Lần đầu tiên anh biết (Hình bóng cô đơn – Gu daan bui jing – 孤单背影) (Một bóng hình cô đơn bước đi giữa những người yêu nhau – Gū dú de bèi yǐng zǒu zài qíng lǚ zhī jiān – 孤独的背影走在情侣之间)

Phiên bản 1: Lần đầu tiên anh biết

Lời Việt: Thái Thịnh

Trình bày: Quang Vinh

[Em][Bm]-[C][D][G]-[B7]-[Em][Bm]-[C][Bm][Em]

1. [Em] Lang thang trong chiều mưa bước qua [Bm] công viên ngày xưa

[Am] Hôm nay đông về [D] chưa mà nơi [G] đây sao vắng [B7] thưa

[Em] Nơi nao phương trời xa em có [Bm] thương bao ngày qua

Hay em đang hạnh phúc bên người [Em] ta.

ĐK:

[Em] Lần đầu tiên anh biết biết [Bm] yêu một người,

là anh [C] biết mình [D] yêu lần sau [G] cuối [B7]

[Em] Lần đầu tiên anh biết mất [Bm] đi nụ cười,

là anh [C] biết [Bm] khó bao giờ [Em] nguôi.

[Em] Vì trời cao kia đã cách [D] chia chúng [G] ta,

[Am] Cho anh cho [D] em từng đứa thật [G] xa [B7]

[Em] Hoặc là vì em đã lãng [Bm] quên quê nhà,

[C] cho nên em quên [Bm] mối duyên tình [Em] ta.

2. [Em] Trong heo mây chiều nay quá cô [Bm] đơn đôi vòng tay

[Am] Ngu ngơ như người [D] say tự mình [G] ôm bao đắng [B7] cay.

[Em] Bao yêu thương ngày xưa với mình [Bm] anh luôn còn đây

Mơ hồ như ngọn gió yêu làn [Em] mây.

* [Em] Anh mong sẽ quên, [D] nhưng không thể quên

[C] Từng ngày buồn càng dài anh càng [B7] nhớ

[G] Trong muôn giấc mơ, [D] anh luôn thấy em

[C] Xa xôi sau bóng đen màn [B7] đêm.

--------------------

Phiên bản 2: Hình bóng cô đơn

Lời Việt: Thiện Lê

Trình bày: Sỹ Ben

[Em][Bm]-[C][D][G]-[B7]-[Em][Bm]-[C][Bm][Em]

1. [Em] Đi qua con đường xưa nhớ dáng [Bm] ai chiều mưa

[Am] Nghe tâm tư buồn [D] hiu chợt thương [G] phút đón [B7] đưa

[Em] Mây ơi xin ngừng trôi nhắn giùm [Bm] tôi một lời thôi

Ta thương nhau từ lúc em rời [Em] tôi

ĐK: [Em] Chuyện tình nhiều cay đắng nhớ [Bm]mãi trong đời,

thời [C] gian cô [D] đơn tìm [G] đến [B7]

[Em] Lạnh lùng đôi chân bước phố [Bm] vắng không người,

còn [C} đây [Bm] bóng đêm và [Em] tôi

[Em] Tìm về dư âm cũ chút [D] hương vấn [G] vương

[Am] bao nhiêu năm [D] qua còn nhớ còn [G] thương [B7]

[Em] Từng cơn mưa rơi xuống buốt [Bm] giá tâm hồn

[C] ôi sao cô đơn [Bm] nhớ em nhiều [Em] hơn

1. 孤單的背影 溫馨愛侶步過

[Em] Gu daan dik bui jing, wan hing [Bm] ngoi leoi bou gwo

淒清空氣中 傳來寂寞的歌

[Am] Cai cing hung hei [D] zung, cyun loi [G] zik mok dik [B7] go

飄飄的雨點 此刻卻吻著我

[Em] Piu piu dik jyu dim, ci hak [Bm] koek man zyu ngo

變作眼淚 掩飾痛楚

Bin zok ngaan leoi, jim sik [Em] tung co.

Chorus: 為何未瞭解這一份情

[Em] Wai ho mei liu gaai ze [Bm] jat fan cing,

全為你是否未看清

cyun wai [C] nei si [D] fau mei hon [G] cing [B7]

為何未瞭解這一份情

[Em] Wai ho mei liu gaai ze [Bm] jat fan cing,

誰令我 孤身隻影

seoi ling [C] ngo [Bm] gu san zek [Em] jing

為何未瞭解這片心聲

[Em]Wai ho mei liu gaai ze[D] pin sam [G] seng,

反反覆覆情感難定

[Am] faan faan fuk [D] fuk cing gam naan [G] ding [B7]

為何未瞭解這一份情

[Em] Wai ho mei liu gaai ze [Bm] jat fan cing,

要我佔有孤單背影

[C] jiu ngo zim jau, [Bm] gu daan bui [Em] jing.

1. [Em] Đi qua con đường xưa nhớ dáng [Bm] ai chiều mưa

[Am] Nghe tâm tư buồn [D] hiu chợt thương [G] phút đón [B7] đưa

[Em] Mây ơi xin ngừng trôi nhắn giùm [Bm] tôi một lời thôi

Ta thương nhau từ lúc em rời [Em] tôi

ĐK: [Em] Chuyện tình nhiều cay đắng nhớ [Bm]mãi trong đời,

thời [C] gian cô [D] đơn tìm [G] đến [B7]

[Em] Lạnh lùng đôi chân bước phố [Bm] vắng không người,

còn [C} đây [Bm] bóng đêm và [Em] tôi

[Em] Tìm về dư âm cũ chút [D] hương vấn [G] vương

[Am] bao nhiêu năm [D] qua còn nhớ còn [G] thương [B7]

[Em] Từng cơn mưa rơi xuống buốt [Bm] giá tâm hồn

[C] ôi sao cô đơn [Bm] nhớ em nhiều [Em] hơn

* [Em] Kỷ niệm xa rồi, [D] cô đơn mình tôi

[C] Đừng buồn đừng giận hờn duyên đã [B7] lỡ

[G] Như trong giấc mơ, [D] như cơn gió mưa,

[C] Cô đơn tương tư ân tình [B7] xưa

ĐK: [Em] Chuyện tình nhiều cay đắng nhớ [Bm]mãi trong đời,

thời [C] gian cô [D] đơn tìm [G] đến [B7]

[Em] Lạnh lùng đôi chân bước phố [Bm] vắng không người,

còn [C} đây [Bm] bóng đêm và [Em] tôi

[Em] Tìm về dư âm cũ chút [D] hương vấn [G] vương

[Am] bao nhiêu năm [D] qua còn nhớ còn [G] thương [B7]

[Em] Từng cơn mưa rơi xuống buốt [Bm] giá tâm hồn

[C] ôi sao cô đơn [Bm] nhớ em nhiều [Em] hơn

--------------------

Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)

Hình bóng cô đơn - Gu daan bui jing - 孤单背影

Trình bày: Trần Tuệ Nhàn (Priscilla Chan - 陳慧嫻)

Intro: [Em][Bm]-[C][D][G]-[B7]-[Em][Bm]-[C][Bm][Em]

1. 孤單的背影 溫馨愛侶步過

[Em] Gu daan dik bui jing, wan hing [Bm] ngoi leoi bou gwo

淒清空氣中 傳來寂寞的歌

[Am] Cai cing hung hei [D] zung, cyun loi [G] zik mok dik [B7] go

飄飄的雨點 此刻卻吻著我

[Em] Piu piu dik jyu dim, ci hak [Bm] koek man zyu ngo

變作眼淚 掩飾痛楚

Bin zok ngaan leoi, jim sik [Em] tung co.

Chorus: 為何未瞭解這一份情

[Em] Wai ho mei liu gaai ze [Bm] jat fan cing,

全為你是否未看清

cyun wai [C] nei si [D] fau mei hon [G] cing [B7]

為何未瞭解這一份情

[Em] Wai ho mei liu gaai ze [Bm] jat fan cing,

誰令我 孤身隻影

seoi ling [C] ngo [Bm] gu san zek [Em] jing

為何未瞭解這片心聲

[Em]Wai ho mei liu gaai ze[D] pin sam [G] seng,

反反覆覆情感難定

[Am] faan faan fuk [D] fuk cing gam naan [G] ding [B7]

為何未瞭解這一份情

[Em] Wai ho mei liu gaai ze [Bm] jat fan cing,

要我佔有孤單背影

[C] jiu ngo zim jau, [Bm] gu daan bui [Em] jing.

2. 當天的笑聲 依稀再次掠過

[Em] Dong tin dik siu seng, ji hei [Bm] zoi ci loek gwo

絲絲的雨點 串起寂寞心窩

[Am] Si si dik jyu [D] dim, cyun hei [G] zik mok sam [B7] wo

風中的記憶 不斷刺痛著我

[Em] Fung zung dik gei jik, bat tyun [Bm] ci tung zyu ngo

美麗故事 傷心結果

Mei lai gu si soeng sam [Em] git gwo.

* 寂寞的心 儘是疑問

[C] Zik mok dik sam, [D] zeon si ji man

冷冷暖暖似假似真

[C] Laang laang nyun nyun ci gaa ci [Bm] zan.

浪漫歲月 愛過多深

[C] Long maan seoi jyut, [D] ngoi gwo do sam

卻變了痛苦遺憾

[C] Koek bin liu tung fu wai [B7] ham

---------------------

Phiên bản tiếng Quan Thoại (Cantonese version)

Một bóng hình cô đơn bước đi giữa những người yêu nhau

Gū dú de bèi yǐng zǒu zài qíng lǚ zhī jiān - 孤独的背影走在情侣之间

Trình bày: Mã Thúy Như (Ma Tsui Ju - 马萃如)

Intro: [Em][Bm]-[C][D][G]-[B7]-[Em][Bm]-[C][Bm][Em]

1. 电影已散场 灯光逐渐亮起

[Em] diàn yǐng yǐ sàn cháng dēng guāng [Bm] zhú jiàn liàng qǐ

孤独的背影走在情侣之间

[Am] gū dú de bèi [D] yǐng zǒu zài [G] qíng lǚ zhī [Bm] jiān

没人陪的心 装做并不在意

[Em] méi rén péi de xīn zhuāng zuò [Bm] bìng bù zài yì

回过头去流星似雨

huí guò tóu qù liú xīng [Em] sì yǔ [C][D]

Chorus: 什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我的爱 已经毫无保留

wǒ de [C] ài yǐ jīng [D] háo wú bǎo [G] liú [B7]

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我的心 满是伤口

wǒ de [C] xīn [Bm] mǎn shì shāng [Em] kǒu

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [D] cái huì [G] dǒng

我的眼泪 似雨飘落

[Am] wǒ de yǎn [D] lèi sì yǔ piāo [G] luò [B7]

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我不愿意就此放弃

[C] wǒ bù yuàn yì [Bm] jiù cǐ fàng [Em] qì

2. 哗笑的街道显得夜更空洞

[Em] huá xiào de jiē dào xiǎn dé [Bm] yè gēng kōng dòng

满溢的寂寞找不到人诉说

[Am] mǎn yì de jì [D] mò zhǎo bù [G] dào rén sù [B7] shuō

只能再回到熟悉的咖啡店

[Em] zhī néng zài huí dào shú xī [Bm] de kā fēi diàn

静静守候你的出现

jìng jìng shǒu hòu nǐ de [Em] chū xiàn

Chorus: 什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我的爱 已经毫无保留

wǒ de [C] ài yǐ jīng [D] háo wú bǎo [G] liú [B7]

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我的心 满是伤口

wǒ de [C] xīn [Bm] mǎn shì shāng [Em] kǒu

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [D] cái huì [G] dǒng

我的眼泪 似雨飘落

[Am] wǒ de yǎn [D] lèi sì yǔ piāo [G] luò [B7]

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我不愿意就此放弃

[C] wǒ bù yuàn yì [Bm] jiù cǐ fàng [Em] qì

Chorus: 什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我的爱 已经毫无保留

wǒ de [C] ài yǐ jīng [D] háo wú bǎo [G] liú [B7]

什么样的爱你才会懂

[Em] shén me yàng de ài nǐ [Bm] cái huì dǒng

我的心 满是伤口

wǒ de [C] xīn [Bm] mǎn shì shāng [Em] kǒu