ta cùng nhau chung ước [Dm] mơ qua bao đại dương

Tìm quên [F] lãng tình ta thắm thiết bền [Am] lâụ

Mình ca [Bb] hát cho ngày mai xóa tan [Am] bao yêu thương sầu [Dm] lo

Nắng mai [Gm] lên để tình mãi [C] ngọt ngào

Từng tay [F] em anh kề vai trao hết [Dm] yêu thương bao ngày qua

Cùng chia [F] sớt buồn vui cay đắng tình [C] với em

Ngàn mây [Bb] trắng trên trời cao gió đưa [Am] mây bay qua ngàn [Dm] khơi

Suốt trọn [Gm] đời yêu em thiết [C] tha người [F] ơi!

3. [F] Tình ngọt ngào như [Gm] ánh trăng, tình [Bb] ơi! cho lòng anh mãi [C] yêu người

[F] Ngàn sao khuya lấp [Dm] lánh soi sáng con [Gm] ta đi rất xa đầy [C] lá hoa

4. [F] Đời phù du năm [Gm] tháng trôi cùng [Bb] nhau anh và em kiếp [C] phiêu bồng

[F] Mình bên nhau băng [Dm] núi sông, thác gập ghềnh [Gm] bao la nước non [C] trời mây

ĐK: Người yêu [F] ơi! ta cùng nhau chung ước [Dm] mơ qua bao đại dương

Tìm quên [F] lãng tình ta thắm thiết bền [Am] lâụ

Mình ca [Bb] hát cho ngày mai xóa tan [Am] bao yêu thương sầu [Dm] lo

Nắng mai [Gm] lên để tình mãi [C] ngọt ngào

Từng tay [F] em anh kề vai trao hết [Dm] yêu thương bao ngày qua

Cùng chia [F] sớt buồn vui cay đắng tình [C] với em

Ngàn mây [Bb] trắng trên trời cao gió đưa [Am] mây bay qua ngàn [Dm] khơi

Suốt trọn [Gm] đời yêu em thiết [C] tha người [F] ơi!

Tăng ½ tone lên [F#] ----------

ĐK: [Db] Người [Ebm] yêu [F#] ơi! ta cùng nhau chung ước [Ebm] mơ qua bao đại dương

Tìm quên [F#] lãng tình ta thắm thiết bền [Bbm] lâụ

Mình ca [B] hát cho ngày mai xóa tan [Bbm] bao yêu thương sầu [Ebm] lo

Nắng mai [Abm] lên để tình mãi [C#] ngọt ngào

Từng tay [F#] em anh kề vai trao hết [Ebm] yêu thương bao ngày qua

Cùng chia [F#] sớt buồn vui cay đắng tình [C#] với em

Ngàn mây [B] trắng trên trời cao gió đưa [Bbm] mây bay qua ngàn [Ebm] khơi

Suốt trọn [Abm] đời yêu em thiết [C#] tha người [F#] ơi!

----------------------

Phiên bản: Nửa đời yêu thương

Lời Việt: Nhật Ngân

Trình bày: Tuấn Đạt

Intro: [F][Bb]-[Dm][Gm]-[Am][F]-[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. [F] Tình nồng ràng buộc [Gm] tim ta, lòng [Bb] ta bao ngày qua hướng [C] về nàng

[F] Từ bao năm em [Dm] sáng ngời trong đợi [Gm] chờ tình yêu sắc son [C] vì nhau

2. [F] Tình nàng đẹp như [Gm] ánh dương vì [Bb] em ta vượt qua những [C] nhọc nhằn

[F] Tình yêu em xanh [Dm] bát ngát dẫn đưa ta [Gm] về ngày mai sáng tươi [C] người ơi

ĐK: Chuyện tình [F] ta xưa nhiều khi ta cách [Dm] nhau cho tim sầu đau

Giờ gặp [F] nhau mình cùng chung bước người [Am] ơi

Tình như [Bb] những đóa hoa thơm ngát hương [Am] thơm xinh đẹp tuyệt [Dm] vời

Hỡi em [Gm] yêu tình sẽ mãi không [C] phai

Cuộc tình [F] ta mong dài lâu xin gió [Dm] mưa không vương sầu thương

Mình dìu [F] nhau đường dài chung bóng dẫu trời [C] gió mưa

Tình như [Bb] nắng ấm trong gió thắm muôn [Am] hoa cho mong đẹp [Dm] hoài

Cho tình [Gm] mình đẹp như bức [C] tranh người [F] ơi

[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. 柔情系我半生 是我挂念醉心情人

[F] jau cing hai ngo [Gm] bun saang si [Bb] ngo nim zeoi sam [C] cing jan

是妳以爱等待 苦里乐里也将心贴紧

[F] si nei ji ngoi [Dm] dang doi fu leoi [Gm] lok leoi jaa zoeng sam [C] tip gan

2, 完全是妳最真 令我挫败奋起做人

[F] jyun cyun si nei [Gm] zeoi zan ling [Bb] ngo co baai fan hei [C] zou jan

是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等

[F] si ngo gwo heoi [Dm] bat dung do siu ci [Gm] ling nei sam siu fung [C] leoi dang

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗

cing mei [F] man ngoi mei man ceon fung [Dm] cau jyu ngoi zoi sam

前途伴行未怕黑夜暗

cin tou [F] bun hang mei paa hak [Am] je ngam

用我心交妳心 相恋相爱是缘份

jung ngo [Bb] sam gaau nei sam soeng lyun [Am] soeng ngoi si jyun [Dm] fan

相守一世我的情人

soeng sau [Gm] jat sai ngo dik [C] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印

cing mei [F] man ngoi mei man zan sam [Dm] zan ji loeng wu jan

前途漫长未畏风雨共艰困

cin tou [F] maan coeng mei wai fung jyu gung [C] gaan kwan

用我心交妳心 真心真意莫疑问

jung ngo [Bb] sam gaau nei sam zan sam [Am] zan ji mok ji [Dm] man

浅笑互送三分钟热吻

cin siu [Gm] wu sung saam fan [C] zung [F] jit man

ĐK: [Db] Chuyện [Ebm] tình [F#] ta xưa nhiều khi ta cách [Ebm] nhau cho tim sầu đau

Giờ gặp [F#] nhau mình cùng chung bước người [Bbm] ơi

Tình như [B] những đóa hoa thơm ngát hương [Bbm] thơm xinh đẹp tuyệt [Ebm] vời

Hỡi em [Abm] yêu tình sẽ mãi không [C#] phai

Cuộc tình [F#] ta mong dài lâu xin gió [Ebm] mưa không vương sầu thương

Mình dìu [F#] nhau đường dài chung bóng dẫu trời [C#] gió mưa

Tình như [B] nắng ấm trong gió thắm muôn [Bbm] hoa cho mong đẹp [Ebm] hoài

Cho tình [Abm] mình đẹp như bức [C#] tranh người [F#] ơi

----------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonnese)

Yêu thương nửa đời - 情系半生- cing hai bun saang

Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友); Đặng Thụy Hà (Camy Tang - 得意年)

Intro: [F][Bb]-[Dm][Gm]-[Am][F]-[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. 柔情系我半生 是我挂念醉心情人

[F] jau cing hai ngo [Gm] bun saang si [Bb] ngo nim zeoi sam [C] cing jan

是妳以爱等待 苦里乐里也将心贴紧

[F] si nei ji ngoi [Dm] dang doi fu leoi [Gm] lok leoi jaa zoeng sam [C] tip gan

2. 完全是妳最真 令我挫败奋起做人

[F] jyun cyun si nei [Gm] zeoi zan ling [Bb] ngo co baai fan hei [C] zou jan

是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等

[F] si ngo gwo heoi [Dm] bat dung do siu ci [Gm] ling nei sam siu fung [C] leoi dang

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗

cing mei [F] man ngoi mei man ceon fung [Dm] cau jyu ngoi zoi sam

前途伴行未怕黑夜暗

cin tou [F] bun hang mei paa hak [Am] je ngam

用我心交妳心 相恋相爱是缘份

jung ngo [Bb] sam gaau nei sam soeng lyun [Am] soeng ngoi si jyun [Dm] fan

相守一世我的情人

soeng sau[Gm] jat sai ngo dik [C] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印

cing mei [F] man ngoi mei man zan sam [Dm] zan ji loeng wu jan

前途漫长未畏风雨共艰困

cin tou [F] maan coeng mei wai fung jyu gung [C] gaan kwan

用我心交妳心 真心真意莫疑问

jung ngo [Bb] sam gaau nei sam zan sam [Am] zan ji mok ji [Dm] man

浅笑互送三分钟热吻

cin siu [Gm] wu sung saam fan [C] zung [F] jit man

[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

2. 完全是妳最真 令我挫败奋起做人

[F] jyun cyun si nei [Gm] zeoi zan ling [Bb] ngo co baai fan hei [C] zou jan

是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等

[F] si ngo gwo heoi [Dm] bat dung do siu ci [Gm] ling nei sam siu fung [C] leoi dang

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗

cing mei [F] man ngoi mei man ceon fung [Dm] cau jyu ngoi zoi sam

前途伴行未怕黑夜暗

cin tou [F] bun hang mei paa hak [Am] je ngam

用我心交妳心 相恋相爱是缘份

jung ngo [Bb] sam gaau nei sam soeng lyun [Am] soeng ngoi si jyun [Dm] fan

相守一世我的情人

soeng sau[Gm] jat sai ngo dik [C] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印

cing mei [F] man ngoi mei man zan sam [Dm] zan ji loeng wu jan

前途漫长未畏风雨共艰困

cin tou [F] maan coeng mei wai fung jyu gung [C] gaan kwan

用我心交妳心 真心真意莫疑问

jung ngo [Bb] sam gaau nei sam zan sam [Am] zan ji mok ji [Dm] man

浅笑互送三分钟热吻

cin siu [Gm] wu sung saam fan [C] zung [F] jit man

Change key up ½ tone to [F#] ----------

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗

[Db] cing [Ebm] mei [F#] man ngoi mei man ceon fung [Ebm] cau jyu ngoi zoi sam

前途伴行未怕黑夜暗

cin tou [F#] bun hang mei paa hak [Bbm] je ngam

用我心交妳心 相恋相爱是缘份

jung ngo [B] sam gaau nei sam soeng lyun [Bbm] soeng ngoi si jyun [Ebm] fan

相守一世我的情人

soeng sau[Abm] jat sai ngo dik [C#] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印

cing mei [F#] man ngoi mei man zan sam [Ebm] zan ji loeng wu jan

前途漫长未畏风雨共艰困

cin tou [F#] maan coeng mei wai fung jyu gung [C#] gaan kwan

用我心交妳心 真心真意莫疑问

jung ngo [B] sam gaau nei sam zan sam [Bbm] zan ji mok ji [Ebm] man

浅笑互送三分钟热吻

cin siu [Abm] wu sung saam fan [C#] zung [F#] jit man